Ansan

Paroles officielles

Paroles romanisées

Paroles en français

[Verse 1]
Check me out　ねぇ　そっと
願うんどす　月影に隠さはる
でも難しゅうて
明けへん夜なんて
ほいないもんどすなぁ
ありえへんことと　わかってたかて
浮かぶ痛み守ってまう

[Pre-Chorus]
どないに　どないに
どないに埋めようとしても
あきまへん
No other　みえへん
ずっとねきにおりたいんどす

[Chorus]
曖昧な僕たちはきっと
形に囚わはるばかりどす
言葉を探し迷うよりも
抱きしめておくれやす
もういっぺんと　願ってまう
なんでか　こないに　出来しまへんのえ
想い積もってくんどす

[Verse 2]
Check me out　そら　きっと
きずつないなぁ　知らへん横顔に
聞けへんくなるんどす
川床に揺られて
I hear your voice
優しい嘘に　浸たした心
いっそ全て壊しぃな

[Pre-Chorus]
どないに　どないに
どないに愛らしゅうても
そうろと　魔法は
とけていくもんどす
そうどす　そやかて
繋いでいたいお手とお手
このまま時間を止めておくれやす
ずっとねきにおりたいんどす

[Chorus]
言い訳のきかへん気持ちを
会えへん時間が刻んでく
笑顔の中　誤魔化す涙を
今だけは　許してぇな
戻せへん過去　願うほど
なんでか　こない　勘くってばかりして
お日ぃさん昇ってく

[Bridge]
ずっと寄せておくないな
お会いする度思う　確証
幸せの分の苦しさも
とめどなく　溢れはる想い
他はいーひん　思うんどす
もういっぺん　生まれ変わったかて
きっと　私　あんさんに出逢う
そない日夢見るんよ

[Pre-Chorus]
ふっとよさりのあいさ閉じ込めて
いつまでも　星がのぉならんように
例えそない日来いひんくても
愛してる

Ansan (Paroles romanisées)

[Verse 1]
Check me out, nee, sotto
Negau ndosu, tsukikage ni kakusaharu
Demo muzukashūte
Akehen yoru nante
Hoinai mondosu naa
Ariehen koto to wakattetaka te
Ukabu itami mamotte mau

[Pre-Chorus]
Donai ni, donai ni
Donai ni umeyou to shitemo
Akimahen
No other, miehen
Zutto neki ni oritai ndosu

[Chorus]
Aimai na bokutachi wa kitto
Katachi ni torawaharu bakari dosu
Kotoba o sagashi mayou yori mo
Dakishimete okureyasu
Mou ippent to negatte mau
Nandeka, konai ni, dekishemahen no e
Omoi tsumotte kundosu

[Verse 2]
Check me out, sora, kitto
Kizutsunai naa, shirahen yokogao ni
Kikehen kunarundosu
Kawadoko ni yurarete
I hear your voice
Yasashii uso ni, hitashita kokoro
Isso subete kowashī na

[Pre-Chorus]
Donai ni, donai ni
Donai ni aiurashūtemo
Sōro to, mahō wa
Tokete iku mondosu
Sōdosu, soyaka te
Tsunaga itai te to te
Kono mama jikan o tomete okureyasu
Zutto neki ni oritai ndosu

[Chorus]
Iiwake no kikahen kimochi o
Aeehen jikan ga kizande ku
Egao no naka, gomakasu namida o
Ima dake wa, yurushī na
Modosehen kako, negau hodo
Nandeka, konai, kanku tte bakari shite
Ohisashi nobot te ku

[Bridge]
Zutto yosete okinai na
Oai suru tabi ni omou, kakushō
Shiawase no bun no kurushisa mo
Tomedonaku, afureharu omoi
Hoka wa īhin, omundosu
Mou ippen, umarekawatta ka te
Kitto, watashi, ansa ni deau
Sōhi yume mirun yo

[Pre-Chorus]
Futto yosari no ai sa tojikomete
Itsumademo, hoshi ga nō naran yō ni
Tatoe sōhi koi hi n kute mo
Aishiteru

Ansan (Paroles en français)

[Couplet 1]
Regarde-moi… Dis-moi… Doucement
Je prie pour que tu te caches dans le clair de lune
Mais c’est trop difficile
Une nuit qui ne s’achève jamais
Ça n’existe pas, n’est-ce pas ?
Même si je savais que c’était impossible
Je continue de protéger cette douleur qui me hante

[Pré-refrain]
J’ai beau essayer,
j’ai beau essayer de combler ce vide,
ça ne marche pas.
Je ne vois personne d’autre.
Je veux rester près de toi pour toujours.

[Refrain]
Nous qui sommes si indécis,
Nous ne faisons que nous laisser prisonniers des apparences.
Plutôt que de chercher nos mots et de nous perdre,
Serre-moi dans tes bras.
Je ne peux m’empêcher de le souhaiter encore une fois.
Je ne sais pas pourquoi, mais je n’y arrive pas.
Mes sentiments ne cessent de s’accumuler.

[Couplet 2]
Regarde-moi… bien sûr, c’est sûr
Je ne souffre pas… devant ce profil inconnu
Je ne peux plus t’entendre
Bercé par le courant
J’entends ta voix
Mon cœur imprégné de doux mensonges
Autant tout détruire

[Pré-refrain]
Peu importe, peu importe
Peu importe à quel point tu es adorable
La magie
Finira bien par s’évanouir
C’est ainsi, c’est vrai
Mais ces mains que je veux garder jointes
Arrête le temps, je t’en prie
Je veux rester près de toi pour toujours

[Refrain]
Ces sentiments qui ne supportent aucune excuse
Sont gravés par le temps qui nous sépare
Ces larmes que je cache derrière mon sourire
Juste pour l’instant, pardonne-moi
Un passé qu’on ne peut rattraper, plus je le souhaite
Et pourtant, je ne sais pas pourquoi, je ne fais que me sentir mal
Le soleil se lève

[Pont]
Je ne veux pas te laisser partir
À chaque fois que je te vois, j’en ai la certitude
Même si le bonheur s’accompagne de souffrance
Mes sentiments débordent sans fin
Je pense qu’il n’y a rien d’autre
Même si je renaissais
Je te retrouverais sûrement
C’est le rêve que je fais

[Pré-refrain]
Je garde précieusement ce moment entre mes lèvres
Pour que les étoiles ne s’éteignent jamais
Même si ce jour ne vient jamais
Je t’aime

[Refrain]
Nous qui sommes si indécis,
Nous ne faisons que nous laisser prisonniers des apparences.
Plutôt que de chercher nos mots et de nous perdre,
Serre-moi dans tes bras.
Je ne peux m’empêcher de le souhaiter encore une fois.
Pourquoi est-ce que je n’y arrive pas ?
Mes sentiments ne cessent de s’accumuler.

Paroles: Miku Kobato
Musique: Band-Maid
Album : Band-Maiko (3 avril 2019)

Notes et citations (Band-Maid Songs Encyclopedia)

« Ansan » est la version Maiko d’« Anemone ».

Band-Maiko

Discographie