Screaming
[Intro]
間違っていたって無視できひん
衝動は もう 動き出してる
せせこましく 堪えてたって
ほたえるでっしゃろ
[Verse 1]
よぉ～ おはようさん
おやすみやす おおきに
すんまっへん しっといやすか？
おいでやす！おこしやす！
おまっとはん ほな遊びましょ
[Pre-Chorus/]
せんぐり
行っていなはれ
効率 関係あらへん
おきばりやす
ほら お座敷どす (よいやっさ！)
Break a leg
[Chorus]
かにここも閉ざせはしーひん
お心ほうて うちはここにおります
ほな、いこか
隠しはしーひん
へぇ これがうちどす
誰にも支配させへん
せせこましく 生きる意味に
へたる暇ない
[Verse 2]
よぉ～ いけずやな
やめときや じゅんさいな
だんさんの また負けどすえ
もういっぺん！もういっぺん！
かんにんえ はよおあがりやす
[Pre-Chorus]
かなんな
そやかて「へぇ」と
過去も未来に変えるんどす
おたのもうします
Break a leg (よいやっさ！)
[Chorus]
かにここも閉ざせはしーひん
お心ほうて うちはここにおります
ほな、いこか
隠しはしーひん
へぇ これがうちどす
誰にも支配させへん
[Bridge]
好い場もあらへんなんて
泣くことおへん
ほいないもんどす
消えへん痛みも
どない言葉でも
もう恥ずかしゅうない
全て壊してく
ほたえて ほたえて
しょうがおへんにゃわ
ほっこり やってられへんわ
[Pre-Chorus]
粋なお方 好かんたこ
ほれここ来て よぉ見とぉ見やす
はんなり しんなり お心示せ
固まり合って見ぃせぇへんと
横目で見はる 奴らわらけるわ
[Chorus]
かにここも閉ざせはしーひん
お心ほうて うちはここにおります
ほな、いこか
隠しはしーひん
へぇ これがうちどす
誰の支配も
[Outro]
かにここも閉ざせはしーひん
お座敷で舞う これがうちどすえ
運命だって わからへん
だんさんが待ってはる
信じて 新しい お座敷はじまる
Screaming (Paroles romanisées)
[Intro]
Machigatte itatte mushi dekahin
Shōdō wa mō ugokidashiteru
Sesekomashiku tamaetatte
Hotarudesharō
[Verse 1]
Yō~ Ohayō-san
Oyasumiyasu Ōkini
Sunmahen shittoiya-su ka?
Oideyasū! Okoshiyasū!
Omattohan hona asobimashō
[Pre-Chorus/]
Senguri
Itteina-hare
Kōritsu kankei arahen
Okibariyasu
Hora oza-shiki dosu (Yoiyassa!)
Break a leg
[Chorus]
Kani-koko mo tozase-ha-shi-hin
O-kokoro hōte uchi wa koko ni orimasu
Hona, ikoka
Kakushi-ha-shi-hin
Hē kore ga uchi dosu
Dare ni mo shihai sasehen
Sesekomashiku ikiru imi ni
Hetaru hima nai
[Verse 2]
Yō~ Ikezu ya na
Yame-to-ki-ya junsai na
Daan-san no mata makedomae
Mō ippen! Mō ippen!
Kannin e hayo agariyasu
[Pre-Chorus]
Kana n na
Soyakate « Hē » to
Kako mo mirai ni kaeru dosu
O-tanomō-shi-masu
Break a leg (Yoiyassa!)
[Chorus]
Kani-koko mo tozase-ha-shi-hin
O-kokoro hōte uchi wa koko ni orimasu
Hona, ikoka
Kakushi-ha-shi-hin
Hē kore ga uchi dosu
Dare ni mo shihai sasehen
[Bridge]
Yoi-ba mo ara-hen nan te
Naku koto o hen
Hoinai mon dosu
Kie-hen itami mo
Dōnai kotoba demo
Mō hazukashi yū nai
Subete kowashite ku
Hotate hotate
Shō ga o hen ya wa
Hokkori yatte ra hen wa
[Pre-Chorus]
Iki na okata sukan tako
Hore koko kite yō mi-tō miyasū
Hannari shinnari o-kokoro shimese
Katama-ri-atte mi-se-hen to
Yoko me de mi-haru yatsu ra warakeru wa
[Chorus]
Kani-koko mo tozase-ha-shi-hin
O-kokoro hōte uchi wa koko ni orimasu
Hona, ikoka
Kakushi-ha-shi-hin
Hē kore ga uchi dosu
Dare no shihai mo
[Outro]
Kani-koko mo tozase-ha-shi-hin
Oza-shiki de mau kore ga uchi dosue
Unmei datte waka-re-hen
Daan-san ga ha-tte-haru
Shinjite atarashii oza-shiki hajimaru
Screaming (Paroles en français)
[Intro]
Même si j’ai tort, je ne peux pas l’ignorer
L’impulsion s’est déjà mise en marche
Même si je me retiens tant bien que mal
Je vais finir par craquer, n’est-ce pas ?
[Couplet 1]
Salut ! Bonjour tout le monde
Bonne nuit, merci beaucoup
Désolé, ça va ?
Venez ! Entrez !
Vous êtes là, alors on va s’amuser
[Pré-refrain/]
Allez-y
Foncez
L’efficacité, ça n’a pas d’importance
Tenez bon
Tiens, c’est la salle de réception (Youpi !)
Bonne chance
[Refrain]
Je ne fermerai pas cette porte
Je suis ici, avec tout mon cœur
Allez, on y va
Je ne me cacherai pas
Eh bien, c’est moi
Je ne laisserai personne me dominer
Dans cette vie bien remplie,
Je n’ai pas le temps de me laisser abattre
[Couplet 2]
Hé~, t’es méchant
Laisse tomber, c’est trop risqué
Dan-san va encore perdre
Encore une fois ! Encore une fois !
Sois indulgent, remonte vite
[Pré-refrain]
C’est pas vrai
Mais bon, « ah bon »
Je vais transformer le passé en futur
Je compte sur vous
Bonne chance (Allez, c’est parti !)
[Refrain]
Je ne me cacherai pas
Je suis ici, avec tout mon cœur
Allez, on y va
Je ne me cacherai pas
Eh bien, c’est moi
Je ne laisserai personne me dominer
[Pont]
C’est pas parce qu’il n’y a pas de bons moments
Que je vais pleurer
C’est pas comme ça que ça marche
Même cette douleur qui ne s’efface pas
Quels que soient les mots
Je n’ai plus honte
Je vais tout détruire
Je vais tout balayer, tout balayer
Je n’ai pas le choix
Je ne peux pas rester là à me morfondre
[Pré-refrain]
Toi qui as du style, je t’aime bien
Allez, viens par ici, regarde bien
Avec grâce et douceur, montre-moi ce que tu ressens
Si on ne se serre pas les coudes
Ces types qui nous regardent de travers vont se moquer de nous
[Refrain]
On ne fermera pas cet endroit
Si tu nous fais confiance, on est là
Allez, on y va
On ne se cache pas
Eh bien, c’est chez nous
On ne se laisse dominer par personne
[Outro]
Ici aussi, les portes sont fermées
Danser dans la salle de réception, c’est ça notre vie
Je ne sais pas ce que l’avenir nous réserve
Mais le maître nous attend
Avec confiance, une nouvelle soirée commence
Paroles: Miku Kobato
Musique: Band-Maid
Album : Band-Maiko (3 avril 2019)
Notes et citations (Band-Maid Songs Encyclopedia)
« Screaming » est la version Maiko de « Screaming ».