Yolosiosu
[Verse 1]
叶わへん言葉 すべて
あんさんの所為どすえ
かなわしまへんわ
こない日々堪忍しとぉくれやす
きょーびの人は
人混みに紛れ
誰もかれも一緒と
見とぉあらへん
聞こえへんふりしはる
[Pre-Chorus]
嘘つきはるたびに
胸を締め付け
目ぇ醒ましよし
鼓動の先へ
[Chorus]
消えへん魔法を描くねんかぁ
よそさん邪魔なんてされへんよう
強く想い 願う日々
やぜんはおおきに
おはようさん 朝焼けに
照らさはるその先へ
此れからが せんどや
[Verse 2]
「運命」とかいう 言葉
苦し紛れにほかす
0になるさかい
その場凌ぎの明日への繋ぎは
頭の中でせんぐりまわって
あんじょー眠らへんわ
こないにズルズル
朝を迎えて
変わりますのん？
[Pre-Chorus]
夢や希望 挫折を知って
積み重ねる事が あての
存在価値を 高めはるストーリー
ぼちぼち言えたらよろしおす
[Chorus]
消えへん魔法を描くねんかぁ
よそさん邪魔なんてされへんよう
強く想い 願う日々
やぜんはおおきに
おはようさん 朝焼けに
照らさはるその先へ
此れからが せんどや
[Bridge]
消えへん魔法を描くねんかぁ
折れへん意思を宿した
瞳に迷いはおへんどす
うつらはる 広がるお座敷
おこしやす
よろしゅう おたのもうします
一度きり へぇ そうどすか
お座敷へご案内 準備して
一見さんお断りどす
堪忍どっせ すんまへん
いらちやなあ すかたんばっか
そんなんいうたかて しょうがおへん
体当たりでもええやんか？
お気張りやす さいなら
[Chorus]
消えへん魔法を描くねんかぁ
よそさん邪魔なんてされへんよう
強く想い 願う日々
やぜんはおおきに
おはようさん 朝焼けに
照らさはるその先へ
此れからが せんどや
Yolosiosu (Paroles romanisées)
[Verse 1]
Kanawa hen kotoba
Subete
Ansanno shoi dosue
Kanawashimahenwa
Konai hibi kannin shitookureyasu
Kyobino nin ha
Hitogomi ni magire
Daremo karemo issho to
Mito oarahen
Kiko ehenfurishiharu
[Pre-Chorus]
Usotsuki harutabini
Mune wo shime zuke
Me e sama shiyoshi
Kodou no saki he
[Chorus]
Kie hen mahou wo egaku nenkaa
Yososan jama nantesarehenyou
Tsuyoku omoi negau hibi
Yazenhaookini
Ohayousan asayake ni
Tera saharusono saki he
Kore rekaraga sendoya
[Verse 2]
「 Unmei 」 tokaiu
Kotoba
Kurushi magire nihokasu
0 Ninarusakai
Sono ba shinogi no ashita heno tsunagi ha
Atama no naka desengurimawatte
Anjo nemura henwa
Konaini zuruzuru
Asa wo mukae te
Kawari masunon ？
[Pre-Chorus]
Yume ya kibou zasetsu wo shitte
Tsumikasane ru koto ga
Ateno
Sonzaikachi wo
Takame haru sutori
Bochibochi ie tarayoroshiosu
[Chorus]
Kie hen mahou wo egaku nenkaa
Yososan jama nantesarehenyou
Tsuyoku omoi negau hibi
Yazenhaookini
Ohayousan asayake ni
Tera saharusono saki he
Kore rekaraga sendoya
[Bridge]
Kie hen mahou wo egaku nenkaa
Ore hen ishi wo yado shita
Hitomi ni mayoi haohendosu
Utsuraharu hiroga ruo zashiki
Okoshiyasu
Yoroshuu otanomoushimasu
Ichido kiri hee soudosuka
O zashiki hego annai junbi shite
Ikken san’o kotowari dosu
Kannin dosse sunmahen
Irachiyanaa sukatanbakka
Sonnan’iutakate shougaohen
Taiata ridemoeeyanka ？
O kibari yasu sainara
[Chorus]
Kie hen mahou wo egaku nenkaa
Yososan jama nantesarehenyou
Tsuyoku omoi negau hibi
Yazenhaookini
Ohayousan asayake ni
Tera saharusono saki he
Kore rekaraga sendoya
Yolosiosu (Paroles en français)
[Couplet 1]
Tous ces mots qui ne trouvent pas d’écho
C’est de ta faute
Je n’y arrive pas
Je te prie de bien vouloir supporter ces jours-ci
Les gens d’aujourd’hui
Se fondent dans la foule
Et ne voient plus
Que tout le monde est pareil
Ils font semblant de ne pas entendre
[Pré-refrain]
Chaque fois que tu mens,
mon cœur se serre,
réveille-toi,
au-delà des battements de mon cœur
[Refrain]
Je vais dessiner une magie qui ne s’effacera jamais
Pour que personne ne vienne la perturber
Chaque jour, je le souhaite de tout mon cœur
Merci infiniment
Bonjour, dans la lueur de l’aube
Vers l’horizon qu’elle illumine
C’est maintenant que tout commence
[Couplet 2]
Ce mot qu’on appelle « destin »
Je le laisse échapper, par désespoir
Car tout va finir à zéro
Ces solutions de fortune pour tenir jusqu’à demain
Me tournent en boucle dans la tête
Et je n’arrive pas à dormir
Comme ça, à traîner en longueur
Jusqu’au matin
Est-ce que ça va changer ?
[Pré-refrain]
Rêves et espoirs, après avoir connu l’échec,
C’est en accumulant les expériences
Que l’on renforce la valeur de notre existence
Si je pouvais le dire petit à petit, ce serait bien
[Refrain]
Je vais dessiner une magie qui ne s’effacera jamais
Pour que personne ne vienne la perturber
Chaque jour, je le souhaite de tout mon cœur
Merci infiniment
Bonjour, à l’aube
Vers l’horizon qu’elle illumine
C’est maintenant que ça commence
[Bridge]
Je dessine une magie qui ne s’évanouit pas
Une volonté inébranlable y réside
Il n’y a pas d’hésitation dans mon regard
La salle de réception s’étend à perte de vue
Soyez les bienvenus
Je vous en prie, faites comme chez vous
« Une seule fois ? Ah bon ? »
« Je vous conduis à la salle privée. Préparez-vous. »
« On ne sert pas les nouveaux clients. »
« Faites-moi grâce. Je suis désolé. »
« Vous êtes impatient, hein ? Que des râleurs. »
« Même si vous dites ça, on n’y peut rien. »
« On peut toujours y aller à corps perdu, non ? »
« Bon courage. Au revoir. »
[Refrain]
Je vais dessiner une magie qui ne s’effacera jamais
Pour que personne ne vienne la perturber
Chaque jour, je le souhaite de tout mon cœur
Merci infiniment
Bonjour, à l’aube
Vers l’horizon qu’elle illumine
C’est maintenant que ça commence
Paroles: Miku Kobato
Musique: Band-Maid
Album : Band-Maiko (3 avril 2019)
Notes et citations (Band-Maid Songs Encyclopedia)
« YOLOSIOSU » est la version Maiko d’« YOLO ».
■ On dirait que votre approche de « YOLOSIOSU » consistait à évoquer l’image d’un festival en ajoutant des voix d’enfants et des murmures.
Hatoko : C’est exact. Nous avons ajouté un peu de brouhaha pour donner une nouvelle dimension à l’ambiance. On entend aussi des gens crier « hai ! » sur le morceau.
Akatsuki : C’est le groupe qui fait ça.