Spring ephemeral
揺らめく何色づいてく街
The breeze calls out to me
眠ってた心があどけていく
あともう少し
背伸びしてみる
Let it all start to change
ありふれた今日さえ輝く
駆け出した気持は止まれないよ
鳴り出した胸のリズム聞いて
I won’t look back
I’m on my way
Catch the light
Like a sprite
高く舞い上がれ Feel it
夢のような空へと
ふわり ひわり
Take one step
Just one step
また一歩先へ
きらめいて
In the spring glow
悲しみなら雪に溶かして
芽吹く New beginnings
まだ知らない私が花開く
舞い踊る花びらが心押すんだ
不安も無くなってく気がした
I won’t look back
I’m on my way
私は私でいたいから
心ゆくままに跳ぶ
朝のままで
折れないの
I was born to bloom
時が来るその日まで
咲い散らせ生き抜く
巡る季節越えて
今咲くよ
Catch the light
Like a sprite
高風 舞い上がれ Feel it
どこまでも羽ばたいていく
ふわり ひわり
Take one step
Just one step
潮目の世界に
ときめいて
In the spring glow
春風 ふわり 舞うよ LALALALA
溢れる想いを乗せて歌う
春風 ひりり 舞うよ LALALALA
心はなて
Spring ephemeral
Bathed in spring glow
In a Spring-in world
Spring ephemeral (Paroles romanisées)
Yurameku nani irozuite ku machi
The breeze calls out to me
nemutteta kokoro ga adokete iku
a tomōsukoshi
senobi shite miru
Let it all start to change
arifureta kyō sae kagayaku
kakedashita kimochi wa tomarenai yo
naridashita mune no rizumu kīte
I wont look back
Im on my way
Catch the light
Like a sprite
takaku maiagareFeel it
yume no yō na sora e to
fuwari hi wa ri
Take one step
Just one step
mata ippo saki e
kirameite
In the spring glow
kanashimi nara yuki ni tokashite
mebuku New beginnings
mada shiranai watashi ga hanahiraku
mai odoru hanabira ga kokoro osu n da
fuan mo nakunatte ku ki ga shita
I wont look back
Im on my way
watashi wa watashi de itai kara
kokoroyuku mama ni tobu
asa no ma made
orenai no
I was born to bloom
toki ga kuru sono hi made
saichiraseikinuku
meguru kisetsu koete
ima saku yo
Catch the light
Like a sprite
kōfū maiagareFeel it
doko made mo habataite iku
fuwari hi wa ri
Take one step
Just one step
shiome no sekai ni
tokimeite
In the spring glow
harukaze fuwari mau yo LALALALA
afureru omoi wo nosete utau
harukaze hiriri mau yo LALALALA
kokoro hanate
Spring ephemeral
Bathed in spring glow
In a Spring-in world
Spring ephemeral (Paroles en français)
La ville scintille, se parant de nouvelles couleurs
La brise m’appelle
Mon cœur endormi s’apaise, retrouvant son innocence
Encore un peu
Je tends la main, vers quelque chose de nouveau
Tout commence à se transformer
Même une journée ordinaire se met à briller
Mon cœur s’emballe, impossible à retenir
Écoute le rythme qui résonne en ma poitrine
Je ne regarderai pas en arrière
Je suis en chemin
Saisis la lumière
Comme une fée
Prends ton envol — ressens-le !
Vers un ciel qui semble sorti d’un rêve
Je me laisse porter, je flotte
Fais un pas
Juste un pas
Avancer encore un peu plus
Scintillant
Dans l’éclat du printemps
Que la neige emporte la tristesse en fondant
De nouveaux départs commencent à germer
Une facette de moi, encore inconnue, s’épanouit
Des pétales dansants viennent effleurer mon cœur
Je sens mes inquiétudes s’évanouir
Je ne regarderai pas en arrière
Je suis en chemin
Car je veux rester fidèle à celle que je suis
Je m’élance là où mon cœur me porte
Gardant toute la fraîcheur du matin
Je ne plierai pas
Je suis née pour fleurir
Jusqu’au moment venu
Je vivrai, je fleurirai, et je laisserai mes pétales tomber
À travers le cycle des saisons
Je m’épanouis, ici et maintenant
Saisis la lumière
Comme une fée
Prends ton envol — ressens-le !
Je m’envole, vers des horizons toujours plus lointains
Je me laisse porter, je flotte
Fais un pas
Juste un pas
Dans ce monde en perpétuel changement
Mon cœur palpite d’enthousiasme
Dans l’éclat du printemps
La brise printanière danse — la, la, la, la
Je chante, portée par toutes les émotions qui débordent en moi
La brise printanière danse — la, la, la, la
Libère ton cœur
Éphémère printemps
Baignée dans l’éclat du printemps
Dans un monde printanier
Paroles: Miku Kobato
Musique: Band-Maid
Single : SPIN (28 octobre 2026)
Notes et citations (Band-Maid Songs Encyclopedia)