With you
[Verse 1/バース 1]
言葉ひとつで 心 Unbearable sorrow
当てもなく辿り着いたの My own world
正義か悪かわからないまま
言葉に できない
誰かが 風の隙間から呼ぶ声は 消えた
[Pre-Chorus/プリコーラス]
鳥籠の中 眠り願い
夢の中 光 探し続け
開かれたページ 捲り紡ぐ
涙をぬぐい 進むの
[Chorus/コーラス サビ]
君とかけた魔法 とけないまま
わらいあった夢を探してる With you
遠く消えたカケラ 拾い集めて
柔らかな世界 信じて歩んでく
わたしじゃなきゃだめなんだって
言ってくれる 誰かのため
『今』がいつか終わる
Nope. I will resist
いのち ちっぽけでも
アイは負けない
[Verse 2/バース 2]
懐かしい香り キラキラの星
あたたかい世界 揺られ
みんなとわらう この幸せに
包まれていたい ずっと
[Pre-Chorus/プリコーラス]
籠の外へと 羽を広げ
何処までも 飛んでゆけ 空へ
同じ景色が 今日は違う
水たまり映す 世界へ
[Chorus/コーラス サビ]
君がかけた魔法 とかさないで
いつかみたい未来つくるんだ With you
今も決してキヲク 無くさない様
ひとりきりじゃない みんなで繋ぐから
みんなじゃなきゃだめなんだって
わたしも同じ思いだから
『今』を繋ぐ明日に
We will go with you
どんな ちっぽけでも
[Bridge/ブリッジ]
いつか世界の果ての果て
辿り着くまで 真っ直ぐ
ただみつめて
春夏秋冬 きっと泣いて笑って
過ぎ去ってゆく
Unbreakable magic
物語は続くの
あの日くれた魔法 かけがえない
わらう日々をくれた宝物だよ
いつか時が全て分かつ日が来ても
[Chorus/コーラス サビ]
君とかけた魔法 とけないまま
わらいあった夢を探してる With you
遠く消えたカケラ 拾い集めて
柔らかな世界 信じて歩んでく
わたしじゃなきゃだめなんだって
言ってくれる みんなのため
『今』がいつか終わる
Nope. I will resist
いのち ちっぽけでも
アイは負けない
[Outro]
I wish your smile. Forever and ever
Let’s go to find the rainbow
Keep your head up!
With you (Paroles romanisées)
[Verse 1]
Kotoba hitotsu de kokoro Unbearable sorrow
Atemonaku tadoritsuita no My own world
Seigi ka aku ka wakaranai mama
Kotoba ni dekinai
Dareka ga kaze no sukima kara yobu koe wa kieta
[Pre-Chorus]
Torikago no naka nemuri negai
Yume no naka hikari sagashi tsuzuke
Hirakareta pēji mekuri tsumugu
Namida o nugui susumu no
[Chorus]
Kimi to kaketa mahō tokenai mama
Warai atta yume o sagashite ru With you
Tōku kieta kakera hiroiatsumete
Yawarakana sekai shinjite ayunde ku
Watashi janakya dame nandatte
Itte kureru dareka no tame
« Ima » ga itsuka owaru
Nope. I will resist
Inochi chippoke demo
Ai wa makenai
[Verse 2]
Natsukashī kaori kirakira no hoshi
Atatakai sekai yurare
Minna to warau kono shiawase ni
Tsutsumaretе itai zutto
[Pre-Chorus]
Kago no soto e to hane o hiroge
Doko madе mo tonde yuke sora e
Onaji keshiki ga kyou wa chigau
Mizutamari utsusu sekai e
[Chorus]
Kimi ga kaketa mahō tokasanai de
Itsuka mitai mirai tsukurunda With you
Ima mo kesshite kioku nakusanai yō
Hitori kiri janai minna de tsunagu kara
Minna janakya dame nandatte
Watashi mo onaji omoi dakara
« Ima » o tsunagu ashitani
We will go with you
Donna chippoke demo
[Bridge]
Itsuka sekai no hate no hate
Tadoritsuku made massugu
Tada mitsumete
Haru natsu aki fuyu kitto naite waratte
Sugisatte yuku
Unbreakable magic
Monogatari wa tsuzuku no
Anohi kureta mahō kakegaenai
Warau hibi o kureta takaramono dayo
Itsuka toki ga subete wakatsu hi ga kitemo
[Chorus]
Kimi to kaketa mahō tokenai mama
Waraiatta yume o sagashite ru With you
Tōku kieta kakera hiroi atsumete
Yawarakana sekai shinjite ayunde ku
Watashi janakya dame nandatte
Itte kureru minna no tame
« Ima » ga itsuka owaru
Nope. I will resist
Inochi chippoke demo
Ai wa makenai
[Outro]
I wish your smile. Forever and ever
Let’s go to find the rainbow
Keep your head up!
With you (Paroles en français)
[Couplet 1]
Un seul mot suffit, mon cœur — Une douleur insupportable
Sans but, j’ai pourtant atterri dans mon propre monde
Sans savoir si c’est juste ou faux. Je ne sais pas comment l’exprimer
Quelqu’un, une voix, qui m’appelle à travers les brises, elle s’est évanouie
[Pré-refrain]
Un oiseau en cage qui aspire au sommeil
Dans mes rêves, je continue à chercher la lumière
Les pages s’ouvrent, mon histoire se tisse
J’essuie mes larmes et je passe à autre chose
[Refrain]
La magie que nous avons tissée est toujours intacte
Je cherche ce rêve où
Nous riions ensemble — avec toi
Je ramasse les morceaux éparpillés aux quatre coins
Croyant en un monde bienveillant, je continue d’avancer
Quelqu’un qui me dise que je suis tout ce dont il a besoin
Quelqu’un pour qui vivre
Le « présent » ne dure pas éternellement
Non. Je résisterai
Chaque vie est si fragile
Mais je ne baisserai pas les bras
[Couplet 2]
Cette douce odeur du passé, les
Étoiles scintillantes
Bercé et réconforté par un monde chaleureux
Riant avec tout le monde. Oh, si seulement je pouvais
Être enveloppé dans ce bonheur, pour toujours
[Pré-refrain]
Sortir de la cage, déployer mes ailes
M’envoler dans le ciel jusqu’aux confins du monde
C’est la même vue, mais différente aujourd’hui
Vers le nouveau monde qui brille dans l’eau en contrebas
[Refrain]
Sans briser le charme que tu as jeté
Un jour, je créerai l’avenir que j’ai entrevu et que je désire — Avec toi
Même maintenant, je m’accroche à mes souvenirs
Je ne suis pas tout seul, car nous sommes tous liés
On dit qu’il faut que tout le monde soit réuni
Je pense comme toi
Vers ce lendemain qui se fond avec aujourd’hui
Nous t’accompagnerons
Aussi petit soit-il
[Pont]
Un jour, tu atteindras les confins du monde
D’ici là, garde la tête haute, regarde droit devant toi
Au fil des saisons, il y aura sans aucun doute des rires et des larmes
Une magie indestructible
Son histoire continue
Le jour où tu m’as montré ta magie est si précieux ;
Ces jours de rires sont mon trésor
Même si un jour tout cela venait à disparaître
[Refrain]
La magie que nous avons tissée est toujours intacte
Je cherche le rêve où nous riions ensemble — avec toi
Je rassemble les morceaux éparpillés aux quatre coins du monde
Croyant en un monde bienveillant, je continue d’avancer
Pour tous ceux qui tendent la main et disent
Que ça doit être moi
« Maintenant » ne durera pas éternellement
Non. Je résisterai
Chaque vie est si petite, mais
Je ne perdrai pas
[Outro]
(Je rêve de ton sourire. Pour toujours et à jamais
Allons à la recherche de l’arc-en-ciel
Garde la tête haute !)
Paroles: cluppo
Musique: Crow
Single : With You(8 janvier 2014)