Superstar
[Verse 1/バース 1]
くだらないことばっか嫌になって
気づけば時間 くるくる進んで
制御不能です
誰のせいだとかどうでもいい
いいよ いいよ なんて言わないよ
いい子になりたい訳じゃ無いし
どきどきときめいていたいの
[Pre-Chorus/ プリコーラス]
争いあって傷つけあっちゃ
愛は沈んでいく
暴力をEraser
受け入れ合って
All begins with a smile
[Chorus/コーラス サビ]
スーパースターじゃなくても
自分らしくでいいじゃん
こんな気持ちは
しゅわしゅわサイダー
わかるまで何度転んでも七転八倒
カッコ悪くてもいいっ!
もぅ ああでもないこうでもない
誰かのご機嫌鳥ならとんでって
右から左へ さぁさぁ笑って
手繋ぎ踊りましょ
泣いてたって明日は巡ってくる
世界は不平等だもん
[Verse 2/バース 2]
馬鹿みたい見栄ばっかり増えてって
無邪気な心 忘れてかないで
再起動して
痛いの痛いの飛んでけ po!
いいよ いいよ なんて言わないで
一歩一歩変わる世界が
ときめき輝いてくんだ
[Pre-Chorus/ プリコーラス]
愛してるもありがとだって
声にしていくんだ
人生は長い積み木遊び
さぁ 好きに遊べ
You just do it
What’s on your mind?
I can fly to the sky. Let’s Poppo!
[Chorus/コーラス サビ]
スーパースターじゃなくても
あなたらしくでいいじゃん
そんな気持ちは
しゅわしゅわサイダー
わかるまで何度転んでも七転八倒
カッコ悪くてもいいっ!
もぅ ああでもないこうでもない
誰かのご機嫌鳥ならとんでって
右から左へ さぁさぁ笑って
手繋ぎ踊りましょ
泣いてたって明日は巡ってくる
世界は不平等だもん
[Bridge/ブリッジ]
『秘すれば花』 心に置き
色とりどり咲かせましょう
いつかみんな散っていくし
儚さも 限りあるものらしい
No past to peace
簡単じゃなくても
願い続けるよ。神様
手のひら分の優しさを
喜び哀しみ怒り楽しみ
感情は素直なままで消さない
吐き出し生まれてくんだ
[Chorus/コーラス サビ]
スーパースターじゃなくても
わたしらしくいたいじゃん
こんな気持ちは
しゅわしゅわサイダー
わかるまで何度転んでも七転八倒
カッコ悪くてもいいっ!
もぅ ああでもないこうでもない
誰かのご機嫌鳥ならとんでって
右から左へ さぁさぁ笑って
手繋ぎ踊りましょ
泣いてたって明日は巡ってくる
世界は不平等
でも
光も影も尊べば人生
謳歌しよう
Peace is the path
Superstar (Paroles romanisées)
[Verse 1]
Kudaranai koto bakka iya ni natte
Kizuke ba jikan kurukuru susun de
Seigyohunō desu
Dare no sei da toka dō demo ī
Ī yo Ī yo nante iwanai yo
Ī ko ni naritai wake janai shi
Dokidoki tokimeite itai no
[Pre-Chorus]
Arasoi atte kizutuke accha
Ai wa shizunde ku
Bōryoku o Eraser
Ukeire atte
All begins with a smile
[Chorus]
Sūpāsutā janakute mo
Jibun rashiku de ī jan
Konna kimochi wa
Shuwashuwa saidā
Wakaru made nando koron demo shichitenbattō
Kakko warukute mo ī!
Mō ā demo nai kō demo nai
Dareka no gokigen tori nara tondette
Migi kara hidari e sāsā waratte
Tetsunagi odorimashō
Naite tatte ashita wa megutte kuru
Sekai wa fubyōdō damon
[Verse 2]
Baka mitai mie bakkari fuetette
Mujaki na kokoro wasurete kanaide
Saikidō shite
Itai no itai no tonde ke po!
Ī yo Ī yo nante iwanai yo
Ippo Ippo kawaru sekai ga
Tokimeki kagayaite kunda
[Pre-Chorus]
Aishiteru mo arigato datte
Koe ni shite ikunda
Jinsei wa nagai tsumiki asobi
Sā suki ni asobe
You just do it
What’s on your mind?
I can fly to the sky. Let’s Poppo!
[Chorus]
Sūpāsutā janakute mo
Anata rashiku de ī jan
Sonna kimochi wa
Shuwashuwa saidā
Wakaru made nando koron demo shichitenbattō
Kakko warukute mo ī!
Mō ā demo nai kō demo nai
Dareka no gokigen tori nara tondette
Migi kara hidari e sāsā waratte
Tetsunagi odorimashō
Naite tatte ashita wa megutte kuru
Sekai wa fubyōdō damon
[Bridge]
Hisure ba hana kokoro ni oki
Irotoridori sakasemashō
Itsuka minna chitte iku shi
Hakanasa mo kagiri aru mono rashī
No past to peace
Kantan janaku te mo
Negai tsuzukeru yo. Kamisama
Tenohira bun no yasashisa o
Yorokobi kanashimi ikari tanoshimi
Kanjō wa sunao na mama de kesanai
Hakidashi umarete kunda
[Chorus]
Sūpāsutā janakute mo
Watashi rashiku itai jan
Konna kimochi wa
Shuwashuwa saidā
Wakaru made nando koron demo shichitenbattō
Kakko warukute mo ī!
Mō ā demo nai kō demo nai
Dareka no gokigen tori nara tondette
Migi kara hidari e sāsā waratte
Tetsunagi odorimashō
Naite tatte ashita wa megutte kuru
Sekai wa fubyōdō damon
Demo
Hikari mo kage mo tōtobe ba jinsei
Ōka shiyō
Peace is the path
Superstar (Paroles en français)
[Couplet 1]
J’en ai marre de toutes ces futilités
Avant même de m’en rendre compte, le temps a filé, encore et encore
C’est hors de contrôle
Je m’en fiche de savoir à qui la faute ou quoi que ce soit d’autre
« Ça va », « Ça va », je ne dirai pas ces sornettes
Je n’essaie pas d’être gentil
Je veux être passionné
[Pré-refrain]
On se bat et on se fait du mal
L’amour s’enfonce
Effaceur de violence
Acceptons-nous les uns les autres
Tout commence par un sourire
[Refrain]
Pas besoin d’être une superstar
Il suffit d’être soi-même, pas vrai ?
C’est un peu comme
Du cidre pétillant
Jusqu’à ce que je comprenne, je tombe encore et encore
Je m’en fiche si ce n’est pas cool !
Ah, ni ceci, ni cela, ni l’autre
Si tu es un lèche-bottes, va t’envoler ailleurs
De droite à gauche, allez, souris
Dansons main dans la main
Même si tu pleures, demain viendra
Car le monde est inégal
[Couplet 2]
C’est stupide, d’en rajouter toujours plus de vanité
N’oublie pas ton cœur innocent
Redémarre-le
Douleur, douleur, va-t’en…
« Ça va », « Ça va », ne dis pas ça
Ce monde qui change petit à petit
Scintille et brille de mille feux
[Pré-refrain]
« Je t’aime » et « merci »
Je vais le dire à voix haute
La vie est un long jeu de construction
Vas-y. Joue comme tu veux
Fais-le, tout simplement
À quoi penses-tu ?
Je peux m’envoler vers le ciel. C’est parti, Poppo !
[Refrain]
Pas besoin d’être une superstar
Il suffit d’être soi-même, pas vrai ?
C’est un peu comme
Du cidre pétillant
Jusqu’à ce que je comprenne, je tombe encore et encore
Je m’en fiche si ce n’est pas cool !
Ah, ni ceci, ni cela, ni l’autre
Si tu es un lèche-bottes, va t’envoler ailleurs
De droite à gauche, allez, souris
Dansons main dans la main
Même si tu pleures, demain viendra
Car le monde est inégal
[Pont]
« Si c’est caché, c’est la fleur. » Garde ça à l’esprit
Faisons-la s’épanouir dans chaque…
Et un jour, nous tomberons tous
Il semble que l’éphémère soit une chose éphémère
Pas de paix dans le passé
Même si ce n’est pas facile
Je continuerai à espérer. Mon Dieu
Une poignée de gentillesse
Joie, tristesse, colère, amusement
Les émotions restent sincères et je ne les réprimerai pas
Je les vomis, je leur donne vie
[Refrain]
Tu n’as pas besoin d’être une superstar
Je veux être fidèle à moi-même, n’est-ce pas ?
Un tel sentiment, c’est
Du cidre pétillant
Jusqu’à ce que je comprenne, je tombe encore et encore
Je m’en fiche si ce n’est pas cool !
Ah, ni ceci, ni cela, ni l’autre
Si tu es un lèche-bottes, va t’envoler ailleurs
De droite à gauche, allez, souris
Dansons main dans la main
Même si tu pleures, demain viendra
Le monde est inégal
Mais
La lumière et l’obscurité, elles font partie de ta vie si tu les respectes
Glorifions-les et profitons-en
La paix est le chemin
Paroles: cluppo
Musique: Crow
Album : hatofull(8 janvier 2014)
Notes et citations
cluppo talks – Episode 7「superstar」+ ending par Ohrenje
« Cet épisode sera consacré à Superstar et marquera la conclusion du podcast de Cluppo, avec Kobato Miku de BAND-MAID en tant qu’invitée spéciale. » – Ohrenje
« superstar » est la chanson représentant BAND-MAID.