Fluffy fluffy (Fuwafuwa /ふわふわ)
[Verse 1]
Something just like that
Someone just like you
Some place just like that
Same but different
Something just like that
Someone just like you
Some place just like that
Crying for the moon
[Pre-Chorus]
A smell brings back memories
褪せず想い重ね
What? Are you nervous?
Don’t worry
心そばに Just chill out
[Chorus]
ふわふわ Dream a dream
今日も旅してく
不安? 不満? 心に深呼吸タイム
Balmy day 世界を広げて
Balmy day 同じ空の下で
しゃぼん玉 飛ばして
願いよ 何処までも
今日よりも明日に期待して
Good night, sweet dreams
[Verse 2]
Something just like that
Someone just like you
Some place just like that
Same but different
Something just like that
Someone just like you
Some place just like that
Seek the real meaning
[Pre-Chorus]
Through every dark night
Shines a bright day
瞳閉じ Just chill out
[Chorus]
ふわふわ Dream a dream
今日も旅はじめ
不安? 不満? 魔法をかけて
雲に Change
Balmy day 世界をその手に
Balmy day 優しさ差し伸べて
しゃぼん玉みたいに
見えない 壁越えて
あなたは私だ 探して
See you in my dreams
[Bridge]
I want to be like the starlight
Who said you can’t fly?
夢を忘れないで
Spread your wings now!!
[Chorus]
Wish for the world!
ふわふわ Dream a dream
今日も旅してく
不安? 不満? 心に深呼吸タイム
Balmy day 世界を広げて
Balmy day 同じ空の下で
しゃぼん玉 飛ばして
願いよ 何処までも
今日よりも明日に期待して
Good night, sweet dreams
Fluffy fluffy (Fuwafuwa /ふわふわ) (Paroles romanisées)
[Verse 1]
Something just like that
Someone just like you
Some place just like that
Same but different
Something just like that
Someone just like you
Some place just like that
Crying for the moon
[Pre-Chorus]
A smell brings back memories
Asezu omoi kasane
What? Are you nervous?
Don’t worry
Kokoro soba ni Just chill out
[Chorus]
Fuwafuwa Dream a dream
Kyō mo tabi shite ku
Fuan? Fuman? Kokoro ni shinkokyū taimu
Balmy day Sekai hiroge te
Balmy day Onaji sora no shita de
Shabondama tobashi te
Negai yo todoke doko made mo
Kyō yori mo ashita ni kitai shite
Good night, sweet dreams
[Verse 2]
Something just like that
Somеone just like you
Some placе just like that
Same but different
Something just like that
Someone just like you
Some place just like that
Seek the real meaning
[Pre-Chorus]
Through every dark night
Shines a bright day
Hitomi toji Just chill out
[Chorus]
Fuwafuwa Dream a dream
Kyō mo tabi hajime
Fuan? Fuman? Mahō o kakete
Kumo ni Change
Balmy day Sekai o sono te ni
Balmy day Yasashisa sashinobete
Shabondama mitai ni
Mienai kabe koete
Anata wa watashi da
See you in my dreams
[Bridge]
I want to be like the starlight
Who said you can’t fly?
Yume o wasurenai de
Spread your wings now!!
[Chorus]
Wish for the world!
Fuwafuwa Dream a dream
Kyō mo tabi shiteku
Fuan? Fuman? Kokoro ni shinkokyū taimu
Balmy day Sekai hiroge te
Balmy day Onaji sora no shita de
Shabondama tobashi te
Negai yo todoke doko made mo
Kyō yori mo ashita ni kitai shite
Good night, sweet dreams
Fluffy fluffy (Fuwafuwa /ふわふわ) (Paroles en français)
[Couplet 1]
Quelque chose exactement comme ça
Quelqu’un exactement comme toi
Un endroit exactement comme ça
Pareil, mais différent
Quelque chose exactement comme ça
Quelqu’un exactement comme toi
Un endroit exactement comme ça
Pleurant pour la lune
[Pré-refrain]
Une odeur ravive les souvenirs
Les souvenirs ne s’estompent jamais, ils s’accumulent
Quoi ? Tu es nerveux ?
Ne t’inquiète pas
Près de ton cœur, détends-toi
[Refrain]
Tout doux, tout doux, fais un rêve
Je continue à voyager aujourd’hui
Anxiété ? Frustration ? Il est temps de prendre une grande inspiration
Journée douce, élargis ton horizon
Journée douce, sous le même ciel
Je souffle des bulles de savon
Les vœux s’envolent partout
En espérant un lendemain meilleur qu’aujourd’hui
Bonne nuit, fais de beaux rêves
[Couplet 2]
Quelque chose comme ça
Quelqu’un comme toi
Un endroit comme ça
Pareil mais différent
Quelque chose comme ça
Quelqu’un comme toi
Un endroit comme ça
Cherche le vrai sens
[Pré-refrain]
Après chaque nuit sombre
Vient un jour radieux
Ferme les yeux, détends-toi
[Refrain]
Tout doux, tout doux, fais un rêve
Aujourd’hui, c’est un nouveau voyage
Anxiété ? Frustration ? Jette un sort
Aux nuages, change
Journée douce, tiens le monde entre tes mains
Journée douce, fais preuve de gentillesse
Comme une bulle de savon
Au-delà des murs invisibles
Tu es moi. Cherche-le
On se voit dans mes rêves
[Pont]
Je veux être comme la lumière des étoiles
Qui a dit que tu ne pouvais pas voler ?
Souviens-toi de tes rêves
Déploie tes ailes maintenant !!
[Refrain]
Fais un vœu pour le monde !
Tout doux, tout doux, fais un rêve
Je continue à voyager aujourd’hui
Anxiété ? Frustration ? Il est temps de prendre une grande respiration
Journée douce, élargis ton horizon
Journée douce, sous le même ciel
Souffler des bulles de savon
Les vœux, ils vont partout
En espérant un lendemain meilleur qu’aujourd’hui
Bonne nuit, fais de beaux rêves
Paroles: cluppo
Musique: Crow
Album : hatofull(8 janvier 2014)
Notes et citations
cluppo talks – Episode 5「FuwaFuwa」par Ohrenje
« Nous en sommes déjà au cinquième épisode du podcast de cluppo, consacré à la chanson de Kanami : « FuwaFuwa ».
Cette fois-ci, comme il n’y a pas de clip vidéo pour cette chanson, j’ai dû utiliser quelques gifs et un extrait du concert de cluppo donné lors du DAY OF THE MAID. » – Ohrenje