Letters to you
[Verse 1]
街を過ぎる 風が吹く
宛てのないこの手紙は
もう届かない
吐き出した言葉は 儚く消える
[Pre-Chorus]
伸ばした手 すり抜けていく
掴みきれない
哀しみも 擦り切れていく
どうか此処に
置き去りにした 記憶の欠片は
この胸の中には 隠しきれない
I miss you
[Chorus]
閉ざされた世界で
いつも同じ景色を
描き続けてしまうから
ずっとずっと
忘れないように
[Verse 2]
曇る息が 溢れそう
この瞳の奥には
もう映らない
空の片隅を 見つめていても
[Pre-Chorus]
過ぎ去った日は戻らない
追いかけたい
遠ざかる影さえもない
追いつかない
何処へ向かえば辿り着けるのか
この胸の中には見つからない
I miss you so much
[Chorus]
閉ざされた時間を
紛れもなく彷徨う
それでも歩いていくから
ずっとずっと
消えないように
[Guitar solo]
[Bridge]
瞳を閉じて
溢れる気持ちを胸にかかえて
いつの日にかまた会える
信じてるよ
その時まで
[Chorus]
閉ざされた世界で
いつも同じ景色を
描き続けてしまうから
ずっとずっと
忘れないよ
閉ざされた時間を
紛れもなく彷徨うまま
それでも歩いていくから
ずっとずっと
消えないように
[Outro]
The wind blows in the town
I wrote letters to you
Letters to you (Paroles romanisées)
[Verse 1]
Machi ga sugiru kaze ga fuku
Ate no nai kono tegami wa
Mou todokanai
Hakidashita kotoba wa hakanaku kieru
[Pre-Chorus]
Nobashita te surinuketeiku
Tsukamikirenai
Kanashimi mo surikireteiku
Douka koko ni
Okizari ni shita kioku no kakera wa
Kono mune no naka niwa kakushikirenai
I miss you
[Chorus]
Tozasareta sekai de
Itsumo onaji keshiki wo
Kakitsuzukete shimau kara
Zutto zutto
Wasurenai you ni
[Verse 2]
Kumoru iki ga afure sou
Kono hitomi no oku niwa
Mou utsuranai
Sora no katasumi wo mitsumeteite mo
[Pre-Chorus]
Sugisatta hi wa modoranai
Oikaketai
Toozakaru kage sae mo nai
Oitsukanai
Doko e mukae ba tadoritsukeru noka
Kono mune no naka niwa mitsukaranai
I miss you so much
[Chorus]
Tozasareta jikan wo
Magiremonaku samayou
Soredemo aruiteiku kara
Zutto zutto
Kienai you ni
[Guitar solo]
[Bridge]
Hitomi wo tojite
Afureru kimochi wo mune ni kakaete
Itsuno hi nika mata aеru
Shinjiteru yo
Sono toki made
[Chorus]
Tozasareta sеkai de
Itsumo onaji keshiki wo
Kakitzukete shimau kara
Zutto zutto
Wasurenai yo
Tozasareta jikan wo
Magiremonaku samayou mama
Soredemo aruiteiku kara
Zutto zutto
Kienai you ni
[Outro]
The wind blows in the town
I wrote letters to you
Letters to you (Paroles en français)
[Couplet 1]
Le vent souffle au-delà de la ville
Cette lettre sans destinataire
Ne t’atteindra plus jamais
Les mots que je crache s’évanouissent en un clin d’œil
[Pré-refrain]
Une main qui tend la main, mais qui glisse
Je n’arrive pas à la saisir complètement
Même la tristesse s’effiloche peu à peu
Je t’en supplie, ici même
Un fragment de souvenir que tu as laissé derrière toi
C’est trop immense pour que je puisse le cacher dans mon cœur
Tu me manques
[Refrain]
Dans un monde clos
Toujours la même vue
Je ne peux m’empêcher de la dessiner
Pour toujours et à jamais
Pour ne pas l’oublier
[Couplet 2]
Mon souffle embué, il déborde
Derrière ces yeux
Qui ne se montrent plus
Même quand je fixe un coin du ciel
[Pré-refrain]
Les jours passés ne reviendront jamais
Je veux les rattraper
Je ne vois même pas une ombre s’éloigner
Je n’arrive pas à les rattraper
Où dois-je aller pour les rejoindre ?
Je ne les trouve pas dans mon cœur
Tu me manques tellement
[Refrain]
Dans un temps révolu
Errant sans aucun doute
Je continue pourtant d’avancer
Pour toujours et à jamais
Pour ne pas disparaître
[Solo de guitare]
[Pont]
Les yeux fermés
Je garde en moi les sentiments qui débordent de mon cœur
Je te reverrai un jour
J’y crois
Jusqu’à ce que ce moment arrive
[Refrain]
Dans un monde clos
Toujours le même paysage
Je ne peux m’empêcher de le dessiner
Pour toujours et à jamais
Pour ne pas l’oublier
Dans un temps clos
Errant sans aucun doute
Je continue pourtant d’avancer
Pour toujours et à jamais
Pour ne pas disparaître
[Outro]
Le vent souffle sur la ville
Je t’ai écrit des lettres
Paroles: Saiki
Musique: Band-Maid
Album :Epic Narratives (25 septembre 2024)
Notes et citations (Band-Maid Songs Encyclopedia)
Kanami sur les réseaux sociaux : Quand on travaille tous dur au quotidien, il arrive parfois qu’on se sente abattus, fatigués et déprimés. C’est dans ces moments-là que j’ai voulu créer une chanson qui apaiserait votre cœur. J’ai écrit cette chanson dans l’espoir de… pouvoir composer un morceau qui vous réconforterait dans ces moments-là et sur lequel vous pourriez vous appuyer. Je me demande si Sai-chan a compris ce que je ressentais en écoutant la chanson ? Les paroles m’ont fait réfléchir et m’ont tellement émue ♡ J’adore. J’ai osé n’utiliser qu’une seule harmonique en picking dans le solo de guitare. J’aime bien ce genre de choses. (C’est un goût raffiné, n’est-ce pas ?) Les chansons qui ont un petit côté mélancolique ont tendance à rester gravées dans nos cœurs. Je sais que nous menons tous nos propres combats. Il y a des moments où l’on peut s’épuiser et se laisser entraîner dans les ténèbres — et alors, j’ai pensé que ce serait bien si ce sentiment de compassion pouvait se répandre en chacun de nous.
Miku Kobato & Saiki : Nous avons perçu à la fois de la douceur et de la mélancolie dans cette démo, et nous avons commencé à tisser ensemble toutes ces émotions complexes qui accompagnent le fait de tenir à quelqu’un. Imaginez simplement que vous écriviez une lettre à quelqu’un que vous avez hâte de revoir, en souhaitant que le vent vous emporte n’importe où, partout.