Influencer
[Intro]
Everyday ほらRoutine, routine
忙しかしましShooting
世界に揺れろ
どのハッシュタグLoading
Everyday life! Routine, routine
Breaking newsにおまかせ
世界に映えろ キラキラKeep trying
[Verse 1]
Hold’em up 燃えたらいいじゃん
Hold’em on 結果はオーライ
虚勢も自身でしょ?
喜怒哀楽Ending
もう一回Starting
Democracyな世界にReason
[Pre-Chorus]
I met, I parted, met and parted
思考してGet it straight
Rap Rap Rap
Hate will never stop
やだなぁって Fake crying
[Chorus]
(Everybody!! Look!!)
Follow me now!! ほら見て
Give it a like ねぇ
好きになっちゃうじゃん?
Look at me now!!
よく見て 攻略法どこ?
I win!! You can’t win
Hunky-dory day, hunky-dory day, hunky-dory day, hunky-dory day
[Verse 2]
Hold’em up 自己満だって
Hold’em on 負けたくないじゃん
虚像の自分でいい
希少価値にEnding
じゃあリセットStarting
Democracyな世界にReason
[Pre-Chorus]
I met, I parted, met and parted
しっくりこない 足りない
Clap Clap Clap
満たして承認
Who invites me to the TOP!!
[Chorus]
(Everybody!! Look!!)
Follow me now!! ほら見て
Give it a like ねぇ
好きになっちゃうじゃん?
Look at mе now!!
よく見て 攻略法どこ?
I win!! You can’t win
Hunky-dory day, hunky-dory day, hunky-dory day, hunky-dory day
[Bridge]
将来の展望なんて
正体不明じゃん 何で?
しゃーないマウント合戦
Chit-chat, chit-chat
高まるAdvantage
まじこれフィルター神じゃん
Push like it! Check it out
Sharе! Happy! Let’s dance!!
[Bass & Guitar solo]
Focus on Buzz!!
Want more of a shock
[Chorus]
Follow me now!! 今すぐ
Give it a like ねぇ
好きになっちゃうじゃん?
Surrender love!!
Hunky-dory day, hunky-dory day, hunky-dory day, hunky-dory day
Influencer (Paroles romanisées)
[Intro]
Everyday hora Routine, routine
Isogashi kashimashi Shooting
Sekai ni yurero
Dono hasshu tagu Loading
Everyday life! Routine, routine
Breaking news ni omakase
Sekai ni haero kirakira Keep trying
[Verse 1]
Hold’em up moetara ii jan
Hold’em on kekka wa oorai
Kyosei mo jishin desho?
Kido airaku Ending
Mou ikkai Starting
Democracy na sekai ni Reason
[Pre-Chorus]
I met, I parted, met and parted
Shikou shite Get it straight
Rap rap rap
Hate will never stop
Ya da naa tte Fake crying
[Chorus]
(Everybody!! Look!!)
Follow me now!! Hora mite
Give it a like nee
Suki ni nacchau jan?
Look at me now!!
Yoku mite kouryakuhou doko?
I win!! You can’t win
Hunky-dory day, hunky-dory day, hunky-dory day, hunky-dory day
[Verse 2]
Hold’em up jiko man da tte
Hold’em on maketakunai jan
Kyozou no jibun de ii
Kishou kachi ni Ending
Jaa risetto Starting
Democracy na sekai ni Reason
[Pre-Chorus]
I met, I parted, met and parted
Shikkuri konai tarinai
Clap Clap Clap
Mitashite shounin
Who invites me to the TOP!!
[Chorus]
(Everybody!! Look!!)
Follow me now!! hora mite
Give it a like nee
Suki ni nacchau jan?
Look at me now!!
Yoku mite kouryakuhou doko?
I win!! You can’t win
Hunky-dory day, hunky-dory day, hunky-dory day, hunky-dory day
[Bridge]
Shourai no tenbou nante
Shoutai fumei jan nande?
Shaa nai maunto gassen
Chit-chat Chit-chat
Takamaru Advantage
Maji kore firutaa kami jan
Push like it! Check it out
Share! Happy! Let’s dance!!
[Bass&Guitar solo]
Focus on Buzz!!
Want more of a shock
[Chorus]
Follow me now!! ima sugu
Give it a like nee
Suki ni nacchau jan?
Surrender love!!
Hunky-dory day, hunky-dory day, hunky-dory day, hunky-dory day
Influencer (Paroles en français)
[Intro]
Chaque jour, tu vois, c’est la routine, la routine
Une agitation effrénée
Laisse le monde bouleverser ta journée
Quelles que soient les critiques, les tensions
La vie de tous les jours ! La routine, la routine
Les dernières nouvelles pour me guider
Brille de mille feux dans ce monde scintillant. Continue d’essayer
[Couplet 1]
Tiens bon. Passionné, y a rien de mal à ça
Tiens bon. Tu y arriveras à la fin
T’es pas en train de bluffer toi aussi ?
Toutes tes émotions, ça s’achève
Encore une fois, ça recommence
La raison, c’est le monde de la démocratie
[Pré-refrain]
J’ai rencontré, je me suis séparé, rencontré et séparé
Réfléchis bien, mets les choses au clair
Rap rap rap
La haine ne s’arrêtera jamais
Je ne le supporte pas, ces faux larmes
[Refrain]
(Tout le monde !! Regardez !!)
Suivez-moi maintenant !! Allez, regardez !
Oui, mettez un « j’aime »
Tu ne tombes pas sous mon charme ?
Regarde-moi maintenant !!
Regardez bien. Où est la triche ?
Je gagne !! Vous ne pouvez pas gagner
Une journée au top, une journée au top, une journée au top, une journée au top
[Couplet 2]
Tiens bon, même si tout tourne autour de toi
Accroche-toi. Tu ne veux surtout pas perdre
Peu importe si ce n’est qu’une identité sur Instagram
Ta valeur de rareté touche à sa fin
Alors, on recommence à zéro
La raison, c’est le monde de la démocratie
[Pré-refrain]
J’ai rencontré, je me suis séparé, j’ai rencontré et je me suis séparé
Ça ne me semble pas juste, ce n’est pas suffisant
Clap clap clap
La reconnaissance me donne ce que je veux
Qui m’invite au sommet !!
[Refrain]
(Tout le monde !! Regardez !!)
Suivez-moi maintenant !! Allez, regardez
Oui, mettez un « j’aime »
Vous ne commencez pas à craquer pour moi ?
Regardez-moi maintenant !!
Regardez bien. Où est la antisèche ?
J’ai gagné !! Vous ne pouvez pas gagner
Une journée au top, une journée au top, une journée au top, une journée au top
[Pont]
Une vision de l’avenir
Pourquoi tout est-ce si vague ?
Toujours cette compétition pour être le meilleur
Bavardages, bavardages
Mon avantage grandit
Regardez, c’est vraiment le roi des filtres
Aimez-le ! Jetez-y un œil
Partagez ! Soyez heureux ! Dansons !!
[Solo de basse et de guitare]
Concentrez-vous sur Buzz !!
Envie d’un choc encore plus fort ?
[Refrain]
Suivez-moi maintenant !! Tout de suite
Oui, mettez un « j’aime »
Vous commencez à craquer pour moi ?
Abandonnez-vous à l’amour !!
Une journée au top, une journée au top, une journée au top, une journée au top
Paroles: Miku Kobato
Musique: Band-Maid
Album :Unleash (21 septembre 2022)
Notes et citations (Band-Maid Songs Encyclopedia)
■ Le septième morceau, « influencer », fait preuve d’ingéniosité au niveau du rythme, et j’ai trouvé que c’était la chanson la plus enjouée de cet album.
Akane : Je ne voulais pas que cette chanson soit trop lourde. Je voulais qu’elle reste simple et intense, alors j’ai décidé de me concentrer sur trois éléments (*grosse caisse, caisse claire et charleston). Je voulais aussi rendre la chanson plus vivante, j’ai donc utilisé un rythme de toms, tout en gardant la mélodie principale simple et concise, et j’ai utilisé un rythme de cymbales pour le refrain. Pour le solo de basse, je me suis inspirée de mon expérience passée en tant que serveuse, et j’ai imaginé trois éléments pour faire ressortir la basse. Cela rend peut-être le morceau plus agréable à écouter sur le plan sonore.
■ Il dégage aussi une forte impression de morceau dansant, n’est-ce pas ?
Akane : En ce sens, cette chanson réaffirme l’importance de ces trois éléments.
Kanami : J’étais assez soucieuse de la nouveauté quand je l’ai écrite. Elle s’inspire du style de Band-Maid, mais je l’ai écrite en imaginant qu’elle mettrait en valeur les futurs morceaux (rires)….
Saiki : C’est aussi un morceau qui met en valeur nos instrumentistes. N’est-ce pas ?
Kanami : Oui, c’est vrai (rires). Je me suis dit que ce serait intéressant d’avoir un long solo de basse, alors j’ai demandé à Misa de s’en occuper, et elle a composé un solo tellement génial que j’en ai été ému. C’est fantastique.
Saiki : Le solo de basse est le moment fort, n’est-ce pas ? Le point culminant de la chanson.
MISA : Vraiment ?
Saiki : Ouais. Je le dis en toute confiance (rires).
MISA : Dans cette chanson aussi, je ne voulais pas reproduire mes mouvements habituels dans le solo de basse, alors j’ai composé toutes les phrases au clavier. Je me suis dit que ce serait sympa d’avoir une chanson comme ça.
Saiki : Ça m’a semblé nouveau et différent de d’habitude !
MISA : Oui. Je serais contente si vous pouviez remarquer que c’est différent de d’habitude en l’écoutant (rires). J’ai l’impression que chacun d’entre nous a eu beaucoup de temps pour travailler sur des idées pour les morceaux cette fois-ci, y compris celui-ci.
Akane : Je suis d’accord. En ce qui concerne la batterie sur ce morceau, je voulais obtenir des sons clairs sans trop surcharger l’arrangement ; j’ai donc pris soin de jouer presque exclusivement les trois éléments de base [note : la grosse caisse, la caisse claire et le charleston] tout au long du morceau, sans insérer de roulements de toms ici et là.
■ Il serait important de créer une impression d’espace, surtout quand tu joues avec le solo de basse.
Akane : Oui. Je m’en tiens aux trois éléments de base, à savoir la grosse caisse, la caisse claire et la cymbale.
MISA : C’est une chanson simple et sympa.
■ Sa simplicité ressort vraiment parmi les huit titres. Quant aux paroles, le titre de la chanson semble faire référence aux tendances actuelles, n’est-ce pas ?
Miku Kobato : Oui, po. En fait, j’ai écrit les paroles bien plus tard que pour les autres chansons de l’EP, po. J’ai discuté avec Saiki
et Akane par chat vidéo pour savoir quel thème conviendrait le mieux à cette chanson, po. Je leur ai donc demandé : « Selon vous, quel serait un bon thème ? », et comme je poste tous les jours sur TikTok, elles m’ont répondu…… Qu’est-ce que tu as dit déjà ?
Saiki : Les femmes qui vivent sur les réseaux sociaux (rires).
Miku Kobato : C’est ça, po ! C’est ce que tu as dit, po !
Saiki : Jusqu’à présent, Kobato nous a écrit des articles sur différentes images de la femme. Par exemple, je lui ai demandé d’écrire sur une femme qui veut rester belle (rires) [note : PAGE]. Kobato travaille d’arrache-pied sur TikTok depuis le lancement de Cluppo et est devenue une véritable experte des réseaux sociaux, alors je me suis dit qu’elle en savait beaucoup sur ces femmes, contrairement à moi, et je lui ai demandé : « Kobato, à ton avis, quel genre de personnes sont les influenceuses ? Dis-moi. »
■ C’est une façon intéressante de présenter les choses. « Des femmes qui vivent sur les réseaux sociaux », ça ressemble au titre japonais d’un film ou quelque chose comme ça.
Miku Kobato : Tu as raison, po, ça ressemble à un sous-titre, po (rires).
Akane : C’est très moderne…
Saiki : C’est typique de notre époque. J’avais l’impression que ce genre de personnes s’était multiplié pendant la pandémie de COVID, alors je lui ai demandé d’écrire à leur sujet.
■ Les paroles sont réalistes en ce sens, et certains auditeurs pourraient se dire « Est-ce que ça parle de moi ? » ou penser à quelqu’un qu’ils connaissent.
Miku Kobato : C’est vrai, po. En fait, j’ai lu beaucoup d’interviews d’influenceurs et j’ai fait beaucoup de recherches, tout en analysant
en me disant « Ah, je vois, po, ils pensent comme ça, po. » Il arrive souvent qu’une même personne publie des choses complètement différentes sur Twitter et sur Instagram, ce qui me fait me demander si c’est vraiment la même personne, po.
■ Bon, je peux te proposer un prochain thème ? Que dirais-tu de « les femmes qui tirent pleinement parti des finstas » ?
Tous : (éclatent de rire)
Miku Kobato : Oh, je vois ! Ça a l’air sympa, po (rit). Je vais chercher d’autres interviews (rires).
■ Il doit y avoir beaucoup de gens sur Finsta qui laissent libre cours à leur haine.
Akane : Ah, je vois, ça nous amène à la chanson suivante ! (rires)