I Still Seek Revenge.
[Verse 1]
Don’t be silly, it’s much too late for that
ずっと前から そこにあったのに
なり変わりすり変わり
もうきっとわからない
I won’t open my eyes
[Pre-Chorus]
忘れたくて どうせ1人で
釘刺す笑顔に 自惚れないで
心蝕んだ快楽に溺れては
ああ 嫌気がさす
[Chorus]
クリアに響き渡っていく
頭擡げる様な 予感鳴り止まない
Because there is darkness
秘密抱いて 向かえ
Darkness is shining in my heart
[Verse 2]
You’re not singing, but looks like you are
飛ぶ様に生きて 目眩ませたい
未来なら要らない
隠し通せない
黒々染まった 醍醐味を味わえ
[Pre-Chorus]
さぁ脈打つ体中が Pit-a-pat 嘆く
まだ果敢なき心情は
It’s not (Over, over, over yet)
土を噛む様に苦く あの日が消えない
深く 深く Deeper than it looks
[Chorus]
クリアに響き渡っていく
頭擡げる様な 予感鳴り止まない
Because there is darkness
秘密抱いて 向かえ
Darkness is shining in my heart
[Guitar solo]
[Bridge]
何に喜び
何を恐れて
何を愛すかって
(What will the future bring?)
選び出す思想
幾重もの「今日」
That’s all in the past
I’ll never forgive you
[Chorus]
待ち望んだ 扉を開け
語る生き様だけ ステップを踏む
Because there is darkness
確信に 向かえ
Darkness is shining in my heart
I Still Seek Revenge. (Paroles romanisées)
[Verse 1]
Don’t be silly, it’s much too late for that
Zutto mae kara soko ni atta noni
Narikawari surikawari
Mou kitto wakaranai
I won’t open my eyes
[Pre-Chorus]
Wasuretakute douse hitori de
Kugi sasu egao ni unuborenaide
Kokoro mushibanda kairaku ni oboretewa
Ah, iyake ga sasu
[Chorus]
Kuria ni hibikiwatatte iku
Atama motageru youna yokan nariyamanai
Because there is darkness
Himitsu daite mukae
Darkness is shining in my heart
[Verse 2]
You’re not singing, but looks like you are
Tobu youni ikite me kuramasetai
Mirai nara iranai
Kakushitoosenai
Kuroguro somatta daigomi o ajiwae
[Pre-Chorus]
Saa myakuutsu karadajuu ga. Pit-a-pat nageku
Mada kakan naki shinjou wa
It’s not (Over, over, over yet)
Tsuchi o kamu youni nigaku ano hi ga kienai
Fukaku fukaku. Deeper than it looks
[Chorus]
Kuria ni hibikiwatatte iku
Atama motageru youna yokan nariyamanai
Because there is darkness
Himitsu daite mukae
Darkness is shining in my heart
[Guitar solo]
[Bridge]
Nani ni yorokobi
Nani o osorete
Nani o aisukatte
(What will the future bring?)
Erabidasu shisou
Ikue mono « Kyou »
That’s all in the past
I’ll never forgive you
[Chorus]
Machinozonda tobira o ake
Kataru ikizama dake suteppu o fumu
Because there is darkness
Kakushin ni mukae
Darkness is shining in my heart
I Still Seek Revenge. (Paroles en français)
[Couplet 1]
Ne sois pas bête. C’est bien trop tard pour ça
Ça fait longtemps que c’est là
Ça prend le dessus, ça s’installe
Je ne le saurai jamais
Je ne vais pas ouvrir les yeux
[Pré-refrain]
J’aimerais pouvoir l’oublier. Je suis seul de toute façon
Avec un sourire qui me le rappelle, ne prends pas de grands airs
Je me noie dans le plaisir qui a envahi mon esprit
Ah, j’en ai marre
[Refrain]
Ça résonne clairement
Comme s’il relevait la tête, un écho de prémonition ne s’arrête pas
Parce qu’il y a l’obscurité
Gardant un secret, va là-bas
L’obscurité brille dans mon cœur
[Couplet 2]
Tu ne chantes pas, mais on dirait que tu le fais
Je veux vivre comme si je volais et t’éblouir
L’avenir, je n’en ai pas besoin
Tu ne pourras pas le cacher jusqu’au bout
Teinté de noir et d’obscurité, goûte au vrai plaisir
[Pré-refrain]
Bon, ça vibre dans tout mon corps, un battement de deuil
Pourtant, mon cœur hésite
Ce n’est pas (fini, fini, fini pour l’instant)
Aigre comme une flèche, je ne peux pas oublier ce jour-là
Profond, profond, plus profond qu’il n’y paraît
[Refrain]
Ça résonne clairement
Comme si ça relevait la tête, un écho de prémonition qui ne s’arrête pas
Parce qu’il y a l’obscurité
Qui cache un secret, va là-bas
L’obscurité brille dans mon cœur
[Solo de guitare]
[Pont]
De quoi se réjouir
De quoi avoir peur
Qu’aimer
(Que nous réserve l’avenir ?)
Les pensées à trier
Un « aujourd’hui » aux multiples facettes
Tout cela appartient au passé
Je ne te pardonnerai jamais
[Refrain]
Ouvre la porte que tu attendais
Même si tu repenses à ton parcours, tu avances pas à pas
Car il y a des ténèbres
Avance vers la conviction
L’obscurité brille dans mon cœur
Paroles: Miku Kobato
Musique: Band-Maid
Album :Unlseen World (13 janvier 2021)
Notes et citations (Band-Maid Songs Encyclopedia)
■ Quelles sont tes chansons préférées ou tes recommandations sur le nouvel album, Unseen World ?
MISA : « I still seek revenge ». Pour cette chanson, j’ai décidé d’intégrer activement des slaps, une technique que j’utilisais rarement auparavant. Quand est venu le moment de jouer la chanson en entier d’une traite, j’ai eu beaucoup de mal. Ce sera une chanson difficile à interpréter en concert car elle sollicite beaucoup de muscles, mais j’y ai mis beaucoup d’énergie et de réflexion quand je l’ai enregistrée.
■ Dans « I still seek revenge. », le son de la batterie en lui-même est intéressant.
Akane : J’ai beaucoup travaillé sur sa conception sonore. J’ai utilisé une caisse claire différente de celle que j’utilise d’habitude et j’ai changé les peaux, c’est pourquoi je pense que c’est ce morceau qui m’a demandé le plus de temps pour le réglage du son. Ses phrases sont truffées de groupés de six et de doubles croches très précises, j’ai donc essayé de faire ressortir le son au mieux, mais si je montais simplement la hauteur, les sons graves disparaissaient. J’ai eu beaucoup de mal à régler le son pendant l’enregistrement.
■ Quand Misa-san slappe sa basse, est-ce que tu adaptes ta façon de jouer en tant que batteuse ?
Akane : En concert, je joue avec puissance, mais je ne m’en fais pas trop. En tout cas, je ne baisse pas le volume. Je me concentre davantage sur le rythme. Je fais davantage attention à garder le rythme pour elle.
■ J’aime beaucoup le son des cymbales à la fin de « I still seek revenge ». J’entends probablement la résonance de la cymbale chinoise.
Akane : Le tempo n’est pas aussi rapide que celui de « Warning! » ou de « BLACK HOLE », alors je frappe chaque note fermement, une par une, pour que le son ne se déforme pas. [Remarque : I still seek revenge. est à 132 BPM, Warning! à 195 BPM et BLACK HOLE à 220 BPM.] Les autres phrases sont tellement denses que je frappe les cymbales avec fermeté pour obtenir une durée d’un temps.