Freezer
[Verse 1]
真っ白になった頭に どんなもん 詰め込めばいい
ヨレヨレのTシャツで まどろんでるよ
浮腫んだ顔 鏡の中 あり得ない あたしが
そうだ夕べ アイツと 別れたんだ
[Pre-Chorus]
ちょっぴり 凹んでる
[Chorus]
I will sleep by a freezer 震えておこうか
時にそういう日があってもいい あたしの氷河期
Close a memory and good luck 凍結させましょう
いつか こんなもん 粉々に 砕け散るだろう
[Verse 2]
金持ちのアイツが 呆れるほどモテてるし
正直な 生き方に 拍手をしよう
一緒に買ったね 今じゃもう見たくないリング
ヒールでふんずけて あの娘にやる！
[Pre-Chorus]
ジェラシーって奴かな？
[Chorus]
I will sleep by a freezer 痺れておこうか
未練そういうの わからない あたしの氷河期
Close a memory and good luck 想い出もろとも
ヤケドしろ 痛い目にあえば 砕け散るだろう
凍りつくがいい
[Guitar Solo]
[Pre-Chorus]
ちょっぴり 凹んでる
[Chorus]
I will sleep by a freezer 震えておこうか
時にそういう日があってもいい あたしの氷河期
Close a memory and good luck 凍結させましょう
いつか こんなもん 粉々に 砕け散るだろう
I will sleep by a freezer 痺れておこうか
未練そういうの わからない あたしの氷河期
凍りつくがいい 砕け散るだろう
Freezer (Paroles romanisées)
[Verse 1]
Masshiro ni natta atama ni donna mon tsumekomeba ii
Yoreyore no tiishatsu de madoronderu yo
Mukunda kao kagami no naka arienai atashi ga
Souda yuube aitsu to wakareta nda
[Pre-Chorus]
Choppiri hekonderu
[Chorus]
I will sleep by a freezer, furuete okou ka
Toki ni souiu hi ga attemo ii atashi no hyougaki
Close a memory and good luck, touketsu sasemashou
Itsuka konna mon konagonani kudakechiru darou
[Verse 2]
Kanemochi no aitsu ga akireru hodo moteteru shi
Shoujikina ikikata ni hakushu o shiyou
Issho ni katta ne ima ja mou mitakunai ringu
Hiiru de funzukete anoko ni yaru!
[Pre-Chorus]
Jerashiitte yatsu kana?
[Chorus]
I will sleep by a freezer, shibirete okou ka
Miren souiu no wakaranai atashi no hyougaki
Close a memory and good luck, omoide morotomo
Yakedo shiro itaime ni aeba kudakechiru darou
Kooritsuku ga ii
[Guitar Solo]
[Pre-Chorus]
Choppiri hekondеru
[Chorus]
I will sleep by a freezer, furuete okou ka
Toki ni souiu hi ga attеmo ii atashi no hyougaki
Close a memory and good luck, touketsu sasemashou
Itsuka konna mon konagonani kudakechiru darou
I will sleep by a freezer, shibirete okou ka
Miren souiu no wakaranai atashi no hyougaki
Kooritsuku ga ii kudakechiru darou
Freezer (Paroles en français)
[Couplet 1]
Dans ma tête vide, qu’est-ce que je devrais y fourrer ?
Vêtue de ce t-shirt usé, je somnole
Mon visage bouffi dans le miroir, ça n’aurait pas dû être moi
Oh oui, j’ai rompu avec lui hier soir
[Pré-refrain]
Juste un tout petit peu, je me suis sentie déprimée
[Refrain]
Je dormirai près d’un congélateur, et je sentirai les frissons
C’est mieux d’avoir des jours comme ceux-là, ma propre ère glaciaire
Je referme un souvenir et bonne chance, qu’ils gèlent
Et puis un jour, je réduirai tout ça en miettes
[Couplet 2]
Ce type riche, tu serais surpris de voir à quel point il est populaire
Je salue sa façon honnête de vivre
On l’a acheté ensemble, non ? Je n’ai déjà plus envie de voir cette bague
Je vais l’écraser avec mes talons, puis la donner à cette fille
[Pré-refrain]
Est-ce que c’est de la jalousie ?
[Refrain]
Je dormirai près d’un congélateur, et je sentirai l’engourdissement
Je ne comprends pas ces sentiments qui persistent, ma propre ère glaciaire
Ferme ce souvenir et bonne chance, ainsi qu’à ces mémoires
Brûle tout, accepte la douleur, je finirai par m’effondrer de toute façon
Mieux vaut geler
[Solo de guitare]
[Pré-refrain]
Juste un tout petit peu, je me sens déprimé
[Refrain]
Je dormirai près d’un congélateur, et je sentirai les frissons
Mieux vaut vivre des jours comme ceux-ci, ma propre ère glaciaire
Je refermerai ce souvenir et bonne chance, qu’ils gèlent
Et puis un jour, je réduirai tout ça en miettes
Je dormirai près d’un congélateur, et je sentirai l’engourdissement
Je ne comprends pas ces sentiments qui s’attardent, ma propre ère glaciaire
Mieux vaut geler, je finirai par m’effondrer de toute façon
Paroles: Daria Kawashima
Musique: Atsushi Yamaguchi
Album : New Beginning (18 novembre 2015)
Notes et citations (Band-Maid Songs Encyclopedia)
Akane : Après « Thrill », vient « Freezer », un morceau qui met davantage l’accent sur le groove que sur l’intensité. Aujourd’hui, BAND-MAID® donne fortement l’impression d’être « un groupe qui joue de la musique intense ». C’est pourquoi nous avons voulu montrer avec « Freezer » que nous sommes également capables d’adopter cette approche.
MISA : Le groove créé par l’entrelacement de la batterie et de la basse est très agréable à jouer. Je veux que les gens ressentent l’attrait de ce groove dans « Freezer ».