Forward
[Verse 1]
いつだって答えはそばにあるよ
いつだって風を感じていたくて
期待焦がすあの未来へ 息を馳せてゆくよ
思いがけない夜が来ても 胸を張ってゆくんだ
[Refrain]
前へ、前へ、走ってゆけ
前へ、前へ、走ってゆけ
[Verse 2]
涙流した過去を振り切れず
疑う声に 慣れてしまっても
誰にも「あきらめ」のFlagを 渡したりはしないよ
ため息ばかりを詰めこんだ 鞄を捨てるんだ
[Pre-Chorus]
僕らは生まれながら 脆くて儚い者
だからこそきっと「強く在りたい」と意思を持つ
[Chorus]
光射した明日に向かい 僕らは勇気を試されてる
どんな一歩だって 無駄にならない
色塗られたこの世界で 大事なものを見失いそうでも
希望のまなざしを閉ざさないで
[Refrain]
前へ、前へ、走ってゆけ
前へ、前へ、走ってゆけ
[Verse 3]
躓くたび 僕らは気付いてく
小さな花が 地に咲いてることを
ずる賢い生き方なんて うまくこなせなくても
人の痛みだけは分かる 自分を守るんだ
[Pre-Chorus]
最後に破れたって 笑顔で帰れるように
すべての想いを今あの空に 吐き出して
[Chorus]
目指した場所見えなくても 今日描いた道が繋ぐから
どんな逆境だって 味方にして
差し出された椅子に何度 大事なものを奪われていっても
立ち上がれる心 信じてるよ
[Refrain]
前へ、前へ
[Guitar Solo]
[Chorus]
光射した明日に向かい 僕らは勇気を試されてる
どんな一歩だって 無駄にならない
目指した場所見えなくても 今日描いた道が繋ぐから
どんな逆境だって 味方にして
差し出された椅子に何度 大事なものを奪われていっても
立ち上がれる心 信じてるよ
[Refrain]
前へ、前へ、走ってゆけ
前へ、前へ、走ってゆけ
Forward (Paroles romanisées)
[Verse 1]
Itsudatte kotae wa soba ni aru yo
Itsudatte kaze o kanjite itakute
Kitai kogasu ano mirai e iki o hasete yuku yo
Omoigakenai yoru ga kite mo mune o hatte yuku nda
[Refrain]
Maee, maee, hashitte yuke
Maee, maee, hashitte yuke
[Verse 2]
Namida nagashita kako o furikirezu
Utagau koe ni narete shimatte mo
Darenimo « Akirame » no, Flag, o watashitari wa shinai yo
Tameiki bakari o tsumekonda kaban o suteru nda
[Pre-Chorus]
Bokura wa umarenagara morokute hakanai mono
Dakara koso kitto « Tsuyoku aritai » to ishi o motsu
[Chorus]
Hikari sashita asu ni mukai bokura wa yuuki o tamesareteru
Donna ippo datte muda ni naranai
Ironurareta kono sekai de daijina mono o miushinaisou demo
Kibou no manazashi o tozasanai de
[Refrain]
Maee, maee, hashitte yuke
Maee, maee, hashitte yuke
[Verse 3]
Tsumazuku tabi bokura wa kizuiteku
Chiisana hana ga chi ni saiteru koto o
Zurugashikoi ikikata nante umaku konasenakute
Hito no itami dake wa wakaru jibun o mamoru nda
[Pre-Chorus]
Saigo ni yaburetatte egao de kaereru you ni
Subete no omoi o ima ano sora ni hakidashite
[Chorus]
Mezashita basho mienakute mo kyou egaita michi ga tsunagu kara
Donna gyakkyou datte mikata ni shite
Sashidasareta isu ni nando daijina mono o ubawarete itte mo
Tachiagareru kokoro shinjiteru yo
[Refrain]
Maee, maee
[Guitar Solo]
[Chorus]
Hikari sashita asu ni mukai bokura wa yuuki o tamesareteru
Donna ippo datte muda ni naranai
Mezashita basho mienakute mo kyou egaita michi ga tsunagu kara
Donna gyakkyou datte mikata ni shite
Sashidasareta isu ni nando daijina mono o ubawarete itte mo
Tachiagareru kokoro shinjiteru yo
[Refrain]
Maee, maee, hashitte yuke
Maee, maee, hashitte yuke
Forward (Paroles en français)
[Couplet 1]
La réponse est toujours à tes côtés
Toujours avide de sentir le vent
Je respirerai cet avenir avec un espoir ardent
Même si une nuit inattendue est tombée, j’ai fait battre mon cœur à tout rompre
[Refrain]
En avant… En avant… Je m’enfuis
(En avant… En avant… Je m’enfuis)
[Couplet 2]
Ce flot de larmes ne peut effacer le passé
Même si je m’habitue au doute
Je ne brandirai le drapeau de la « capitulation » devant personne
Je jetterai ces sacs remplis uniquement de soupirs
[Pré-refrain]
Nous naissons vides et fragiles
C’est pourquoi je suis sûr que j’aimerais être fort
[Refrain]
Nous nous dirigeons vers un avenir radieux, nous mettons notre courage à l’épreuve
Chaque pas ne sera pas vain
Même si je perds de vue les choses importantes dans ce monde aux couleurs artificielles
Ne détourne pas ton regard plein d’espoir
[Refrain]
En avant… En avant… Fuir
(En avant… En avant… Fuir)
[Couplet 3]
Chaque fois que ça nous rattrape, on se rend compte
Que de petites fleurs s’épanouissent sur le sol
Même si je ne sais pas vivre avec élégance
Protège-toi, toi qui comprends seule la douleur humaine
[Pré-refrain]
Enfin capable de rendre ce sourire qui avait été brisé
Je crache toutes mes pensées maintenant dans ce ciel
[Refrain]
Même si tu ne vois pas le chemin qui t’attend, celui que tu as tracé aujourd’hui trouvera son prolongement
Quelles que soient les épreuves qui se dressent sur ton chemin
Cette situation s’est présentée tant de fois, même si on m’enlève ce qui m’est cher
Je crois que mon cœur saura tenir bon
[Refrain]
En avant… En avant…
[Solo de guitare]
[Refrain]
Nous avançons vers un avenir radieux, nous mettons notre courage à l’épreuve
Chaque pas ne sera pas vain
Même si tu ne vois pas la route qui nous attend, celle que tu traces aujourd’hui trouvera son chemin
Quelles que soient les épreuves qui se dressent sur notre route
Cette situation s’est déjà présentée tant de fois, même si cela m’oblige à abandonner ce qui m’est cher
Je crois en la force de mon cœur pour aller de l’avant
[Refrain]
En avant… En avant… Je m’enfuis
En avant… En avant… Je m’enfuis
Paroles: Kentarō Akutsu
Musique: Kentarō Akutsu
Album : Maid in Japan (8 janvier 2014)