Flapping wings
[Intro]
(Flapping wings
Moe-moe-moe-moe-moe-moe-moe-moe
Moe-moe-moe-moe-moe-moe-moe-moe)
[Verse 1]
誰かがいってた『普通』じゃなく
私らしさの『違い』
そう 大丈夫 大丈夫
言い聞かせるよ ah
ひとりぼっちと
泣いてばかりじゃいられないの
もう
[Pre-Chorus]
間違いだらけでいいんだ
明日を諦めないで
すぐに立ち上がれなくっても
いいよ
愛されたいのに
愛がうまくわかんない
居場所はいつだってここに
ほら
[Chorus]
君と
いっせーので 今 新しい一歩
踏み出せば 空 広がる
ドキドキをとめるには早すぎる
ハート込めて叫べ
届くように
[Interlude]
(Flapping wings
Moe-moe-moe-moe-moe-moe-moe-moe)
[Verse 2]
どこか漠然で
口にすれば遠いように感じて
心 もやもや
ちっぽけな僕らなりでいいさ
イメージして
そう 何回も 何回も
ハートをchain yeah
わからなくなったって
確かに今を生きてるでしょ
[Pre-Chorus]
難しくは考えないで
思うより the world is wide
声は誰にもとめられない
CQ
愛されたいのに
理由なんかいらないよ
安らかな夜に眠りたい
ほら
[Chorus]
君と
いっせーので 今 新しい一歩
踏み出す 勇気 分け合お
ワクワクはやめられない! どこまでも
ハート込めて叫べ
届くように
[Bridge]
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
ずっきゅん! ばっきゅん! どっきゅん!
もう心の準備なんてちっとも暇なく
いつも 急に 世界変わっちゃうね
感情は渋滞 不安にもなるけど
互い 見つめ いつも胸に
PEACE&LOVE
[Chorus]
君と (Flapping wings! Po!)
いっせーので 今 新しい一歩
踏み出せば 空 広がる
ドキドキをとめるには早すぎる
ハート込めて叫べ
届くように (Flapping wings)
[Outro]
(Ah-Ah-Ah-Ah-Ah-Ah
Ah-Ah-Ah-Ah-Ah)
Flapping wings (Paroles romanisées)
[Intro]
(Flapping wings
Moe-moe-moe-moe-moe-moe-moe-moe
Moe-moe-moe-moe-moe-moe-moe-moe)
Dareka ga itte ta « Futsū » janaku
Watashi rashisa no chigai
[Verse1]
Sō daijōbu daijōbu
Ī kikaseru yo ah
Hitori bocchi to
Naite bakari ja irarenai no
Mō
[Pre-Chorus]
Machigai darake de īnda
Ashita o akiramenai de
Sugu ni tachiagarenaku ttemo
Īyo
Aisaretai noni
Ai ga umaku wakan’nai
Ibasho wa itsudatte koko ni
Hora
[Chorus]
Kimi to
Issēno de ima atarashī ippo
Fumidase ba sora hirogaru
Dokidoki o tomeru niwa haya sugiru
Hāto komete sakebe
Todoku yōni
[Interlude]
(Flapping wings
Moe-moe-moe-moe-moe-moe-moе-moe)
[Verse2]
Dokoka bakuzen de
Kuchi ni surеba tōi yō ni kanjite
Kokoro moyamoya
Chippoke na bokura nari de iisa
Imēji shite
Sō nankai mo nankai mo
Hāto wo chain yeah
Wakaranaku nattatte
Tashika ni ima o ikiteru desho
[Pre-Chorus]
Muzukashiku wa kangaenai de
Omou yori the world is wide
Koe wa dare nimo tomerarenai
CQ
Aisaretai noni
Riyū nanka iranai yo
Yasuraka na yoru ni nemuritai
Hora
[Chorus]
Kimi to
Issēno de ima atarashī ippo
Fumidasu yūki wakeao
Wakuwaku wa yamerarenai! Dokomade mo
Hāto komete sakebe
Todoku yōni
[Bridge]
(La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la)
Zukkyun! Bakkyun! Dokkyun!
Mō kokoro no junbi nante chitto mo hima naku
Itsumo kyū ni sekai kawacchau ne
Kanjō wa jūtai fuan nimo naru kedo
Tagai mitsume itsumo mune ni
PEACE&LOVE
[Chorus]
Kimi to (Flapping wings!Po!)
Issēno de ima atarashī ippo
Fumidase ba sora hirogaru
Dokidoki o tomeru niwa hayasugiru
Hāto komete sakebe
Todoku yōni (Flapping wings)
[Outro]
(Ah-Ah-Ah-Ah-Ah-Ah Ah-Ah-Ah-Ah-Ah)
Flapping wings (Paroles en français)
[Intro]
(Battement d’ailes
Moe-moe-moe-moe-moe-moe-moe-moe
Moe-moe-moe-moe-moe-moe-moe-moe)
[Couplet 1]
Comme quelqu’un l’a dit, il n’y a pas de « normal »
Juste ta propre « différence »
Tu vois, tout va bien, tout va bien
Je vais te convaincre en douceur. Ah
Tu te sens tout seul, tu ne peux pas passer tout ton temps à pleurer
Ça suffit !
[Pré-refrain]
Des erreurs à gogo — ce n’est pas grave
N’abandonne pas l’espoir en demain
Pas besoin de te précipiter pour te relever
Prends ton temps
Tu veux être aimé
Mais tu ne sais pas vraiment ce qu’est l’amour
Il y a toujours une place pour toi ici
Tu vois
[Refrain]
Avec toi
À vos marques, prêts, partez, un nouveau premier pas
Lance-toi, regarde l’horizon s’ouvrir
Il est trop tôt pour rejeter cette merveille
De tout notre cœur, crions !
Jusqu’à ce que ça atteigne le ciel
[Interlude]
(Battement d’ailes
Moe-moe-moe-moe-moe-moe-moe-moe)
[Couplet 2]
Quelque part dans le flou
J’essaie d’expliquer, mais ça semble si lointain
Mon cœur est agité
Petits et insignifiants, tout comme nous, ça va
Imagine simplement ça
Oui, encore et encore
Laissons nos cœurs communier. Ouais
Même si tu es perdu et désorienté
Une chose est sûre, tu es bien vivant en ce moment
[Pré-refrain]
Ne te laisse pas troubler par des pensées difficiles
Le monde est plus vaste qu’il n’y paraît
Personne ne peut étouffer ta voix
CQ
You want to be loved
There’s no need for reasons
A desire for peaceful nights to sleep
See
[Refrain]
Avec toi
À vos marques, prêts, c’est parti pour un nouveau départ
Partageons notre courage, lançons-nous !
Waku waku, j’en veux encore plus ! Jamais, sans fin
De tout notre cœur, crions !
Jusqu’à ce que ça atteigne le ciel
[Pont]
(La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la)
Zukkyun ! Bakkyun ! Dokkyun !
Pas un seul moment de calme pour apaiser mon esprit
Le monde change toujours soudainement, n’est-ce pas ?
Mes sentiments s’emmêlent, ça me rend incertaine, mais
Nos regards se croisent, et dans nos cœurs, il y a toujours
PEACE&LOVE
[Refrain]
Avec toi, (Battons des ailes ! Po !)
À vos marques, prêts, c’est parti pour un nouveau départ
Lançons-nous, voyons l’horizon s’ouvrir
Il est trop tôt pour rejeter l’émerveillement
De tout notre cœur, crions !
Que cela atteigne le ciel (Battons des ailes)
[Outro]
(Ah-Ah-Ah-Ah-Ah-Ah Ah-Ah-Ah-Ah-Ah)
Paroles: cluppo
Musique: Crow
Album : hatofull(8 janvier 2014)
Single : PEACE&LOVE / Flapping wings (10 août 2021)
Notes et citations
cluppo talks – Episode 4「Flapping Wings」par Ohrenje
« Voici le quatrième épisode du podcast de cluppo, avec le titre déjà bien connu issu de son premier single : « Flapping Wings » » – Ohrenje