CAGE
[Intro]
Your sweet lies, they taste like poison deep inside
Seeping slowly, pulling deep
Deeper, deeper
[Verse 1]
Your sweet lies, they taste like poison deep inside
溶けてゆく リアリティに
沈むだけ
Gosh, 甘い罠と偽り
この手で breaking, burning, fading
I won’t be deceived again
[Chorus]
« Decay, » it’ll never touch my soul
歪んでいく who’s the fake
もう二度と騙されない
No more chains, I will break them all
微かな声が still inside
甘い幻想
今こそ spit it out
[Verse 2]
Fingers pulling all the strings now
無意識のまま 足を取られ
気づかないまま 囚われていた
Where you are
God, 声にならない 耳鳴りが止まらない
No more silence, no more shame
ずっと still remains
[Chorus]
No fool can get in my way
滲んでいく you are fake
今 燃やしてしまえよ
No more lies, I will walk alone
痛みの中で still alive
全て解き放て
ここで spit it out
[Bridge]
Burning, burning
Destroying the future
欺かれた果てに
Take it, take it
I’m going to take it back
I’m going to take back my future
[Guitar Solo]
[Pre-Chorus]
現ゆらめきしは陽炎
空に溶けるその影の
虚しきを物語らう
[Chorus]
No fool can get in my way
滲んでいく you are fake
今 燃やしてしまえよ
No more lies, I will walk alone
痛みの中で still alive
全て解き放て
ここで spit it out
[Outro]
Now I can see the truth
I walk on my way
Rise again from the dark
Take it back, my own way
CAGE (Paroles romanisées)
[Intro]
Your sweet lies, they taste like poison deep inside
Seeping slowly, pulling deep
Deeper, deeper
[Verse 1]
Your sweet lies, they taste like poison deep inside
toketeyuku riariti ni
shizumu dake
Gosh, amai wana to itsuwari
kono te de breaking, burning, fading
I won’t be deceived again
[Chorus]
« Decay, » it’ll never touch my soul
yugande iku who’s the fake
mou nido to damasare nai
No more chains, I will break them all
kasuka na koe ga still inside
amai gensou
ima koso spit it out
[Verse 2]
Fingers pulling all the strings now
muishiki no mama ashi wo torare
kizukanai mama torawarete ita
Where you are
God, koe ni naranai miminari ga tomara nai
No more silence, no more shame
zutto still remains
[Chorus]
No fool can get in my way
nijinde iku you are fake
ima moyashite shimae yo
No more lies, I will walk alone
itami no naka de still alive
subete tokihanate
kokode spit it out
[Bridge]
Burning, burning
Destroying the future
azamukareta hateni
Take it, take it
I’m going to take it back
I’m going to take back my future
[Guitar Solo]
[Pre-Chorus]
utsususu yuramekishi wa kagerou
sorani tokeru sono kage no
munashiki wo monogatarou
[Chorus]
No fool can get in my way
nijinde iku you are fake
ima moyashite shimae yo
No more lies, I will walk alone
itami no naka de still alive
subete tokihanate
koko de spit it out
[Outro]
Now I can see the truth
I walk on my way
Rise again from the dark
Take it back, my own way
CAGE (Paroles en français)
[Intro]
Tes doux mensonges ont le goût du poison au plus profond de moi
Ils s’infiltrent lentement, m’entraînent toujours plus loin
Plus loin, plus loin
[Couplet 1]
Tes doux mensonges ont le goût du poison au plus profond de moi
Alors que la réalité s’efface peu à peu
Je ne peux que sombrer davantage
Mon Dieu, ces doux pièges et ces tromperies
Avec ces mains qui se brisent, brûlent, s’éteignent
Je ne me laisserai plus jamais tromper
[Refrain]
« La décomposition », elle ne touchera jamais mon âme
Alors que tout se tord et se déforme, qui est l’imposteur ?
Je ne me laisserai plus jamais tromper
Finies les chaînes, je vais toutes les briser
Une voix faible résonne encore en moi
Ces douces illusions
C’est le moment de les cracher
[Couplet 2]
Des doigts tirent désormais toutes les ficelles
Sans m’en rendre compte, j’ai perdu pied
Sans m’en apercevoir, j’étais piégé
Là où tu es
Mon Dieu, ce bourdonnement dans mes oreilles qui refuse de se transformer en voix
Fini le silence, fini la honte
Ça reste toujours là
[Refrain]
Aucun imbécile ne pourra se mettre en travers de mon chemin
Tu t’effaces, dévoilant ce que tu es : un imposteur
Maintenant, brûle tout ça
Finis les mensonges, je marcherai seule
Toujours vivante au cœur de la douleur
Libère tout
Ici, crache le morceau
[Pont]
Ça brûle, ça brûle
Ça détruit l’avenir
Au bout de cette tromperie
Prends-le, prends-le
Je vais le reprendre
Je vais reprendre mon avenir
[Guitare Solo]
[Pré-refrain]
Comme une brume de chaleur chatoyante de la réalité
Cette ombre qui se dissout dans le ciel
Raconte la vacuité
[Refrain]
Aucun imbécile ne peut se mettre en travers de mon chemin
Tu t’estompes, révélant ce que tu es : un imposteur
Maintenant, brûle tout
Plus de mensonges, je marcherai seul
Toujours vivante au cœur de la douleur
Libère tout
Ici même – crache le morceau
[Outro]
Maintenant, je vois la vérité
Je poursuis mon chemin
Je renaîs des ténèbres
Je reprends le contrôle, à ma manière
Paroles : Saiki
Musique : Band-Maid
Album : ENERGETIC (24 juin 2026)
Notes et citations (Band-Maid Songs Encyclopedia)
Kanami sur les réseaux : Comme cela a été annoncé après le service de l’autre jour, la sortie du nouveau single « ENERGETIC » est prévue pour le 24 juin 2026 ♡♡
L’année prochaine, BAND-MAID continuera ses activités, mais nous ferons une petite pause dans nos prestations.
Nous jouons déjà la chanson « Days » lors de nos prestations, mais nous avons composé ce morceau en y mettant tout notre cœur, dans l’espoir qu’il vous soutienne pendant les jours où nous ne pourrons pas nous voir l’année prochaine… Nous voulons croire que tout ira bien, et nous espérons que vous y croirez aussi !!
Que ce message vous parvienne !
J’aimerais bien vous parler vite des deux autres morceaux, mais ça, ce sera pour une autre fois ♡
L’édition limitée de première production ontient l’intégralité d’un concert légendaire !
Que ceux qui savent de quoi je parle rient un bon coup. (?)
Mon cœur battait la chamade, mais j’ai joué comme si de rien n’était.
Je me suis dit : « Ils vont vraiment enregistrer ça tel quel ? », mais c’est exactement nous, telles que nous sommes… !
… N’est-ce pas ?
N’hésitez pas à vous le procurer !!
Lorsque « CAGE » a été présentée lors de sa première apparition au concert d’Hiroshima (27 juin 2026) , KANAMI a déclaré : « C’est une chanson que seule Sai-chan peut chanter. »
Puis MIKU nous a dit : « Ce n’est pas tout. Vous ne vous en rendez peut-être pas compte, mais ce passage à la guitare, seule KANAMI-chan est capable de le jouer. »
Alors, quand SAIKI a ajouté : « C’est vrai. Je ne chanterai pas si ce n’est pas la guitare de KANAMI-chan », le visage de KANAMI s’est illuminé d’émotion.
MIKU a dit à KANAMI : « Il faut vraiment que tu penses à enregistrer ça dans tes fichiers d’enregistrement vocal, hein ? »
C’est alors que KANAMI nous a expliqué :
« Je n’ai retenu que les meilleurs moments des MC d’OKYUJI — sans doute les commentaires de SAIKI (LOL) — en y ajoutant des effets sonores ou quelque chose comme ça, et je les ai enregistrés pour les réécouter. Je vais donc devoir faire la même chose avec celui-ci aussi. »