Brand-New Road
[Verse 1]
ゴキゲンうかがいの 無駄な議論じゃ
短い人生を 消費するだけ
どうせ真剣には 誰も聞いちゃいない
雑誌の受け売り 披露してはご満悦
[Pre-Chorus]
きつく握り締めて壊れる関係
所詮 その程度
[Chorus]
Dirty Fighting！ Dirty Fighting！
何を恰好つける？
Dirty Fighting！ Dirty Fighting！
Break it lie & truth
綺麗事並べてちゃ生きてなんてゆけない
痛みさえも起爆剤
大胆に掴み取れ Brand-New Road
[Verse 2]
テレビの占いで 一喜一憂
一日のテンションを 決めてもいいじゃない
サイコロ振るような 運任せの道も
一択だけの未来に比べりゃマシさ
[Pre-Chorus]
あくび出るくらい余裕綽々
ゲーム感覚なリアル
[Chorus]
Crazy Shouting！ Crazy Shouting！
馴れ合いはノーサンキュー
Crazy Shouting！ Crazy Shouting！
Do it upside-down
つまんない常識は こっちから願い下げ
三行半たたきつけ
躊躇わず奪い取れ Treasure Dream
[Bass & Guitar Solo]
[Chorus]
Dirty Fighting！ Dirty Fighting！
何を恰好つける？
Dirty Fighting！ Dirty Fighting！
Break it lie & truth
Crazy Shouting！ Crazy Shouting！
馴れ合いはノーサンキュー
Crazy Shouting！ Crazy Shouting！
Do it upside-down
綺麗事並べてちゃ生きてなんてゆけない
命じる本能のまま
とりあえず走り出せ Brand-New Road
Brand-New Road (Paroles romanisées)
[Verse 1]
Gokigen ukagai no muda na giron ja
Mijikai jinsei o shouhi suru dake
Douse shinken niwa dare mo kiicha inai
Zasshi no ukeuri hirou shite wa gomanetsu
[Pre-Chorus]
Kitsuku nigirishimete kowareru kankei
Shosen sono teido
[Chorus]
Dirty Fighting! Dirty Fighting!
Nani o kakkou tsukeru?
Dirty Fighting! Dirty Fighting!
Break it lie & truth
Kireigoto narabete cha ikite nante yukenai
Itami sae mo kibakuzai
Daidanni tsukamitore, Brand-New Road
[Verse 2]
Terebi no uranai de ikki’ichiyuu
Ichinichi no tenshon o kimete mo ii janai
Saikoro furu youna unmakase no michi mo
Ittaku dake no mirai ni kuraberya mashi sa
[Pre-Chorus]
Akubi deru kurai yoyuushakushaku
Geemu kankaku na riaru
[Chorus]
Crazy Shouting! Crazy Shouting!
Nareai wa noo sankyuu
Crazy Shouting! Crazy Shouting!
Do it upside-down
Tsumannai joushiki wa kocchi kara negaisage
Mikudarihan tatakitsuke
Tamеrawazu ubaitore, Treasure Drеam
[Bass & Guitar Solo]
[Chorus]
Dirty Fighting! Dirty Fighting!
Nani o kakkou tsukeru?
Dirty Fighting! Dirty Fighting!
Break it lie & truth
Crazy Shouting! Crazy Shouting!
Nareai wa noo sankyuu
Crazy Shouting! Crazy Shouting!
Do it upside-down
Kireigoto narabete cha ikite nante yukenai
Meijiru honnou no mama
Toriaezu hashiridase, Brand-New Road
Brand-New Road (Paroles en français)
[Couplet 1]
Se saluer, ça ne sert à rien
Ça ne fait que gâcher cette vie si courte
De toute façon, personne n’écoute vraiment
On se réjouit de la mise en avant d’un avis secondaire dans un magazine
[Pré-refrain]
On s’accroche si fort à nos relations qu’elles finissent par se briser, c’est comme ça
[Refrain]
Combat déloyal ! Combat déloyal ! Pourquoi tu fais le malin ?
Combat déloyal ! Combat déloyal ! Brise le mensonge et la vérité
Ne cède pas à la simplicité de la vie, même la douleur est un détonateur
Saisis cela avec audace cette route toute nouvelle
[Couplet 2]
D’après les prédictions de la télé, ça va juste te faire passer de la joie à la tristesse
Même si c’est la cause de toute la tension de cette journée
Comme quand on lance un dé, laissons le destin décider quelle voie emprunter
Comparé au sérieux d’avoir un seul avenir possible
[Pré-refrain]
L’ambiance du jeu est bien réelle, je suis si calme et serein que je pourrais bâiller
[Refrain]
Cris de folie ! Cris de folie ! Non merci à la réciprocité
Cris de folie ! Cris de folie ! Fais-le à l’envers
Quel bon sens ennuyeux, je vais te balancer cette lettre de divorce et m’éclipser
N’hésite pas et empare-toi de ce rêve précieux
[Solo de basse et de guitare]
[Refrain]
Combat déloyal ! Combat déloyal ! Pourquoi tu fais le malin ?
Combat déloyal ! Combat déloyal ! Brise le mensonge et la vérité
Cris de folie ! Cris de folie ! Non merci à la réciprocité
Cris de folie ! Cris de folie ! Fais tout à l’envers
Ne cède pas à la simplicité, suis simplement nos instincts
Pour l’instant, mettons-nous à courir, sur cette route toute neuve
Paroles: Shinichiro Yamashita
Musique: OsoKoji Goto (ck510)
Album : brand New Maid (18 mai 2016)
Notes et citations (Band-Maid Songs Encyclopedia)
Akane : « Brand New Road » comporte une phrase aux accents jazz dans le solo de basse. Je pense que c’est un morceau qui vient ponctuer l’album pour éviter qu’il ne devienne monotone.
Kanami : C’est la première fois que BAND-MAID propose un morceau alliant un son rock à un groove jazzy, n’est-ce pas ?
Akane : Je ne pouvais pas masquer ça avec la vitesse, alors je suis devenue très sensible au moindre décalage rythmique. Ça m’a pris beaucoup de temps pour obtenir un résultat satisfaisant lors de l’enregistrement. J’étais très pointilleuse sur le côté shuffle de la caisse claire.
■ La piste n°4, « Brand-New Road », contient les paroles suivantes : « Ne cède pas à la simplicité de la vie, même la douleur est un détonateur / Saisis cela avec audace » [note : traduction par Kafka’s Japanese Musicbox], et je pense que cet album regorge d’ambitions de ce genre.
Saiki : Eh bien… Je viens de m’en rendre compte (rires). « Brand-New Road » est une chanson qui apporte du piquant à cet album, et elle restera gravée dans vos oreilles.
■ Sa mélodie vocale et son solo de basse jazzy sont des moments forts.
Saiki : L’enregistrement de cette chanson était super sympa. J’ai chanté tout du long, donc ça donne une impression de concert.
Miku Kobato : Oui, ça montre notre dynamisme.
Akane : On avait déjà des morceaux groovy, mais c’était la première fois qu’on s’essayait au shuffle groove. Ça nous a donc pris du temps, à nous les instrumentistes.
MISA : Parce que chacun d’entre nous a un groove différent.
■ Dans le 4e morceau, « Brand-New Road », vous avez intégré un arrangement jazzy.
Akane : C’est une balle cassante [note : pas une « balle rapide »]. On joue généralement du rock intense et rapide, mais on a aussi essayé une chanson groovy avec un rythme shuffle. Lors de l’enregistrement, on a eu du mal à faire ressortir le groove en synchronisant notre timing.
MISA: Nous, les instrumentistes, on a peaufiné les détails, et chacune d’entre nous s’est battue contre le métronome lors d’entraînements individuels.