Black Hole
[Spoken]
(This is due to what is called a black hole, you know?)
[Verse 1]
歪められ 重く 光超えて
吸い込まれて 遠く消えた
あの暗い暗い先へ
[Pre-Chorus]
It gets bigger, it gets bigger
もう見過ごせない (Stop and go)
[Chorus]
きっと明日も
365日が何度も巡り廻る
一瞬のことも永遠みたいに
止まれたなら
一体終わりは どんな世界かな
想像できない Space distortion
(Ah, ra-ta-ta-ta-ta-ta)
[Verse 2]
8億光年 見えない彼方じゃ (I don’t know that)
I don’t know what you’re thinking (But I want you)
知らない 逢えない (I wish…)
運命とかあっても
こんな想いなど アリはしない
(There are a lot of things that I still don’t know)
[Pre-Chorus]
だから It gets bigger, it gets bigger, もう ああ
引き寄せ 引き寄せて
[Chorus]
きっと明日も
365日が何度も巡り廻る
一瞬のことも永遠みたいに
止まれたなら
一体終わりは どんな世界かな
想像できない Space distortion
[Bridge]
高鳴りとはいえない
不協和音響く (Ah-ah)
まだやめたく ナク 無い？
ほら deeply, deeply 嵌ってくんだ
目を閉じて 無限を探してる (Ah-ah)
消し去って 時間を止めて, stop
キラキラ輝く Black Holeへ
La-la-la-la-la, la-la-la-la-la, la-la-la-la-la
解明できない事実じゃいらない
でも I wanna go to the center
[Chorus]
きっと明日も
365日が何度も巡り廻る
一瞬のことも永遠みたいに
止まれたなら
一体終わりは どんな世界かな
想像できない Space distortion
[Spoken]
Are you ready? Let’s go
[Outro]
La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la
Black Hole (Paroles romanisées)
[Spoken]
(This is due to what is called a black hole, you know?)
[Verse 1]
Yugamerare omoku hikari koete
Suikomarete tooku kieta
Ano kurai kurai saki e
[Pre-Chorus]
It gets bigger, it gets bigger
Mou misugosenai (Stop and go)
[Chorus]
Kitto asu mo
Sanbyaku rokujuu go nichi ga nando mo meguri mawaru
Isshun no koto mo eien mitaini
Tomareta nara
Ittai owari wa donna sekai kana
Souzou dekinai―Space distortion
(Ah, ra-ta-ta-ta-ta-ta)
[Verse 2]
Hachi oku kounen mienai kanata ja (I don’t know that)
I don’t know what you’re thinking (But I want you)
Shiranai aenai (I wish…)
Unmei toka attemo
Konna omoi nado ari wa shinai
(There are a lot of things that I still don’t know)
[Pre-Chorus]
Dakara, It gets bigger, it gets bigger, mou ah
Hikiyose hikiyosete
[Chorus]
Kitto asu mo
Sanbyaku rokujuu go nichi ga nando mo meguri mawaru
Isshun no koto mo eien mitaini
Tomareta nara
Ittai owari wa donna sekai kana
Souzou dekinai―Space distortion
[Bridge]
Takanari towa ienai
Fukyouwaon hibiku (Ah-ah)
Mada yametaku naku nai?
Hora, deeply, deeply, hamatteku nda
Me o tojite mugen sagashiteru (Ah-ah)
Keshisatte jikan o tomete―Stop
Kirakira kagayaku, Black Hole, e
La-la-la-la-la, la-la-la-la-la, la-la-la-la-la
Kaimei dekinai jijitsu ja iranai
Demo―I wanna go to the center
[Chorus]
Kitto asu mo
Sanbyaku rokujuu go nichi ga nando mo meguri mawaru
Isshun no koto mo eien mitaini
Tomareta nara
Ittai owari wa donna sekai kana
Souzou dekinai―Space distortion
[Spoken]
Are you ready? Let’s go
[Outro]
La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la
Black Hole (Paroles en français)
[Spoken]
(This is due to what is called a Black Hole
You know ?)
[Verse 1]
Warped and heavy, beyond the realms of light
Sucked in, vanished in the distance
Onward to the dark, dark void ahead
[Pre-Chorus]
It gets bigger. It gets bigger.It gets bigger. It gets bigger!
I can’t ignore it any more. (Stop & Go)
[Chorus]
For sure, the same again tomorrow
Round and round, repeating 365 days
If that instant was stretched for eternity
Frozen in time
Just what sort of world would the end have been?
No way to imagine—Space distortion!
(Ah, ra-ta-ta-ta-ta-ta)
[Chorus]
For sure, the same again tomorrow
Round and round, repeating 365 days
If that instant was stretched for eternity
Frozen in time
Just what sort of world would the end have been?
No way to imagine—Space distortion!
(Ah, ra-ta-ta-ta-ta-ta)
[Verse 2]
800 million light years—too far to see. (I don’t know that)
I don’t know what you’re thinking. (But I want you)
I don’t know; I can’t be with you. (I wish…)
Even if it’s akin to destiny
Something like these feelings just can’t be
(There are a lot of things that I still don’t know)
[Couplet 2]
800 millions d’années-lumière — trop loin pour voir. (Je ne sais pas)
Je ne sais pas à quoi tu penses. (Mais je te veux)
Je ne sais pas ; je ne peux pas être avec toi. (J’aimerais bien…)
Même si c’est comme une fatalité
Des sentiments comme ceux-là, ça ne peut pas exister
(Il y a beaucoup de choses que je ne sais toujours pas)
[Pré-refrain]
Et donc, ça prend de l’ampleur. Ça prend de l’ampleur
C’est fini, ahhh…
Je suis aspiré, aspiré
[Refrain]
C’est sûr, ce sera pareil demain
En boucle, jour après jour, 365 jours
Si cet instant s’étirait à l’infini
Figé dans le temps
À quoi aurait ressemblé la fin du monde ?
Impossible à imaginer — Distorsion spatiale !
[Pont]
Mon cœur bat la chamade, mais pas de joie ;
Une dissonance envahit mes oreilles. (Ah-ah)
Tu ne veux toujours pas t’arrêter ?
Tu vois, au plus profond de toi,
Tu es en train d’être englouti
Ferme les yeux, tandis que tu cherches l’infini. (Ah-ah)
Efface ton existence, fige le temps (Stop !)
En route vers le trou noir qui scintille et brille
La-la-la-la-la, la-la-la-la-la, la-la-la-la-la
Je ne veux pas d’une réalité qui ne peut être résolue
Mais je veux aller au centre
[Refrain]
C’est sûr, ce sera pareil demain
En boucle, jour après jour, 365 jours durant
Si cet instant s’étirait à l’infini
Figé dans le temps
À quoi aurait ressemblé la fin du monde ?
Impossible à imaginer — Distorsion spatiale !
[Paroles]
Tu es prêt ? C’est parti !
[Outro]
La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la
Paroles: Miku Kobato
Musique: Band-Maid
Album :Unlseen World (13 janvier 2021)
Notes et citations (Band-Maid Songs Encyclopedia)
■ Je vois. Je suis impressionné par ton jeu de batterie explosif sur « BLACK HOLE », avec ce développement fulgurant, principalement en deux temps, qui est tout simplement époustouflant. Ça doit être un morceau très exigeant pour un batteur.
Akane : Il est à 220 BPM, ce qui en fait le morceau le plus rapide jamais enregistré par Band-Maid. C’était le morceau le plus difficile, mais aussi le plus mémorable de l’enregistrement. Quand j’ai proposé des phrases de base à mes camarades du groupe, j’avais préparé environ sept motifs classés par niveau de difficulté : facile, normal, faisable si j’essaie, démoniaque, infernal… Et elles ont toutes choisi le motif « infernal » (rires).
■(rires) Quoi qu’il en soit, je sens que tu es très exigeante envers toi-même puisque tu as préparé toi-même le niveau « enfer ».
Akane : J’ai été formée par mes camarades de groupe qui sont très exigeants envers eux-mêmes, alors je l’ai proposé moi-même (rires). Je sens que j’ai progressé, et mon envie de relever des défis s’est encore renforcée. Comme tout le monde rendait ses propres parties de plus en plus difficiles, j’ai voulu me lancer un défi… pour avoir ce sentiment d’accomplissement, comme si je ne m’étais pas défilée. Je trouve ça génial qu’on s’inspire mutuellement comme ça.
■ Et bien sûr, vous terminez l’album avec le morceau au rythme effréné « BLACK HOLE » (sur l’édition limitée de première presse et l’édition standard). Quel impact incroyable !
Miku Kobato : C’est vrai. Ça s’appelle « Chaos » (rires). C’est l’autre nom de la chanson.
Saiki : Ça n’a pas vraiment le groove d’un groupe. C’est plutôt du genre « OK, je fais mon truc et toi tu fais le tien (rires) ! » « Mais ne te laisse pas distancer !! »
Miku Kobato : On se dit : « Allez, courez ! En file indienne ! » Mais on ne se voit pas les unes les autres parce qu’on est trop occupées (rires) !
Akane : Celle qui rate le tempo est éliminée (rires).
Saiki : « Oh allez, ne te laisse pas distancer !! (rires) »
Akane : C’est vraiment dur parce qu’une fois qu’on est à la traîne, on ne peut plus rattraper son retard.
Saiki : Surtout la fin… C’est vraiment dur. C’est quelque chose qu’on n’a jamais vécu auparavant.
Kanami : On court toutes en poussant des « waouuuuuuu » !
Saiki : Eh bien, la chanson n’est pas si mignonne que ça (rires).
Kanami : Tu sais comment on dessine les jambes qui courent dans les dessins animés ? Avec des boucles ? C’est exactement ça (rires).
Saiki : Et à ce moment-là, je vous dirai au revoir en vous lançant : « Bon voyage, les amis ! Amusez-vous bien !! »
Miku Kobato : Je pense que même les maîtres et les princesses qui ont écouté notre musique jusqu’à présent ne seraient pas capables de deviner comment
la chanson va se dérouler dans le cas de « BLACK HOLE » (rires).
■ Ce qui m’a le plus impressionné dans cet album, c’est la grosse caisse. C’est tellement intense que je me suis dit : « Mais qu’est-ce que c’est que ça ? » Surtout à la fin de BLACK HOLE, elle la pousse à fond.
Kanami: En fait, cette partie a été la plus difficile au début. Elle a dit « C’est impossible », et j’ai choisi un autre motif qu’elle m’avait proposé à la place. Elle m’a envoyé plusieurs motifs intitulés « spicy hot », « hell », etc., et si je me souviens bien, c’est le motif « hell » qui a été retenu (rires).
■ Donc, tu avais en tête l’idée d’un ensemble encore plus intense.
Kanami : C’était comme si elle devait continuer à donner des coups de pied sans arrêt (rires). Elle a dit : « C’est impossible », alors je me suis dit : « Je vois… » Mais elle a répondu : « Je vais faire de mon mieux » (rires).
■ Est-ce que ton idée d’un arrangement rapide et difficile comme ça prend de plus en plus d’ampleur ?
Kanami : Je voulais faire de BLACK HOLE la chanson la plus rapide qui soit, en imaginant quelque chose de chaotique, et c’est l’une des raisons pour lesquelles elle comporte des roulements de batterie rapides et difficiles.
■ Est-ce que vous décidez tous ensemble du tempo et de l’ambiance d’une chanson ? Ou est-ce que c’est à vous de voir, Kanami-san ?
Kanami : C’est plutôt à moi de voir. Parfois, ils me disent « On aimerait une chanson comme ça », et dans ce cas, j’écris une chanson selon leur
demande, mais sinon, ils me laissent généralement libre de composer comme je le souhaite, alors c’est ce que je fais.