Recommencer en quelques notes de pianos, en quelques douceurs inavouées, en quelques images étrangères et pourtant, tout est là, la puissance, la finesse, les harmonies, recommencer en prenant le temps d’écouter et recommencer à l’infini…
C’est très simple…
start over
[Verse 1]
遠く 信じた虚像 わかってたってさ
Even though 言い訳も 互いの夢も
矛盾に染めた
[Pre-Chorus]
交差する表裏の感情
「好き」と「嫌い」の境界線
いつの間に欠けてく何かを
Oh 追いかけて
It is very simple
[Chorus]
ああ どうしようもなく
焦がれる愛を
ぶつかり合う傷も 刻んでく証に
どうなっても 変わらない想いに
うんざりな 明日も
[Verse 2]
急に 変わる世界 喜劇のようでさ
もういいって
思考を塗り変えては
また その手伸ばす
[Pre-Chorus]
流れる 月日の最果て
決して美しくないモノ
儚さ醜さも愛でしょ？
嫌になっても
We will start over fresh
[Chorus]
もう どうしようもなく
焦がれる愛を
ぶつかり合う傷も これからの未来に
どうなっても 変わらない 2人で
重なって 軋んでく
Oh yeah
[Bridge]
そう 定義なんてない感情
化け物のよう
宙を舞って降りかかる日も あるけど
Listen and talk talk
何度も結び直すよ
[Chorus]
巡り巡る 不完全な関係を
我慢できない 理解も受け止めて
いつまでも いつまでも ずっと
何年経っても 思い返し笑おう
ああ どうしようもなく
焦がれる愛を
ぶつかり合う傷も 刻んでく証に
どうなっても 変わらない想いに
掲げた ピースサイン
I don’t give a fuck
Be born again
start over (Paroles romanisées)
[Verse 1]
Tooku shinjita kyozou wakattetatte sa
Even though, iiwake mo tagai no yume mo
Mujun ni someta
[Pre-Chorus]
Kousa suru hyouri no kanjou
« Suki » to « Kirai » no kyoukaisen
Itsunoma ni kaketeku nanika o
Oh, okikakete
It is very simple
[Chorus]
Aa, doushiyou mo naku
Kogareru ai o
Butsukariau kizu mo kizandeku akashi ni
Dounatte mo kawaranai omoi ni
Unzari na ashita mo
[Verse 2]
Kyuu ni kawaru sekai kigeki no you desa
Mou iitte
Shikou o nurikaete wa
Mata sono te nobasu
[Pre-Chorus]
Nagareru tsukihi no saihate
Kesshite utsukushiku nai mono
Hakanasa minikusa mo ai desho?
Iya ni natte mo
We will start over fresh
[Chorus]
Mou doushiyou mo naku
Kogareru ai o
Btsukariau kizu mo korekara no mirai ni
Dounatte mo kawaranai futari de
Kasanatte kishindeku
Oh yeah
[Bridge]
Sou teigi nante nai kanjou
Bakemono no you
Chuu o matte furikakaru hi mo aru kedo
Listen and talk talk
Nando mo musubi naosu yo
[Chorus]
Meguri meguru fukanzen na kankei o
Gaman dekinai rikai mo uketomete
Itsumade mo itsumade mo zutto
Nannen tatte mo omoikaeshi waraou
Aa, doushiyou mo naku
Kogareru ai o
Butsukariau kizu mo kizandeku akashi ni
Dou natte mo kawaranai omoi ni
Kakageta piisusain
I don’t give a fuck
Be born again
start over (Paroles en français)
[Couplet 1]
Je savais que ces croyances lointaines n’étaient qu’un leurre.
Même si nos excuses et nos rêves se sont transformés en contradictions.
[Pré-refrain]
Nos sentiments s’entremêlent.
À la frontière entre « Amour » et « Haine ».
Bientôt, tout se fragmentera sans qu’on s’en rende compte.
Alors, continuez !
C’est très simple.
[Refrain]
C’est inévitable
Cet amour passionné
Même les blessures que nous nous infligeons feront partie de notre avenir
Nos sentiments resteront inchangés quoi qu’il arrive
Même dans les lendemains monotones
[Couplet 2]
Les mondes basculent soudainement comme dans une comédie
Signe qu’ils en ont assez
Il est temps de réinventer nos pensées
Nos mains se tendent à nouveau
[Pré-refrain]
Jusqu’à la fin des temps
Les choses ne resteront pas toujours belles
L’amour peut aussi être éphémère et déplaisant
Que cela te plaise ou non
[Refrain]
C’est inévitable
Cet amour passionné
Même les blessures que nous nous infligeons feront partie de notre avenir
Quoi qu’il arrive, nous ne changerons jamais,
Les souvenirs se chevauchent et grincent
Oh oui
[Pont]
Tu vois, les émotions n’ont pas besoin d’être définies.
Comme des fantômes.
Dansant dans l’air, mais les mauvais moments arriveront toujours.
Écoutez-vous, parlez-en.
On peut réparer les choses autant de fois qu’on le veut.
[Refrain]
Le cycle sans fin de notre relation imparfaite
On ne se supporte plus, on ne se comprend plus.
Pour toujours et à jamais, pour toujours et à jamais
Peu importe le nombre d’années qui passent, regardons en arrière et rions-en
Ah, c’est sans espoir
Cet amour passionné
Même les blessures que nous nous infligeons deviennent la preuve de notre lien
Nos sentiments resteront inchangés quoi qu’il arrive
Je brandis ce signe de paix
Je m’en fous
Renais
Paroles: Miku Kobato
Musique: BAND-MAID
Single START OVER (25/07/2018)