Screaming
[Verse 1]
間違っていたって無視できない
衝動は もう 動き出してる
息を潜め 堪えてたって
爆発するんだろ
[Pre-Chorus]
There’s no way
There’s no way
気にするな
There’s no way
助けは来ない
Everyone want! Everyone want!
What do you want me to do?
Go flank
逆へ行くんだ
効率なんて関係ない
Call me crazy
ほら 幕が上がる (Move on fast!)
Break a leg
[Chorus]
一切も閉ざせはしないと
心を放て 私はここにいる
The way it i
隠しはしないよ
そう これが私
誰にも支配させない
[Verse 2]
絶望に満ちた生きる意味に
嘆く暇ない
[Pre-Chorus]
There’s no way
There’s no way
欠落も
There’s no way
受け入れるだけ
Everyone want! Everyone want!
What do you want me to do?
Go flank
それでも YES を
過去も未来に変えるんだ
Call me crazy
Break a leg (Move on fast!)
[Chorus]
一切も閉ざせはしないと
心を放て 私はここにいる
The way it i
隠しはしないよ
そう これが私
誰にも支配させない
[Bridge]
There is no place for me
泣くこともない
They say “run away”
消えない痛みも
どんな言葉にも
もう恥はしない
全て壊してく
Screaming now!
Screaming now!
Screaming now!
All I can do is be me
[Guitar Solo]
[Pre-Chorus]
Good an еvil
A or B?
第六感を研ぎ澄ませろ
I won’t give up
Never Evеr
存在を示せ
固まり合って見えはしないと
横目で見てた 奴らを笑え
[Chorus]
一切も閉ざせはしないと
心を放て 私はここにいる
The way it i
隠しはしないよ
そう これが私
誰の支配も
[Post-Chorus]
一切ももう閉ざせない
今を生きる 私はここにいる
運命だって 変えられる
誰かが待っている
信じて 新しい 自分を始める
Screaming (Paroles romanisées)
[Verse 1]
Machigatte itatte mushi dekinai
Shoudou wa mou ugokidashiteru
Iki o hisome taetetatte
Bakuhatsu suru ndaro
[Pre-Chorus]
There’s no way
There’s no way
Ki ni suruna
There’s no way
Tasuke wa konai
Everyone want! Everyone want!
What do you want me to do?
Go flank
Gyaku e iku nda
Kouritsu nante kankei nai
Call me crazy
Hora, maku ga agaru (Move on fast!)
Break a leg
[Chorus]
Issai mo tozase wa shinai to
Kokoro o hanate watashi wa koko ni iru
The way it i
Kakushi wa shinai yo
Sou kore ga watashi
Dare nimo shihai sasenai
[Verse 2]
Zetsubou ni michita ikiru imi ni
Nageku hima nai
[Pre-Chorus]
There’s no way
There’s no way
Ketsuraku mo
There’s no way
Ukeireru dake
Everyone want! Everyone want!
What do you want me to do?
Go flank
Sore demo, YES, o
Kako mo mirai ni kaeru nda
Call me crazy
Break a leg (Move on fast!)
[Chorus]
Issai mo tozase wa shinai to
Kokoro o hanate watashi wa koko ni iru
The way it i
Kakushi wa shinai yo
Sou kore ga watashi
Dare nimo shihai sasenai
[Bridge]
There is no place for me
Naku koto mo nai
They say « run away »
Kienai itami mo
Donna kotoba nimo
Mou haji wa shinai
Subete kowashiteku
Screaming now!
Screaming now!
Screaming now!
All I can do is be me
[Guitar Solo]
[Pre-Chorus]
Good an evil
A or B?
Dai-rokkan o togisumasero
I won’t give up
Never Ever
Sonzai o shimese
Katamari atte mie wa shinai to
Yokome de miteta yatsura o warae
[Chorus]
Issai mo tozase wa shinai to
Kokoro o hanate watashi wa koko ni iru
The way it i
Kakushi wa shinai yo
Sou kore ga watashi
Dare no shihai mo
[Post-Chorus]
Issai mo mou tozasenai
Ima o ikiru watashi wa koko ni iru
Unmei datte kaerareru
Dareka ga matteiru
Shinjite atarashii jibun o hajimeru
Screaming (Paroles en français)
[Couplet 1]
On ne tolérera aucune erreur
J’agis désormais sous l’impulsion du moment
Je retiens mon souffle, je n’en peux plus
Je vais bientôt exploser
[Pré-refrain]
C’est impossible
C’est impossible
Ne t’en fais pas
C’est impossible
Personne ne viendra m’aider
Tout le monde veut ! Tout le monde veut !
Qu’est-ce que tu veux que je fasse ?
Va sur le flanc
Je vais faire demi-tour
L’efficacité n’a pas d’importance
Traite-moi de fou
Regarde, le rideau se lève (Dépêche-toi !)
Bonne chance
[Refrain]
Tout doit être mis de côté
Mon cœur est libre, je suis bien là
C’est comme ça, moi
Je ne cache rien
Oui, c’est moi
Je ne me laisse pas contrôler
[Couplet 2]
Le sens de vivre dans le désespoir
Pas le temps de s’appesantir là-dessus pour l’instant
[Pré-refrain]
C’est impossible
C’est impossible
Ça me manque
C’est impossible
Tout ce que je peux faire, c’est l’accepter
Tout le monde veut ! Tout le monde veut !
Qu’est-ce que tu veux que je fasse ?
Va-t’en
C’est quand même OUI
Le passé peut aussi devenir l’avenir
Traite-moi de fou
Bonne chance (Passe à autre chose vite !)
[Refrain]
Tout doit être mis de côté
Mon cœur est libre, je suis bien là
C’est comme ça, moi
Je ne cache rien
Oui, c’est moi
Je ne me laisse pas contrôler
[Pont]
Il n’y a pas de place pour moi
Ce n’est même pas quelque chose qui mérite des larmes
Ils disent « fuis »
Mais la douleur ne disparaîtra pas
Peu importe ce qu’ils disent
Je n’ai plus honte
Tout casser
Je crie maintenant !
Je crie maintenant !
Je crie maintenant !
Tout ce que je peux faire, c’est être moi
[Solo de guitare]
[Pré-refrain]
Le bien et le mal
A ou B ?
Alors aiguise ton intuition
Je n’abandonnerai pas
Jamais, jamais
Affirme mon existence
Il faut voir les choses avec cohérence
Rie de ceux qui détournent le regard
[Refrain]
Tout doit être mis de côté
Mon cœur est libre, je suis bien là
C’est comme ça, je
Je ne cache rien
Oui, c’est moi
Je ne suis sous le contrôle de personne
[Post-refrain]
On ne peut plus tout mettre de côté
Je vis le présent, je suis bien là
On peut changer le destin
Quelqu’un m’attend
Je crois que c’est le début de ma nouvelle vie
Paroles: Miku Kobato
Musique: Band-Maid
Single : start over (25 juillet 2018)
Notes et citations (Band-Maid Songs Encyclopedia)
■ Eh bien oui, ça m’arrive parfois d’être surprise, mais je vais essayer de m’y faire (rires) ! Passons à la phrase choisie par Kanami. Kanami : Pour le solo de guitare de [screaming], je l’ai composé en m’inspirant d’une course d’obstacles. Courir à fond pour finir à la ligne d’arrivée.
Akane : C’est ça, un obstacle ? (rires)
Kanami : Ramper, grimper et sauter.
Miku Kobato : Tu ne manges pas de beignets ?
Kanami : Oui, je ne mange pas de beignets. Et puis, c’est le sentiment d’un solo de guitare à l’arrivée.
■ Une sensation de précipitation, plein de rebondissements, et puis ça se termine comme ça ?
Kanami : Oui. Avec des hauts et des bas. Comme cette chanson avait d’abord été composée sur un tempo plus lent, quand
on a adapté le tempo à cette vitesse, tous les solos et les phrases de guitare ont aussi été accélérés, l’enregistrement a été super difficile.
Kanami : Je crie aussi [Screaming], j’aime bien le solo de guitare qu’il y a dedans. L’image que j’avais en tête, c’était une course d’obstacles.
Miku Kobato : C’est la première fois que les membres entendent parler de cette image. (rires)
Kanami : Dans ma tête, l’image défilait, puis contournait et franchissait des obstacles. Le résultat est vraiment cool, alors j’aimerais que vous l’écoutiez.
MISA : Je suis aussi [Screaming], et c’est l’intro à la basse. Les sons sont compressés et très difficiles à jouer. À l’origine, cette chanson avait un BPM plus bas, mais elle est devenue plus rapide après qu’on en ait discuté entre nous.
Kanami : C’est la chanson la plus rapide que BAND-MAID ait composée, et non fournie par quelqu’un d’autre.
MISA : Moi aussi, mais toutes les parties instrumentales nous ont donné du fil à retordre sur ce morceau. (rires)
Saiki : Et le chant aussi. (rires) C’est difficile, il y a beaucoup de changements dedans. J’aime bien la mélodie B de [start over]. Surtout parce que la deuxième mélodie B n’est jouée qu’au chant et au piano, c’est une expérience nouvelle. Et aussi parce qu’on n’avait pas utilisé de piano jusqu’à présent.
Miku Kobato : Pour moi, c’est la fin de [start over]. J’en ai déjà parlé tout à l’heure, mais je pense que c’est là le point central de la chanson. J’aimerais aussi que vous écoutiez ma voix un peu déjantée dans [Screaming] po.
Kanami : C’était vraiment déjanté. (rires)
Saiki : C’était flippant. (rires) Surtout quand on pense que c’est une servante aux des couettes, vêtue d’un uniforme blanc, qui chante ça.
Miku Kobato : Ne dis pas que c’est flippant ! (rires) On a fait plusieurs prises et on a gardé celle qui sonnait le plus légère. C’est un détail
à signaler.