Shake That!!
[Verse 1]
なんの変哲もないルーティンを Stopping
手に持ったルールブックを破り捨てろ
君の深層心理を突き動かして
What a fool 真の笑い者はだれ？
[Pre-Chorus]
振り出しでも Don’t care
変わる世界 見てみたいのなら
It’s time to change
ともに導かれよう Heaven
[Chorus]
Shake that!! Shake that!!
感情を Naked
駆り立てるのさ Rock this way
Shake that!! Shake that!!
暴れだすままに Ride on the wave
Shake that!! Shake that!!
刺激をドーピング
尽き果てるまで Rock this way
Shake that!! Shake that!!
最高をイメージして
今をぶち壊すのさ
[Verse 2]
誰かを横目に勝手に引いた Border
飲み込んだ言葉が渇く前に
邪魔な固定概念をなぎ倒して
Who am I? 存在を証明しろ
[Pre-Chorus]
街中の Nervous
監視から 抜け出してくのさ
No nothing to help
自らの意志で Revolution
[Chorus]
Shake that!! Shake that!!
直感の Spirit
解き放つのさ Rock this way
Shake that!! Shake that!!
情熱かかげて Burnin’ to the ground
Shake that!! Shake that!!
刺激をドーピング
尽き果てるまで Rock this way
Shake that!! Shake that!!
最高をイメージして
今をぶち壊すのさ
[Guitar Solo]
[Bridge]
Get up on your feet, if you never die
You can speak out, in the world out there
Show me your real, cause it ain’t a game
[Chorus]
Shakе that!! Shake that!!
Shake that!! Shake that!!
Ridе on the wave!!
Shake that!! Shake that!!
感情を Naked
駆り立てるのさ Rock this way
Shake that!! Shake that!!
暴れだすままに Ride on the wave
Shake that!! Shake that!!
刺激をドーピング
尽き果てるまで Rock this way
Shake that!! Shake that!!
最高をイメージして
今をぶち壊すのさ
Shake That!! (Paroles romanisées)
[Verse 1]
Nan no hentetsumonai ruutin o, stopping
Te ni motta ruurubukku o yaburi sutero
Kimi no shinsoushinri o tsukiugokashite
What a fool, shin no waraimono wa dare?
[Pre-Chorus]
Furidashi demo, don’t care
Kawaru sekai mitemitai no nara
It’s time to change
Tomo ni michibikareyou, heaven
[Chorus]
Shake that!! Shake that!!
Kanjou o, naked
Karitateru no sa, rock this way
Shake that!! Shake that!!
Abaredasu mama ni, ride on the wave
Shake that!! Shake that!!
Shigeki o doopingu
Tsuki hateru made, rock this way
Shake that!! Shake that!!
Saikou o imeeji shite
Ima o buchikowasu no sa
[Verse 2]
Dareka o yokome ni katte ni hiita, border
Nomikonda kotoba ga kawaku mae ni
Jama na koteikannen o nagitaoshite
Who am I? Sonzai o shoumei shiro
[Pre-Chorus]
Machijuu no, nеrvous
Kanshi kara nukedashiteku no sa
No nothing to help
Mizukara no ishi dе, revolution
[Chorus]
Shake that!! Shake that!!
Chokkan no, spirit
Tokihanatsu no sa, rock this way
Shake that!! Shake that!!
Jounetsu kakagete, burnin’ to the ground
Shake that!! Shake that!!
Shigeki o doopingu
Tsuki hateru made, rock this way
Shake that!! Shake that!!
Saikou o imeeji shite
Ima o buchikowasu no sa
[Guitar Solo]
[Bridge]
Get up on your feet, if you never die
You can speak out, in the world out there
Show me your real, cause it ain’t a game
[Chorus]
Kanjou o, naked
Karitateru no sa, rock this way
Shake that!! Shake that!!
Abaredasu mama ni, ride on the wave
Shake that!! Shake that!!
Shigeki o doopingu
Tsuki hateru made, rock this way
Shake that!! Shake that!!
Saikou o imeeji shite
Ima o buchikowasu no sa
Shake That!! (Paroles en français)
[Couplet 1]
Finissons-en avec ces routines ennuyeuses
Brisons les règles que tu tiens entre tes mains et jetons-les
Stimulons les profondeurs de ton esprit
Quel idiot, de qui se moque-t-on maintenant ?
[Pré-refrain]
Peu importe de repartir de zéro
Si nous voulons voir ce monde changer, alors
Il est temps de changer
Ensemble, ouvrons la voie vers le paradis
[Refrain]
Secoue-toi !! Secoue-toi !!
Laisse libre cours à tes émotions
Bouge comme ça et continue à te déchaîner
Secoue-toi !! Secoue-toi !!
Surfe sur la vague en te déchaînant
Secoue-toi !! Secoue-toi !!
Booste notre énergie
Bouge comme ça jusqu’à l’épuisement
Secoue-toi !! Secoue-toi !!
Pense au meilleur
Et écrase le « présent »
[Couplet 2]
Avant que les mots que nous avons ravalés ne s’assèchent
Quelqu’un a jeté un regard arbitraire à la frontière
Fais tomber les stéréotypes qui nous entravent
Qui suis-je ? Prouve mon existence
[Pré-refrain]
Toute la ville est nerveuse
On échappe à la surveillance
Non, rien ne peut nous aider
C’est la révolution par choix
[Refrain]
Secoue-toi !! Secoue-toi !!
L’esprit de l’intuition
Bouge comme ça et lâche-toi
Secoue-toi !! Secoue-toi !!
Brûle tout jusqu’au sol, et avance avec passion
Secoue ça !! Secoue ça !!
Booste notre énergie
Bouge comme ça jusqu’à l’épuisement
Secoue ça !! Secoue ça !!
Pense au meilleur
Et écrase le « présent »
[Solo de guitare]
[Pont]
Lève-toi, si tu ne meurs jamais
Tu peux t’exprimer, dans ce monde là-bas
Montre-moi qui tu es vraiment, car ce n’est pas un jeu
[Refrain]
Secoue-toi !! Secoue-toi !!
Secoue-toi !! Secoue-toi !!
Surfe sur la vague !!
Secoue ça !! Secoue ça !!
Laisse tes émotions s’exprimer
Bouge comme ça et continue à te déchaîner
Secoue ça !! Secoue ça !!
Surfe sur la vague en te déchaînant !
Secoue ça !! Secoue ça !!
Booste notre énergie
Bouge comme ça jusqu’à ce qu’on soit épuisés
Secoue ça !! Secoue ça !!
Pense au meilleur
Et écrase le « présent »
Paroles: Kentarō Akutsu
Musique: Kentarō Akutsu
Album : New Beginning (18 novembre 2015)
Notes et citations (Band-Maid Songs Encyclopedia)
■ La dernière chanson était « Shake That ! ».
Akane : « Shake That ! » est une autre chanson sur laquelle nous avons pu laisser libre cours à notre créativité, avec des solos de guitare, des solos de batterie et d’autres arrangements qui ont su mettre en valeur la personnalité de chaque membre.
MISA : J’adore cette chanson parce qu’elle « décoiffe » vraiment.