Before Yesterday
[Verse 1]
さよならした日が終わってく
カラッポの朝がそこまで来てる
脱ぎ捨てた服はそのままだし
部屋の風景は変わらないのに
[Pre-Chorus]
But now I’m so hard on myself
テーブルを照らす光
The sunshine is far too bright
苦しめられる
[Chorus]
Before yesterday
僕はどうやって
今まで生きて来たんだっけ
一人立ち上がり
カーテンへ向かって手を伸ばす
[Verse 2]
ボロボロになって帰った夜
「勇気がなにか」を教えてくれた
肩を寄せ合って見たエンドロール
次の日にはもう前を見てた
[Pre-Chorus]
But now you’re so down on yourself
一人でも大丈夫
And you used to make me smile
強くなれたよ
[Chorus]
Before yesterday
僕もそうやって
誰かを支えられるように
置き去りの君の
温もりが今でも残ってる
[Guitar Solo]
[Pre-Chorus]
出会う前の毎日に
戻るだけのはずなのに
どうしてこんなにも難しいんだろう
[Chorus]
Before yesterday
僕はどうやって
今まで生きて来たんだっけ
一人立ち上がり
カーテンを開いた
Good-bye yesterday
僕もそうやって
誰かを支えていくんだろう
置き去りの君の
温もりが未来を包み込む
Before Yesterday (Paroles romanisées)
[Verse 1]
Sayonara shita hi ga owatteku
Karappo no asa ga soko made kiteru
Nugisuteta fuku wa sono mama dashi
Heya no fuukei wa kawaranai noni
[Pre-Chorus]
But now I’m so hard on myself
Teeburu o terasu hikari
The sunshine is far too bright
Kurushimerareru
[Chorus]
Before yesterday
Boku wa douyatte ima made
Ikitekita ndakke
Hitori tachiagari
Kaaten e mukatte te o nobasu
[Verse 2]
Boroboro ni natte kaetta yoru
Yuuki ga nani ka o oshiete kureta
Kata o yoseatte mita endo rooru
Tsugi no hi ni wa mou mae o miteta
[Pre-Chorus]
But now you’re so down on yourself
Hitori demo daijoubu
And you used to make me smile
Tsuyokunareta yo
[Chorus]
Bеfore yesterday
Boku mo sou yattе dareka o
Sasaerareru you ni
Okizari no kimi no
Nukumori ga ima demo nokotteru
[Guitar Solo]
[Pre-Chorus]
Deau mae no mainichi ni
Modoru dake no hazu nano ni
Doushite konnani mo muzukashiin darou
[Chorus]
Before yesterday
Boku wa douyatte ima made
Ikitekita ndakke
Hitori tachiagari
Kaaten o hiraita
Good-bye yesterday
Boku mo sou yatte
Dareka o sasaete iku ndarou
Okizari no kimi no
Nukumori ga mirai o tsutsumikomu
Before Yesterday (Paroles en français)
[Couplet 1]
Le jour où j’ai fait mes adieux touche à sa fin
Il se transforme déjà en un matin vide de sens
Mes vêtements sont restés éparpillés, jetés par terre
Même si le décor de cette pièce reste le même
[Pré-refrain]
Mais maintenant, je suis si dur avec moi-même
Une lumière brille sur la table
Le soleil est bien trop éblouissant
Il me tourmente
[Refrain]
Avant-hier
Comment ai-je réussi
À vivre jusqu’à cet instant ?
Je me suis levée toute seule
J’ai fait face au rideau et j’ai levé les mains bien haut
[Couplet 2]
La nuit où je suis rentrée chez moi, complètement épuisée
« Du courage, ou quelque chose comme ça », m’as-tu dit
Nous nous sommes blottis l’un contre l’autre en regardant le générique de fin
Le lendemain, j’attendais déjà avec impatience
[Pré-refrain]
Mais maintenant, tu te dévalorises tellement
Même toute seule, tout ira bien
Et avant, tu me faisais sourire
Je suis devenue plus forte
[Refrain]
Avant hier
J’étais comme ça moi aussi
Comme si j’étais un fardeau pour quelqu’un
Les traces de ta
Chaleur sont encore présentes aujourd’hui
[Solo de guitare]
[Pré-refrain]
Même si nous ne pouvions que
Retourner à l’époque où nous ne nous étions pas encore rencontrés
Pourquoi est-ce si difficile ?
[Refrain]
Avant hier
Comment ai-je réussi
À tenir jusqu’à cet instant ?
Je me suis levée toute seule
J’ai ouvert les rideaux
Adieu hier
Je suis comme ça moi aussi
Je suis un fardeau pour quelqu’un, n’est-ce pas ?
Les vestiges de ta
Chaleur enveloppent mon avenir
Paroles: Kanata Nakamura
Musique: Ichiro Iguchi
Album : brand New Maid (18 mai 2016)