Freedom
[Verse 1]
あれもそれも うなずいて同意
愛想 愛嬌 I know 知ったかぶり
都合悪けりゃ見えない知らない
Bye bye bye
[Pre-Chorus]
人の顔ばかり伺って
感情隠し生きてたって Not cool
楽しめよ 一度のストーリー
[Chorus]
Get out my way！ my way！ my way！
振り回して 衝動を
Back off！ go way！ go way！ go way！
感じたまま愛して
RESET できないその一瞬を
もがき あがき壊し 繋ぎ 生きてく
Like to be a freedom
[Verse 2]
妬み僻み 歪んだ emotion
しょーもない嘘 1.2.3.4
見え見えな見栄 笑い笑われて
Lie lie lie
[Pre-Chorus]
誤魔化して着飾ったって
甘い果実 手に入らない right now
裸で飛び込めよ surfing
[Chorus]
Get out my way！ my way！ my way！
掻き乱して感情も
Back off！ go way！ go way！ go way！
思うまま抱いて
RESET できないその一瞬を
もがき あがき壊し 繋げ未来へ
Like to be a freedom
[Guitar Solo]
[Pre-Chorus]
人の顔ばかり伺って
感情隠し生きてたって Not cool
楽しめよ 一度のストーリー
[Chorus]
Get out my way！ my way！ my way！
振り回して衝動を
Back off！ go way！ go way！ go way！
感じたまま愛して
二度とないこの瞬間を
もがき あがき壊し 繋ぎ 生きてけ
Get out my way！ my way！ my way！
掻き乱して 感情も
Back off！ go way！ go way！ go way！
思うまま抱いて
RESET できないその一瞬を
もがき あがき壊し 繋げ 未来へ
Like to be a freedom
Freedom (Paroles romanisées)
[Verse 1]
Are mo sore mo unazuite doui
Aiso aikyou, I Know, shittakaburi
Tsugou warukerya mienai shiranai
Bye bye bye
[Pre-Chorus]
Hito no kao bakari ukagatte
Kanjou kakushi ikitetatte, Not cool
Tanoshime yo ichido no sutoorii
[Chorus]
Like to be a freedom
Get out my way! My way! My way!
Furimawashite shoudou o
Back off! Go way! Go way! Go way!
Kanjita mama aishite
Reset, dekinai sono isshun o
Mogaki agaki kowashi tsunagi ikiteku
Like to be a freedom
[Verse 2]
Netami higami yuganda, Emotion
Shoumonai uso wan tsu surii foo
Miemie na mie warai warawarete
Lie lie lie
[Pre-Chorus]
Gomakashite kikazattatte
Amai kajitsu te ni hairanai, right now
Hadaka de tobikome yo, Surfing
[Chorus]
Get out my way! My way! My way!
Kakimidashite kanjou mo
Back off! Go way! Go way! Go way!
Omou mama daite
Reset, dekinai sono isshun o
Mogaki agaki kowashi tsunage mirai e
Like to be a freedom
[Guitar Solo]
[Pre-Chorus]
Hito no kao bakari ukagatte
Kanjou kakushi ikitetatte, Not cool
Tanoshime yo ichido no sutoorii
[Chorus]
Like to be a freedom
Get out my way! My way! My way!
Furimawashite shoudou o
Back off! Go way! Go way! Go way!
Kanjita mama aishite
Nido to nai kono shunkan o
Mogaki agaki kowashi tsunagi ikiteke
Get out my way! My way! My way!
Kakimidashite kanjou mo
Back off! Go way! Go way! Go way!
Omou mama daite
Reset, dekinai sono isshun o
Mogaki agaki kowashi tsunage mirai e
Like to be a freedom
Freedom (Paroles en français)
[Couplet 1]
En signe d’approbation, je hoche la tête par-ci et par-là
Je sais ce que sont la compatibilité et le charme, comme si je les connaissais
Dans ces moments-là, je ne le vois pas, je m’en fiche
Bye bye bye
[Pré-refrain]
Je scrute toujours les visages des gens
Vivre en cachant ses émotions, ce n’est pas cool
Profite simplement, les histoires ne se vivent qu’une seule fois
[Refrain]
Dégage de mon chemin ! De mon chemin ! De mon chemin !
Mon impulsivité, elle se montre
Recule ! Va-t’en ! Va-t’en ! Va-t’en !
Aime-moi autant
Ces moments ne peuvent pas être effacés
Impatiente, je me suis effondrée en luttant, en cherchant à vivre ma vie
J’aimerais être libre
[Couplet 2]
Jalousie et préjugés, émotions déformées
Pas d’autre choix que de mentir 1, 2, 3, 4.
Tout ça, c’est de l’oubli, rire et être la risée
Mensonge, mensonge, mensonge
[Pré-refrain]
Je me le cache et je l’embellis
Ce fruit sucré, je ne peux pas l’atteindre pour l’instant
Nu, je me suis jeté à l’eau et je surfe
[Refrain]
Dégage de mon chemin ! De mon chemin ! De mon chemin !
Mes émotions perturbées
Recule ! Va-t’en ! Va-t’en ! Va-t’en !
Enlace-moi de tout ton cœur
Ces moments ne peuvent être effacés
Impatient, j’ai craqué en luttant, je me connecte à l’avenir
J’aimerais être libre
[Solo de guitare]
[Pré-refrain]
Je scrute toujours les visages des gens
Vivre en cachant ses émotions, c’est pas cool
Profite simplement, les histoires ne se vivent qu’une seule fois
[Refrain]
Dégage de mon chemin ! De mon chemin ! De mon chemin !
Mon impulsivité, elle s’affiche
Recule ! Va-t’en ! Va-t’en ! Va-t’en !
Aime-moi autant
Ces moments ne reviendront jamais
Impatiente, je me suis effondrée en luttant, me connectant à la vie, me connectant à la vie
Dégage de mon chemin ! De mon chemin ! De mon chemin !
Mes émotions en ébullition
Recule ! Va-t’en ! Va-t’en ! Va-t’en !
Enlace-moi de tout ton cœur
Ces moments ne peuvent être effacés
Impatiente, je me suis effondrée en luttant, me connectant à l’avenir
J’aimerais être libre
Paroles: Miku Kobato
Musique: Ichiro Iguchi
Album : brand New Maid (18 mai 2016)
Notes et citations (Band-Maid Songs Encyclopedia)
■ Par exemple, dans « FREEDOM », il y a un passage où l’on passe d’un arpège clair au solo de guitare, puis on harmonise. Si on jouait ça en concert, ça pourrait passer de Miku à Kanami, puis aux deux ensemble… Ça aurait de l’allure, je trouve…
Kanami : C’est vrai ! Ce passage ne sera possible que dans un avenir lointain, si elle s’améliore. C’est l’hypothèse que j’ai posée en l’écrivant !! (Rires)
Miku Kobato : Vous l’avez très bien formulé toutes les deux. Pour être honnête, quand je joue cet arpège en concert, je me fais un petit discours à moi-même avant… « Hmmm », je me dis, « j’ai versé des larmes pour en arriver là » (rires).
Kanami : Même pour la dernière partie de l’harmonie, si tu t’entraînes bien, tu arriveras sûrement à ce niveau. Tu ferais bien de t’inquiéter, vu qu’à partir d’aujourd’hui, c’est notre devoir à la maison ! (rires)
■ Je vois. Miku-san, c’est toi qui as écrit les paroles de « FREEDOM » toute seule.
Miku Kobato : Oui. C’est une chanson très énergique. J’ai pensé qu’il valait mieux que les paroles soient elles aussi directes. J’ai donc écrit des paroles avec des expressions plus franches.
Kanami : Certains fans ont fait remarquer la mélancolie qui se dégage des paroles de nos chansons. Dans « FREEDOM », nous avons délibérément éliminé cet élément mélancolique.
Akane : Dans cette chanson, j’ai essayé de mettre les paroles en valeur en gardant l’accompagnement simple.
■ Au fait, est-ce que c’est vous qui avez eu l’idée de créer un album pour les services ?
Miku Kobato : On voulait des chansons qui les fassent vibrer. Par exemple, je pense que « FREEDOM » est une chanson qui les fait facilement vibrer lors des services.
Akane : J’ai conçu « FREEDOM » pour qu’elle soit simple et accessible, avec des rythmes « four-on-the-floor » modernes.