Dice
[Verse 1]
You should be knowing
That situation you got
後戻りなどもうできないよ
社会も 価値も 時間も
You cried out in a loud voice
待ってなんてくれないよ
無情で 無感情 悲しい 現実さ
Why don’t you give it a shot?
[Pre-Chorus]
よく見る話さ Everybody
小さい頭で考えてんだって
利害の一致がどうあれ
答えは一緒さ Ready?
[Chorus]
いいよ
Let’s come back here
Welcome to my home！
飴と鞭 どちらが Do you like?
決まったら Rise up
ここらで Bye, bye?
Call me, call me, call me, call me
約束できないけど
きっと無いよりは Enjoy time
なんでも！っていかないけど
出来るかぎり Try my best
May I take your order?
[Verse 2]
My mind cannot erase the heartache
誰だってそう なにかを背負い
悩み 悔やみ 生きてく
I’ve got a feeling
[Pre-Chorus]
無意味な時間は Nobody
夢でも何かに繋がってんだって
間違い探しがどうとか
どうでもいいから Ready? Seize the moment
[Chorus]
Let’s come back here
Welcome to my home
甘さも苦さも Each one’s own
遊びたい Childish
じゃあもう Bye, bye?
Call me, call me, call me, call me
強くいようと笑わないで
涙もまた虹になる
ありふれた今日もきっと
声を聞いてよ It will change
May I take your order?
[Bass & Guitar solo]
[Pre-Chorus]
I’ve got a feeling
よく見る光景 The crowd
それぞれが好きにやってりゃいいじゃんって
調子に乗ってもいいけど
波に遅れるな Ready?
[Bridge]
One moment of pain
Ten moment of delight
理由探すよ 顔をあげて
さぁ始めよう
前進も後退も考え次第
Winning or losing
賽は投げられた
不完全な現状も蹴散らせ
Just for me, seize the moment
[Chorus]
Let’s come back here
Welcome to my home！
飴と鞭 どちらが Do you like?
決まったら Rise up
ここらで Bye, bye?
Call me, call me, call me, call me
約束できないけど
きっと無いよりは Enjoy time
なんでも！っていかないけど
出来るかぎり Try my best
May I take your order?
Dice (Paroles romanisées)
[Verse 1]
You should be knowing that situation you got
Atomodori nado mou dekinai yo
Shakai mo kachi mo jikan mo
You cried out in a loud voice
Matte nante kurenai yo
Mujoude mukanjou kanashii genjitsu sa
Why don’t you give it a shot?
[Pre-Chorus]
Yoku miru hanashi sa Everybody
Chiisai atama de kangaete ndatte
Rigai no itchi ga dou are
Kotae wa issho sa Ready?
[Chorus]
Ii yo Let’s come back here
Welcome to my home!
Ame to muchi dochira ga Do you like?
Kimattara Rise up!
Kokora de Bye, bye?
Call me, call me, call me, call me
Yakusoku dekinaikedo
Kitto nai yori wa Enjoy time
Nan demo! tte ikanaikedo
Dekiru kagiri Try my best
May I take your order?
[Verse 2]
My mind cannot erase the heartache
Dare datte sou nanika o shoi
Nayami kuyami ikiteku
I’ve got a feeling
[Pre-Chorus]
Muimina jikan wa Nobody
Yume demo nanika ni tsunagatte ndatte
Machigaisagashi ga dou toka
Dou demo iikara
Ready? Seize the moment
[Chorus]
Let’s come back here
Welcome to my home!
Amasa mo nigasa mo Each one’s own
Asobitai Childish
Jaa mou Bye, bye?
Call me, call me, call me, call me
Tsuyoku iyou to warawanaide
Namida mo mata niji ni naru
Arifureta kyou mo kitto
Koe o kii te yo It will change
May I take your order?
[Bass & Guitar solo]
[Pre-Chorus]
I’ve got a feeling
Yoku miru koukei The crowd
Sorezore ga suki ni yatterya iijantte
Choushi ni notte mo iikedo
Nami ni okureru na Ready?
[Bridge]
One moment of pain
Ten moment of delight
Riyuu sagasu yo kao o agete
Saa hajimeyou
Zenshin mo koutai mo kangae shidai
Winning or losing
Sai wa nagerareta
Fukanzenna genjou mo kechirase
Just for me, seize the moment
[Chorus]
Let’s come back here
Welcome to my home!
Ame to muchi dochira ga Do you like?
Kimattara Rise up!
Kokora de Bye, bye?
Call me, call me, call me, call me
Yakusoku dekinaikedo
Kitto nai yori wa Enjoy time
Nan demo! tte ikanai kedo
Dekiru kagiri Try my best
May I take your order?
Dice (Paroles en français)
[Couplet 1]
Tu devrais le savoir
Cette situation dans laquelle tu te trouves
Non, il n’y a plus de retour en arrière possible
La société, les valeurs, le temps
Tu as crié de toutes tes forces
Mais rien de tout ça ne m’attendra
Une indifférence cruelle, voilà la triste réalité
Pourquoi ne pas tenter le coup ?
[Pré-refrain]
Tu sais comment ça se passe. Tout le monde
Pense avec son petit esprit
Que ça les intéresse ou pas, peu importe
La réponse est toujours la même. Prêt ?
[Refrain]
Bien sûr, revenons ici
Bienvenue chez moi !
Des bonbons ou la voiture, qu’est-ce que tu préfères ?
Une fois que tu auras choisi, lève-toi !
C’est ici qu’on se dit au revoir ?
Appelle-moi, appelle-moi, appelle-moi, appelle-moi
Je ne peux pas faire de promesses
Mais comme ça, on profitera sûrement plus du moment
Ça ne peut pas marcher pour tout !
Mais je vais juste faire de mon mieux !
Puis-je prendre ta commande ?
[Couplet 2]
Mon esprit ne peut effacer cette peine
On porte tous un fardeau
On vit avec des soucis et des regrets
J’ai le sentiment
[Pré-refrain]
Le temps de personne n’est vain
On dit que même les rêves mènent quelque part
Chercher des défauts, peu importe
On s’en fiche ! T’es prêt ?
Saisis l’instant !
[Refrain]
Revenons ici
Bienvenue chez moi !
Le doux et l’amer. À chacun le sien
Tu veux jouer ? C’est puéril !
Alors, c’est déjà au revoir ?
Appelle-moi, appelle-moi, appelle-moi, appelle-moi
J’essaie de garder la tête haute, n’en fais pas une blague
Les larmes feront aussi un arc-en-ciel
Cette journée morose aussi, c’est sûr
Écoute ton cœur. Ça changera
Puis-je prendre ta commande ?
[Bass & Guitar solo]
[Pré-refrain]
J’ai l’impression
Que c’est monnaie courante. Dans la foule
Je dirais qu’on fait tous ce qu’on veut ;
Fais-toi plaisir, c’est pas grave
Mais ne rate pas la prochaine vague. Prêt ?
[Pont]
Un moment de douleur
Dix moments de joie
Cherche une raison, relève la tête
Bon, c’est parti
Un pas en avant ou en arrière ? C’est juste un état d’esprit
Gagner ou perdre. Les dés sont jetés
Ta réalité déchirée, balance-la
Juste pour moi
Saisis l’instant !
[Refrain]
Revenons ici
Bienvenue chez moi !
Bonbons ou fouet, qu’est-ce que tu préfères ?
Une fois que tu as choisi, lève-toi !
C’est ici qu’on se dit au revoir ?
Appelle-moi, appelle-moi, appelle-moi, appelle-moi
Je ne peux rien promettre
Mais comme ça, on profitera sûrement plus du moment
Ça ne marchera peut-être pas à tous les coups
Mais je vais faire de mon mieux !
Puis-je prendre ta commande ?
Paroles: Miku Kobato
Musique: Band-Maid
Album : World Domination (14 février 2018)
Notes et citations (Band-Maid Songs Encyclopedia)
Miku Kobato : Et quand Kanami est dans une impasse, il arrive souvent qu’Akane et MISA imaginent des phrases de batterie et de basse. MISA a un solo de basse dans l’intro de [DICE] cette fois-ci.
Saiki : La basse part d’un fill de batterie. C’était la première fois qu’il y avait un solo de basse au début, alors elle était très nerveuse avant l’enregistrement.
Miku Kobato : Elle disait « Qu’est-ce que je dois faire ! C’est trop difficile ! » dans la loge. Comme MISA n’aime pas perdre.
Saiki : Mais toutes les lignes de basse des morceaux étaient meilleures que celles de la démo.
Miku Kobato : MISA joue toujours avec aisance les phrases que compose Kanami, alors celle-ci a décidé de les rendre plus
difficiles cette fois-ci. MISA s’est alors exclamée : « Zut, c’est difficile ! »
Saiki : Ces deux-là se livraient une véritable bataille (rires).
Miku Kobato : L’enregistrement aussi, c’était une bataille (rires).
MISA : « Dice » a été la chanson la plus difficile de ma vie. Je me suis retrouvée bloquée pour la première fois, parce que les phrases ne cessaient de bouger.
Kanami : Sai-chan m’a demandé d’écrire une chanson avec une ligne de basse difficile. Ce ne serait pas si difficile à jouer à la
guitare, mais c’est dur à la basse parce qu’il faut écarter les doigts. Puis elle a dit « c’est trop difficile à jouer », alors je me suis dit « j’ai réussi ! » (rires)
MISA : Mais j’étais contente. C’était sympa parce que c’était un vrai défi. Est-ce que j’ai un caractère soumis ? (rires)