Spirit!!

[Verse 1]
気分散々 Rotten luck！
飛び出した Midnight road
脳裏に焼きついて
離れない　嫌になる BAD DAY
聞こえないふり Stop my ears
揺れ動く街灯
Why did I go wrong?
Why am I living?
彷徨う思考　キリない
Pain in the neck

[Pre-Chorus]
それでも時は過ぎてく
Every moment (Ooh-ooh-ooh)
アクセル　踏んで　走り出せ
Let’s go

[Chorus]
That’s the way it goes
決めつけないで
Don’t worry, be happy
ありのままでいい　俯かないで
Don’t cry　泣きたくなって
Face to face　逃げ出したくても
面倒くさい壁　蹴り飛ばせ
Spirit!!

[Verse 2]
あの日みた Ideal world
歯がゆい現状さ
目覚める Sunrise
瞑れば Darkness
Oh, teach me, please
願ったって叶わないよ
I’m aware of that
それでも明日に期待を
Cherish a hope

[Pre-Chorus]
自意識抱え　我慢じゃ
Lost for words (Ooh-ooh-ooh)
Mistake? Correctness?
No sweat!

[Interlude]
Why is it like this? And why in hopes?
Life is full of troubles and trials

[Guitar solo]

[Bridge]
いつの間にか Time flies by
照らし出したMoonlight
何のために？　誰の為に？
OK　もう諦めて
Down, down　落ちてく
Only care about you
Someday　道になる

[Chorus]
That’s the way it goes
決めつけないで
Don’t worry, be happy
Nobody, nobody, nobody, nobody
There’s no way anyone
どこにもない　誰でもない
自分自身のひとつを
強く思うまま　信じ抜け
Spirit!!

Spirit!! (Paroles romanisées)

[Verse 1]
Kibun sanzan, Rotten luck！
Tobidashita, Midnight road
Nouri ni yakitsuite
Hanarenai iya ni naru, BAD DAY
Kikoenai furi, Stop my ears
Uireugoku gaitou
Why did I go wrong?
Why am I living?
Samayou shikou kiri nai
Pain in the neck

[Pre-Chorus]
Sore demo toki wa sugiteku
Every moment (Ooh-ooh-ooh)
Akuseru funde hashiridase
Let’s go

[Chorus]
That’s the way it goes
Kimetsukenaide
Don’t worry, be happy
Ari no mama de ii utsumukanaide
Don’t cry, nakitakunatte
Face to face, nigedashitakute mo
Mendou kusai kabe keritobase
Spirit!!

[Verse 2]
Ano hi mita, Ideal world
Hagayui genjou sa
Mezameru, Sunrise
Tsumureba, Darkness
Oh, teach mе, please
Negattattе kanawanai yo
I’m aware of that
Sore demo asu ni kitai o
Cherish a hope

[Pre-Chorus]
Jiishiki kakae gaman ja
Lost for words (Ooh-ooh-ooh)
Mistake? Correctness?
No sweat!

[Interlude]
Why is it like this? And why in hopes?
Life is full of troubles and trials

[Guitar solo]

[Bridge]
Itsunomanika, Time flies by
Terashidashita, Moonlight
Nan no tame ni? Dare no tame ni?
OK, mou akiramete
Down, down, ochiteku
Only care about you
Someday, michi ni naru

[Chorus]
That’s the way it goes
Kimetsukenaide
Don’t worry, be happy
Nobody, nobody, nobody, nobody
There’s no way anyone
Doko nimo nai dare demo nai
Jibunjishin no hitotsu o
Tsuyoku omou mama shinjinuke
Spirit!!

Spirit!! (Paroles en français)

[Couplet 1]
Mauvaise humeur, malchance !
Je me précipite sur la route de minuit
Ça me ronge l’esprit
Ça ne part pas, c’est tellement désagréable, MAUVAISE JOURNÉE
Faisant semblant de ne rien entendre, je me bouche les oreilles
Les lampadaires tremblent
Pourquoi ai-je fait fausse route ?
Pourquoi suis-je en vie ?
Ces pensées décousues sont sans fin
Une vraie plaie

[Pré-refrain]
Mais le temps continuera de passer
À chaque instant (Ooh-ooh-ooh)
Appuie sur l’accélérateur et lance-toi
C’est parti !

[Refrain]
C’est comme ça que ça se passe
Ne tire pas de conclusions hâtives
Ne t’inquiète pas
Sois heureux
Reste toi-même, ne baisse pas les bras
Ne pleure pas, même si tu en as envie
Reste face à face, même si tu as envie de t’enfuir
Fais voler en éclats ce mur qui te gêne
Esprit !!

[Couplet 2]
J’ai vu un jour qui ressemblait à un monde idéal
Dans un état d’impatience
Je me réveille au lever du soleil
Et je ferme les yeux quand la nuit tombe
Oh, apprends-moi, s’il te plaît
J’espère que ça ne deviendra pas réalité
J’en suis conscient
Mais malgré tout, j’attends toujours demain avec impatience
Je chéris un espoir

[Pré-refrain]
Garde ta confiance en toi et tiens bon
À court de mots (Ooh-ooh-ooh)
Erreur ? Justesse ?
Pas de souci !

[Refrain]
C’est comme ça que ça se passe
Ne tire pas de conclusions hâtives
Ne t’inquiète pas
Sois heureux
Reste toi-même, ne recule pas
Ne pleure pas, même si tu en as envie
Reste face à face, même si tu as envie de t’enfuir
Fais voler en éclats ce mur qui te gêne
Esprit !!

[Interlude]
Pourquoi en est-il ainsi ? Et pourquoi garder espoir ?
La vie est pleine de soucis et d’épreuves

[Solo de guitare]

[Pont]
Avant même que je m’en rende compte, le temps file
Baigné par le clair de lune
Pour quoi ? Pour qui ?
Bon, je vais déjà abandonner
Je suis au plus bas, je me sens déprimé
Tu es la seule qui compte pour moi
Un jour, je prendrai la route

[Refrain]
C’est comme ça que ça se passe
Ne tire pas de conclusions hâtives
Ne t’inquiète pas, sois heureux
Personne, personne, personne, personne
Personne ne peut
Nulle part, personne
Juste pour nous-mêmes
Crois-y de tout ton cœur
Esprit !!

Paroles: Miku Kobato
Musique: Band-Maid
Album : World Domination (14 février 2018)

Notes et citations (Band-Maid Songs Encyclopedia)

Kanami : C’est vrai. J’ai aussi très bien écrit la mélodie, donc je l’aime bien. C’est comme si ce qui m’était venu à l’esprit s’était tout simplement transformé en chanson. J’ai pensé que ça aurait peut-être été bien de faire de « Spirit!! » le titre phare, mais comme nous avions choisi le thème de « Domination », malheureusement…

World Domination

Discographie