Fate
[Intro]
Hey, hey
Hey, hey
Hey, hey
[Verse 1]
理由ない世界じゃ Confusion
繰り返す言葉は もうGive me a break
脆く変わってく ups and downs in life
揺るがない想いに Conceal
[Pre-Chorus]
Take me up, take me up
強く痛むほど shaking up my heart
Aim for more, aim for more
探し続けて
[Chorus]
Jumpin’ so high into the fire
触れたのなら 尽きるまで
Fight till I die, it’s all or nothing
誤魔化せない Never lie to myself
Come on (Come on) Come on (Come on)
Come on 振り切るまで
Jumpin’ so high into the fire
奮い立たす 暗闇の中でも
Shout to the starlight
感情のままに This is my fate
[Interlude]
Hey, hey
Hey, hey
Hey, hey
[Verse 2]
あと少しだけと言い聞かせて Regret
背負ってくリスクばかり What a bother
誰も見えない The enemy within me
過ぎて行く昨日に Don’t lose
[Pre-Chorus]
Take me up, take me up
迷い込んだ日も Sun will rise up again
Aim for more, aim for more
信じ続けて
[Chorus]
Jumpin’ so high into the fire
邪魔するなら 焼き尽くせ
Fight till I die, it’s all or nothing
瞳閉じて Never lie to myself
Come on (Come on) Come on (Come on)
Come on 止められない
Jumpin’ so high into the fire
高まる鼓動 奪い合う欲望も
Shout to the starlight
本能に従え This is my fate
[Instrumental Break/Guitar Solo]
[Pre-Chorus]
Take me up, take me up
強く痛むほど shaking up my heart
Aim for more aim for more
探し続けて
[Chorus]
Jumpin’ so high into the fire
触れたのなら 尽きるまで
Fight till I die, it’s all or nothing
誤魔化せない Never lie to myself
Come on (Come on) Come on (Come on)
Come on 振り切るまで
Jumpin’ so high into the fire
奮い立たす 暗闇の中でも
Shout to the starlight
感情のままに This is my fate
Gotta go
[Outro]
Hey, hey
Hey, hey, hey
Ain’t no loser
Fate (Paroles romanisées)
[Intro]
Hey, hey
Hey, hey
Hey, hey
[Verse 1]
Riyuu nai sekai ja, Confusion
Kurikaesu kotoba wa mou, Give me a break
Moroku kawatteku, ups and downs in life
Yuruganai omoi ni, Conceal
[Pre-Chorus]
Take me up, take me up
Tsuyoku itamu hodo, shaking up my heart
Aim for more, aim for more
Sagashi tsuzukete
[Chorus]
Jumpin’ so high into the fire
Fureta
No nara tsukiru made
Fight till I die, it’s all or nothing
Gomakasenai, Never lie to myself
Come on (Come on) Come on (Come on)
Come on, furikiru made
Jumpin’ so high into the fire
Furuitatasu kurayami no naka demo
Shout to the starlight
Kanjou no mamani, This is my fate
[Interlude]
Hey, hey
Hey, hey
Hey, hey
[Verse 2]
Ato sukoshi dake to iikikasete, Regret
Seotteku risuku bakari, What a bother
Dare mo mienai, The enemy within me
Sugiteyuku kinou ni, Don’t lose
[Pre-Chorus]
Take me up, take me up
Mayoikonda hi mo, Sun will rise up again
Aim for more, aim for more
Shinjitsuzukete
[Chorus]
Jumpin’ so high into the fire
Jama suru nara yakitsukuse
Fight till I die, it’s all or nothing
Hitomi tojite, Never lie to myself
Come on (Come on) Come on (Come on)
Come on, tomerarenai
Jumpin’ so high into the fire
Takamaru kodou ubaiau yokubou mo
Shout to the starlight
Honnou ni shitagae, This is my fate
[Instrumental Break/Guitar Solo]
[Pre-Chorus]
Take me up, take me up
Tsuyoku itamu hodo, shaking up my heart
Aim for more aim for more
Sagashitsuzukete
[Chorus]
Jumpin’ so high into the fire
Fureta no nara tsukiru made
Fight till I die, it’s all or nothing
Gomakasenai, Never lie to myself
Come on (Come on) Come on (Come on)
Come on, furikiru made
Jumpin’ so high into the fire
Furuitatasu kurayami no naka demo
Shout to the starlight
Kanjou no mama ni, This is my fate
Gotta go
[Outro]
Hey, hey
Hey, hey, hey
Ain’t no loser
Fate (Paroles en français)
[Intro]
Hey, hey
Hey, hey
Hey, hey
[Couplet 1]
Un monde sans raison, qui me plonge dans la confusion
Ces mots qui tournent en boucle, laisse-moi tranquille, bon sang
Tout cela deviendra fragile, les hauts et les bas de la vie
Mais je cache tout ça derrière une détermination inébranlable
[Pré-refrain]
Emporte-moi, emporte-moi
Plus c’est fort, plus ça fait mal, ça me bouleverse le cœur
Vise plus haut, vise plus haut
Continue simplement à chercher
[Refrain]
Je saute si haut Dans le feu
Si je le sens, jusqu’au bout
Je me battrai jusqu’à la mort
C’est tout ou rien
Je ne peux pas dévier, je ne me mentirai jamais
Allez ! (allez) Allez ! (allez)
Allez ! Jusqu’à ce que je me libère
Je saute si haut Dans le feu
Je trouve le courage, même dans l’obscurité
Je crie vers la lumière des étoiles
Je ne changerai pas cette émotion, c’est mon destin
[Interlude]
Hey, hey
Hey, hey
Hey, hey
[Couplet 2]
Je vais t’en dire un peu plus sur le regret
Accablé par tous ces risques, quelle galère
Je ne vois personne, l’ennemi qui est en moi
Aux jours d’hier qui sont passés, ne les perds pas
[Pré-refrain]
Elevé-moi, élève-moi
Même les jours qui ont dévié de leur cours, le soleil se lèvera à nouveau
Vise plus haut, vise plus haut
Continue simplement à y croire
[Refrain]
Je saute si haut, droit dans le feu
Si quelqu’un se met en travers de mon chemin, je le réduirai en cendres
Je me battrai jusqu’à la mort, c’est tout ou rien
Je ferme les yeux, je ne me mens jamais à moi-même
Allez ! (allez) Allez ! (allez)
Allez ! Personne ne peut m’arrêter
Je saute si haut, dans le feu
Les battements de mon cœur et mes désirs tourmentés s’intensifient
Je crie vers la lumière des étoiles
Je suivrai mon instinct, c’est mon destin
[Pause instrumentale / Solo de guitare]
[Pré-refrain]
Emporte-moi, emporte-moi
Plus ce sera intense, plus ce sera douloureux, ça me bouleverse le cœur
Vise plus haut, vise plus haut
Continue simplement à chercher
[Refrain]
Je saute si haut, dans le feu
Si je le sens, jusqu’au bout
Je me battrai jusqu’à la mort, c’est tout ou rien
Je ne peux pas dévier, je ne me mentirai jamais
Allez ! (allez) Allez ! (allez)
Allez ! Jusqu’à ce que je me libère
Je saute si haut Dans le feu
Je trouve le courage, même dans l’obscurité
Je crie vers la lumière des étoiles
Je ne changerai pas cette émotion, c’est mon destin
Je dois y aller
[Outro]
Hey, hey
Hey, hey, hey
Ain’t no loser
Paroles: Miku Kobato
Musique: Kentaro Akutsu,Band-Maid
Album : World Domination (14 février 2018)
Notes et citations (Band-Maid Songs Encyclopedia)
MISA : « Fate » était difficile aussi.
Kanami : « Fate » a été coécrite avec Kentaro Akutsu-san, qui a écrit « Thrill » pour nous, la chanson qui nous a mis sur la voie du hard rock. Akutsu-san voulait qu’on fasse pas mal de choses, et la phrase de basse un peu brute au début était déjà difficile, non ?
[Remarque : Kanami a demandé de l’aide à Akutsu parce qu’elle n’arrivait pas à répondre aux attentes de Saiki.]
MISA : Ouais. C’est une alternance entre le picking et le slapping. Il y avait tellement de changements, et c’était la première fois que je jouais comme ça. On dirait qu’il avait en tête un morceau joué au picking, mais je me suis entraînée en faisant du picking. C’était physiquement impossible de le jouer au picking à cause des passages de slapping (rires).
Miku Kobato : Il a dit « La basse a l’air vraiment difficile » avec un grand sourire, par contre (rires).