I Can’t Live Without You.
[Verse 1]
匂い立つほどの欲情
苦しくなるほど欲しいの？
耳元で教えて
もっと 震える吐息
迷える羊になろうとも
あなたに奪って欲しいの
手のなる方よりも
ずっと 狂わせてリズム
[Pre-Chorus]
冷静な記憶 攫って
はみ出した 思いのままに
寄り添った シナリオ通りじゃ
What a bore, say « Never let me go »
[Chorus]
終わらぬ夢を見たいんだ
間違いでも このまま sleeping
見えない明日 溶かす程
熱い愛 無情
感じたい all the time
終わらぬ夢でいたいんだ
未来なんて要らない say goodbye
曇り空も愛すから
太陽壊し 抱きしめ
Never end
[Verse 2]
名前もないこの気持ちに
永遠の保証もないよ
繋ぎ止めてたいのなら
それなりの態度で
漂う気配を察して
くすぐる視線 頂戴よ
天秤にかける位じゃ
たかが知れてる
[Pre-Chorus]
止まらない蛇口 捻って
今更 駆け引きは要らない
どうせなら嫌になる位に
Fall too deep, say « Never let me go »
[Chorus]
終わらぬ夢を見たいんだ
許されなくてもいい go on ahead
思考回路 止める程
胸を刺す 想い
痛むほど craving you
終わらぬ夢でいたいんだ
指先が触れたなら be dyed red
全てを今賭けるから
飛び込む ように 信じて
Never end
[Guitar Solo]
[Bridge]
終わらぬ夢を見たいんだ
終わらぬ夢を見たいんだ
音もなく 堕ちていく
それでも まだ
I can’t live without you
[Chorus]
終わらぬ夢を見たいんだ
間違いでも このまま sleeping
見えない明日 溶かす程
熱い愛 無情
感じたい all the time
終わらぬ夢でいたいんだ
未来なんて要らない say goodbye
曇り空も愛すから
太陽壊し 抱きしめ
Never end
I Can’t Live Without You. (Paroles romanisées)
[Verse 1]
Nioitatsu hodo no yokujou
Kurushiku naru hodo hoshiino?
Mimimoto de oshiete
Motto furueru toiki
Mayoeru hitsuji ni narou tomo
Anata ni ubatte hoshii no
Te no naru hou yori mo
Zutto kuruwasete rizumu
[Pre-Chorus]
Reiseina kioku saratte
Hamidashita omoi no mama ni
Yorisotta sinario doori ja
What a bore, say « Never let me go »
[Chorus]
Owaranu yume o mitai nda
Machigai demo kono mama, sleeping
Mienai asu tokasu hodo
Atasui ai mujou
Kanjitai, all the time
Owaranu yume de itai nda
Mirai nante iranai, say goodbye
Kumorizora mo aisu kara
Taiyou kowashi dakishime
Never end
[Verse 2]
Namae mo nai kono kimochi ni
Eien no hoshou mo nai yo
Tsunagitomete tai no nara
Sorenai no taido de
Tadayou kehai o sasshite
Kusuguru shisen choudai yo
Tenbin ni kakeru kurai ja
Takaga shireteru
[Pre-Chorus]
Tomaranai jaguchi hinette
Imasara kakehiki wa iranai
Douse nara iya ni naru kurai ni
Fall too deep, say « Never let me go »
[Chorus]
Owaranu yme o mitai nda
Yurusarenaku temo ii, go on ahead
Shikoukairo tomeru hodo
Mune o sasu omoi
Itamu hodo, craving you
Owaranu yume de itai nda
Yubisaki ga fureta nara, be dyed red
Subete o ima kakeru kara
Tobikomu you ni shinjite
Never end
[Guitar Solo]
[Bridge]
Owaranu yme o mitai nda
Owaranu yme o mitai nda
Oto mo naku ochiteiku
Soredemo mada
I can’t live without you
[Chorus]
Owaranu yme o mitai nda
Machigai demo konomama, sleeping
Mienai asu tokasu hodo
Atsui ai mujou
Kanjitai, all the time
Owaranu yume de itai nda
Mirai nante iranai, say goodbye
Kumorizora mo aisu kara
Taiyou kowashi dakishime
Never end
I Can’t Live Without You. (Paroles en français)
[Couplet 1]
Avec cette envie si intense
Tu en as vraiment envie à ce point ?
Murmure-le-moi à l’oreille
Encore, avec ton souffle frémissant
Si je devenais une brebis égarée
J’aimerais que tu m’accueilles
Plus que ta façon de prendre soin de moi
Ce rythme m’a rendu fou tout ce temps
[Pré-refrain]
Prends ces souvenirs apaisants
Chasse-les si tu en as besoin
Blottis comme dans un scénario
Quelle barbe, dis « Ne me lâche jamais »
[Refrain]
Je veux voir un rêve sans fin
Même si c’est une erreur, je veux continuer à dormir ainsi
Me fondre dans ces lendemains imprévisibles
La cruauté d’un amour passionné
Je veux la ressentir tout le temps
Je veux vivre dans une éternité Je n’ai pas besoin d’un tel avenir, dis-moi adieu
J’aime aussi les cieux nuageux
Éteins le soleil et serre-moi fort
Que cela ne finisse jamais
[Couplet 2]
Ce sentiment sans nom
Rien ne garantit qu’il durera éternellement
Si tu veux le préserver
Fais-le à ta manière
Perçois ma présence insaisissable
Lance-moi ton regard chatouillant
En pesant le pour et le contre
Ce n’est rien d’autre qu’une simple certitude
[Pré-refrain]
Ce robinet qui coule sans arrêt, ferme-le
Tout de suite, je ne veux pas de discussions
Tu finiras par le détester de toute façon et
Tu t’y plongerás trop profondément, en disant « Ne me laisse jamais partir »
[Refrain]
Je veux vivre un rêve sans fin
Ce n’est pas grave, même si c’est impardonnable, vas-y
Je dois mettre un terme à ce tourbillon de pensées
Cette pensée me transperce le cœur
C’est tellement douloureux de te désirer
Je veux vivre un rêve sans fin
Essaie de me toucher du bout des doigts et te teindre de rouge
Si tu es prêt à tout risquer
Crois-moi comme si tu faisais un grand saut
Que cela ne s’arrête jamais
[Solo de guitare]
[Pont]
Je veux voir un rêve sans fin
Je veux voir un rêve sans fin
En silence, me laisser simplement emporter
Et pourtant, malgré tout
Je ne peux pas vivre sans toi
[Refrain]
Je veux vivre un rêve sans fin
Même si c’est une erreur, je veux continuer à dormir ainsi
Me fondre dans ces lendemains imprévisibles
La cruauté d’un amour passionné
Je veux vivre un rêve sans fin
Je n’ai pas besoin d’un tel avenir, dis-moi adieu
J’aime aussi les cieux nuageux
Éteins le soleil et serre-moi fort
Que cela ne finisse jamais
Paroles: Miku Kobato
Musique: Band-Maid
Album : World Domination (14 février 2018)
Notes et citations (Band-Maid Songs Encyclopedia)
■ Je ne peux pas vivre sans toi. Ça doit être une chanson super entraînante en concert. Tu vas pouvoir la chanter ?
Saiki : Je devrais pouvoir la chanter sans problème avant le prochain concert, je pense ?
Miku Kobato : Chez Band-Maid, on fonctionne en gros comme ça. D’abord, on s’entraîne en studio pour enregistrer le meilleur possible, puis on répète en visant ce résultat et on la joue en concert (rires).
■ J’ai hâte d’entendre vos interprétations. Si vous ne jouez pas ce morceau, je devinerai pourquoi (rires).
Miku Kobato : Dans ce cas, devinez que nous ne sommes pas encore prêtes, s’il vous plaît (rires).
MISA : On baissera peut-être les notes d’un demi-ton lors des concerts (rires).