Mirage
[Verse 1]
Flash back
夢みたいに夜明けが光って
朝日が2人を包み込んでた
遠く柔く ぼんやりとした oh
It’s like a mirage
[Pre-Chorus]
どんなに時が 過ぎ去っていても
どんなに景色変わっても
何度も 何度も
また舞い戻っては蘇る記憶
あの日 話してくれた言葉が
Goodbye, goodbye
最後の最後が隔つまで
[Chorus]
Many, many memories with you
いつかあなたへ 届いてほしいと
I’m singing
どうしようもないね
この想いだけは
誰にも明かすことないでしょう
[Verse 2]
走って 走っても 追いつけなかった
連れ出す その手が 魔法にみえた
いつの間にか いつの間にか oh
Before I knew it
Oh-oh, oh-oh
[Pre-Chorus]
「もしもし」
「どうしてるの？」
泣き出しそうな空だったの
胸に鳴る その声さえも
いつも同じ 優しさで
全部忘れてしまっても
大丈夫 ちゃんと覚えてるよ
No matter what anyone says
ねぇ だから どうか 笑って
That’s all there is
[Chorus]
Many, many memories with you
いつかあなたへ 届いてほしいと
I’m singing
どうしようもないね
この想いだけは
誰にも明かすことはないでしょう
[Guitar Solo]
[Pre-Chorus]
どんなに時が 過ぎ去っていても
どんなに景色変わっても
あんなに あんなに
ただ脆く甘いあの日はもう来ない
決して 戻れはしないから
Goodbye, goodbye
最後はこのまま来ないで
[Chorus]
Many, many memories with you
いつかあなたへ 届いてほしいと
I’m singing
どうしようもないね
この想いだけは
誰にも解かせはしないでしょう
[Post-Chorus]
恋みたいに赤くない
愛よりも汚い
夢 まるで幻
Don’t look back
恋みたいに赤くない
愛よりも汚い
夢 まるで幻
That’s all
[Outro]
Many rainy memories with you, ah
Many, many, I’m singing
Mirage (Paroles romanisées)
[Verse 1]
Flash back
Yume mitaini yoake ga hikatte
Asahi ga futari o tsutsumikon deta
Tooku yawaku bonyarito shita, oh
It’s like a mirage
[Pre-Chorus]
Donnani toki ga sugisatte ite mo
Donnani keshiki kawatte mo
Nando mo nando mo
Mata maimodottewa yomigaeru kioku
Ano hi hanashite kureta kotoba ga
Goodbye, goodbye
Saigo no saigo ga hedatsu made
[Chorus]
Many, many memories with you
Itsuka anata e todoite hoshii to
I’m singing
Doushiyou mo naine
Kono omoi dake wa
Dare nimo akasu koto nai deshou
[Verse 2]
Hashitte hashitte mo oitsukenakatta
Tsuredasu sonote ga mahou ni mieta
Itsuno manika itsuno manika, oh
Before I knew it
Oh-oh, oh-oh
[Pre-Chorus]
« Moshi moshi »
« Dou shiteruno? »
Nakidashi souna sora dattano
Mune ni naru sono koe sae mo
Itsumo onaji yasashisa de
Zenbu wasurete shimatte mo
Daijoubu chanto oboeteru yo
No matter what anyone says
Nee, dakara douka waratte
That’s all there is
[Chorus]
Many, many memories with you
Itsuka anata e todoite hoshii to
I’m singing
Doushiyou mo naine
Kono omoi dake wa
Dare nimo akasu koto wa nai deshou
[Guitar Solo]
[Pre-Chorus]
Donna ni toki ga sugisatte ite mo
Donna ni keshiki kawatte mo
Annani annani
Tada moroku amai ano hi wa mou konai
Kesshite modore wa shinai kara
Goodbye, goodbye
Saigo wa kono mama konaide
[Chorus]
Many, many memories with you
Itsuka anata e todoite hoshii to
I’m singing
Doushiyou mo naine
Kono omoi dake wa
Dare nimo tokase wa shinai deshou
[Post-Chorus]
Koi mitai ni akaku nai
Ai yorimo kitanai
Yume, marude maboroshi
Don’t look back
Koi mitai ni akakunai
Ai yorimo kitanai
Yume, marude maboroshi
That’s all
[Outro]
Many rainy memories with you, ah
Many, many, I’m singing
Mirage (Paroles en français)
[Couplet 1]
Flash-back
Comme dans un rêve, l’aube se lève
Le soleil du matin, alors que nous nous baignions dans sa lumière
Oh, si vaguement lointain et éphémère
C’est comme un mirage
[Pré-refrain]
Peu importe le temps qui s’est écoulé
Peu importe à quel point le paysage a changé
Toujours et encore
Ce souvenir ne cesse de me revenir
Les mots que tu m’as dits ce jour-là
Au revoir… au revoir
Jusqu’à la toute fin, jusqu’à ce que nous nous séparions
[Refrain]
Tant, tant de souvenirs avec toi
J’espère qu’ils te parviendront un jour
Je chante
Je n’y peux rien, n’est-ce pas ?
Ce sentiment unique
Je ne l’ai révélé à personne
[Couplet 2]
J’ai couru et couru, mais je ne t’ai jamais rattrapée
Ta main semblait être une illusion
Sans m’en rendre compte, sans m’en rendre compte, oh
Avant même de m’en rendre compte
Oh-oh, oh-oh
[Pré-refrain]
« Bonjour »
« Comment vas-tu ? »
Le ciel était larmoyant
Ta voix résonnait dans mon cœur
Je ressentais la même gentillesse à l’époque
Même si tu oublies tout
Ce n’est pas grave, je m’en souviens encore
Peu importe ce que les autres disent
Alors, s’il te plaît, pour une raison ou une autre, souris
C’est tout ce qui compte
[Refrain]
Tant, tant de souvenirs avec toi
J’espère qu’ils te parviendront un jour
Je chante
Je n’y peux rien, n’est-ce pas ?
Ce sentiment unique
Je ne l’ai révélé à personne
[Solo de guitare]
[Pré-refrain]
Peu importe le temps qui s’est écoulé
Peu importe à quel point le paysage a changé
Comme ceux-là, comme ceux-là
Ces jours doux-amers ne reviendront plus
Ne reviendront plus jamais
Au revoir… au revoir
Au final, ne reviens plus
[Refrain]
Tant, tant de souvenirs avec toi
J’espère que ceux-ci te parviendront un jour
Je chante
Je n’y peux rien, n’est-ce pas ?
Ce sentiment unique
Je ne l’ai révélé à personne
[Post-refrain]
Pas aussi rouge que l’amour
Plus sordide que l’amour
Les rêves sont comme des illusions
Ne regarde pas en arrière
Pas aussi rouge que l’amour
Plus sordide que l’amour
Les rêves sont comme des illusions
C’est tout
[Outro]
Tant de souvenirs pluvieux avec toi…
Tant, tant… Je chante…
Paroles: Miku Kobato
Musique: Band-Maid
Album :Conqueror (4 décembre 2019)
Notes et citations (Band-Maid Songs Encyclopedia)
Kanami : Je l’ai composée quand j’étais un peu déprimée.
Toutes (rires)
Saiki : Qu’est-ce qui t’était arrivé ?
Miku Kobato : Je me suis mise à m’inquiéter pour toi, po.
Kanami : J’avais l’impression d’avoir trop de choses à faire. Un peu comme ça. Wah-.
Miku Kobato : C’est comme ça que tu as pu composer « Mirage » ? po.
Kanami : Quand j’étais morose ou que je me sentais déprimée, en composant une chanson triste, je voulais me remonter le moral. C’était quelque chose comme ça.
Saiki : Finalement, on ne sait plus trop d’où ça vient.
Toutes (rires)
Kanami : Ce dont je me souviens, c’est que ce solo de guitare est censé exprimer : « Mes sentiments sont là !! »
Miku Kobato : C’est vrai, tes sentiments sont parfaitement transmis, po.
Akane : Ils sont parfaitement transmis.
Miku Kobato : J’ai trouvé ça très émouvant quand je l’ai entendu pour la première fois.
Kanami : Ça me fait plaisir de l’entendre. Je voulais transmettre cette émotion aux auditeurs.