Endless Story
[Verse 1]
Endless story
永く脆い日々は
移り変わって
鮮やかに 笑う
[Pre-Chorus]
発展を妨げて
問題は見間違う
繰り返す 欲望は
破壊に変わる
渦巻く愛に 眩暈がしてる
[Chorus]
I know 身勝手だってもう
それでいいよ
You know 何処へだってさ
君と辿るよ
どんな明日も どんな未来も
戦い続ける理由が 生きる証だ
[Verse 2]
Endless story
忙しく過ぎる景色に
揺らめく街灯
まるで僕らの 記憶
[Pre-Chorus]
削れてく想いの中でも
忘れないよ 大丈夫だって
１人は孤独じゃないから
The light will come down
信じて well
[Chorus]
I know 身勝手だってもう
それでいいよ
You know 何処へだってさ
君と辿るよ
愛だの恋だの どんな理想も
I will love you 生きる理由に
[Bridge]
One day すれ違って
Another day また出会って
Day, yeah, yeah, day by day
また day and day 泣いて笑って
波打つ 感情に揺られ
どこへ 向かうんだろうって
Day, yeah, yeah 迷って
Day by day 自問自答して
誰かじゃなくて 聞いて欲しいんだ
今しか無い声を
Everybody goes
[Chorus]
I know 身勝手だってもう
それでいいよ
You know 何処へだってさ
君と辿るよ
どんな明日も どんな未来も
戦い続ける理由が 生きる証だ
[Guitar solo]
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh (yeah)
[Outro]
I want you, stay with me (oh-oh-oh-oh)
You can’t relive the moment (oh-oh-oh-oh-oh)
I’ll never change (oh-oh-oh-oh)
The life is beautiful (oh-oh-oh-oh-oh)
Stay with me (oh-oh-oh-oh)
You can’t relive the moment (oh-oh-oh-oh-oh)
I’ll never change (oh-oh-oh-oh)
The life is beautiful (oh-oh-oh-oh-oh)
Endless Story (Paroles romanisées)
[Verse 1]
Endless story
Nagaku moroi hibi wa
Utsurikawatte
Azayakani warau
[Pre-Chorus]
Hatten wo samatagete
Mondai wa mimachigau
Kurikaesu yokubou wa
Hakai ni kawaru
Uzumaku ai ni memai ga shiteru
[Chorus]
I know migatte datte mou
Sore de ii yo
You know doko e datte sa
Kimi to tadoru yo
Donna asu mo donna mirai mo
Tatakai tsuzukeru riyuu ga ikiru akashi da
[Verse 2]
Endless story
Isogashiku sugiru keshiki ni
Yurameku gaitou
Marude bokura no kioku
[Pre-Chorus]
Kezureteku omoi no naka demo
Wasurenai yo daijoubu datte
Hitori wa kodoku janai kara
The light will come down
Shinjite well
[Chorus]
I know migatte datte mou
Sore de ii yo
You know doko e datte sa
Kimi to tadoru yo
Ai dano koi dano donna risou mo
I will love you ikiru riyuu ni
[Bridge]
One day surechigatte
Another day mata deatte
Day, yeah, yeah, day by day
Mata day and day naite waratte
Namiutsu kanjou ni yurare
Doko e mukau ndaroutte
Day, yeah, yeah, mayotte
Day by day jimonjitou shite
Dareka janakute kiite hoshii nda
Ima shika nai koe wo
Everybody goes
[Chorus]
I know migatte datte mou
Sore de ii yo
You know doko e datte sa
Kimi to tadoru yo
Donna asu mo donna mirai mo
Tatakai tsuzukeru riyuu ga ikiru akashi da
[Guitar solo]
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh (yeah)
[Outro]
I want you, stay with me (oh-oh-oh-oh)
You can’t relive the moment (oh-oh-oh-oh-oh)
I’ll never change (oh-oh-oh-oh)
The life is beautiful (oh-oh-oh-oh-oh)
Stay with me (oh-oh-oh-oh)
You can’t relive the moment (oh-oh-oh-oh-oh)
I’ll never change (oh-oh-oh-oh)
The life is beautiful (oh-oh-oh-oh-oh)
Endless Story (Paroles en français)
[Couplet 1]
Une histoire sans fin
Des jours longs et fragiles
Les saisons défilent
Encadrées de rires
[Pré-refrain]
Aucune voie claire à suivre
On se trompe sur le véritable problème
Le désir qui ne cesse de grandir
Se transforme en destruction
Tout tourne, l’amour tourbillonne autour de moi
[Refrain]
Bien sûr, je sais que c’est égoïste
Mais ce n’est pas grave
Tu sais que, où que tu ailles
Nous y serons ensemble
Quoi que demain nous réserve
Quoi que l’avenir nous réserve
On n’abandonnera pas — ce combat est
La marque de la vie
[Couplet 2]
Une histoire sans fin
Le paysage défile à toute vitesse
Les lampadaires clignotent
Comme notre vision du passé
[Pré-refrain]
Même si les souvenirs s’estompent
Je n’oublierai pas, tout ira bien
Même seule, je ne suis pas seule
La lumière viendra
Crois-le fermement
[Refrain]
Bien sûr, je sais que c’est égoïste
Mais ce n’est pas grave
Tu sais, où que tu ailles
Nous y serons ensemble
Amour ou passion
Quel que soit l’idéal
Je t’aimerai
Ma raison de vivre
[Pont]
Un jour, on n’arrive pas à se comprendre
Un autre jour, on se retrouve
Jour après jour, ouais, ouais, jour après jour
Encore une fois, jour après jour, entre pleurs et rires
Des émotions qui montent, des vagues sur mon rivage
Où vais-je ?
Jour après jour, ouais, ouais, perdu
Jour après jour, je me pose la question et j’y réponds
Pas n’importe qui
Je veux qu’on m’écoute
Ma voix, cet instant
Tout le monde s’en va
[Refrain]
Bien sûr, je sais que c’est égoïste
Mais ce n’est pas grave
Tu sais que peu importe où tu iras
On sera là ensemble
Quoi que demain nous réserve
Quoi que l’avenir nous réserve
On n’abandonnera pas — ce combat est
La marque de la vie
[Solo de guitare]
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh (ouais)
[Outro]
Je te veux, reste avec moi (oh-oh-oh-oh)
Tu ne peux pas revivre ce moment (oh-oh-oh-oh-oh)
Je ne changerai jamais (oh-oh-oh-oh)
La vie est belle (oh-oh-oh-oh-oh)
Reste avec moi (oh-oh-oh-oh)
Tu ne peux pas revivre ce moment (oh-oh-oh-oh-oh)
Je ne changerai jamais (oh-oh-oh-oh)
La vie est belle (oh-oh-oh-oh-oh)
Paroles: Miku Kobato
Musique: Band-Maid
Album :Conqueror (4 décembre 2019)
Single : endless story (6 août 2019)
Notes et citations (Band-Maid Songs Encyclopedia)
Miku Kobato : J’étais en train d’écrire les paroles de « Endless Story » quand nous avons décidé que nous voulions apporter de la couleur cette fois-ci et faire éclore tout ce que nous avions accumulé jusqu’à présent ; nous avons donc pensé que cette idée correspondait parfaitement, po.
Saiki : Nous avons fait les tournées « Senkoku » (« Déclaration »), « Shinryaku » (« Invasion ») et « Gekidou » (« Turbulence »), et lorsque nous avons réfléchi à la suite, nous avons réalisé que nous avions suffisamment mûri pour pouvoir exprimer notre désir de faire s’épanouir nos idées. Nous voulons évoluer et changer sans cesse, et la pochette de cet album traduit en quelque sorte cette volonté.
Kanami : Nous avons écrit Endless Story et Rinne assez tôt. Car Rinne était une chanson que nous avions mise de côté.
Saiki: Je crois que l’ordre d’enregistrement était « Endless Story » et « Rinne », puis « Wonderland » et « Azure ».
■ « Endless Story » est une chanson aux proportions épiques, puisque tu l’as écrite en imaginant une représentation dans une grande salle, comme une arène ou un stade. J’ai entendu dire que tu avais changé de mentalité l’année dernière, est-ce que cela avait un rapport avec ça ?
Miku Kobato : On discute ensemble plus souvent depuis un an ou deux, po. On a commencé à faire des projets en réfléchissant à notre vision pour dans un an et dans deux ans, et c’est sans doute pour ça que notre état d’esprit a changé, po.
Saiki : Nous, les membres, on partageait déjà l’objectif de dominer le monde, mais on en a discuté plus en détail et on s’est dit qu’il valait mieux faire des projets pour l’avenir proche. Ça correspond bien à notre personnalité de se fixer un objectif plus proche et de travailler pour l’atteindre en planifiant à rebours.
Miku Kobato : Nous nous sommes donc d’abord fixé comme objectif de faire un concert dans une salle ou un stade, et nous avons écrit Endless Story, po.
Saiki : On veut y être dans deux ans.
■ Je comprends qu’il vaut mieux avoir un objectif clair. Vous n’avez pas eu de désaccords si vous en avez discuté davantage ?
Miku Kobato : Je ne pense pas qu’on ait beaucoup de désaccords, mais on fait souvent les folles, po. Surtout Misa et Akane, de la section rythmique, qui s’emballent les premières et lancent un groove un peu dingue (rires).
■ Votre section rythmique est géniale (rires). Comment as-tu composé « Endless Story » ?
Kanami : Tout a commencé quand je suis allée voir un artiste en concert au Zozo Marine Stadium, à Chiba. Je nous ai imaginées là-bas, et j’ai enregistré une mélodie dans l’application « Mémos vocaux » de mon téléphone, dans le bus qui me ramenait chez moi. Au bout d’un moment, j’ai commencé à lui donner forme. Je me suis rendu compte une fois de plus à quel point c’est inspirant de voir d’autres artistes en concert. J’aimerais faire évoluer cette chanson et la jouer dans une grande salle ou un stade.