No God
[Verse 1]
祈るより今 迎えるは誰
火蓋が切られる (Lu-lu, lu-lu)
なぜ賭して なお闘うのかと
愚問は海底沈んだ
[Pre-Chorus]
矜りと嗜み 覚悟と探求
痛みを噛み締め
(Don’t mix danger, handle with care)
敗けて進化する
人生はオーダーメイド Make
(One, two, three, four, how be long)
[Chorus]
振り返る日々に涙流れるんだ whoa-oh-oh-oh, whoa-oh-oh-oh
楽しんだ者勝ち 何処へでも行ける whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
私の感情 whoa-eh-oh-eh-oh
今 何色染まるか識らないよ
リミット壊して 全て超えていく whoa-oh-oh-oh, whoa-oh-oh-oh
[Verse 2]
朝、目が覚めて 気がつけば夜
止まらない針 (Lu-lu, lu-lu)
何故私とか 確率が何？
哲学的問題 混乱中
[Breakdown]
リズムに乗り込み 思うがまま
Oh, 天まで登れば
(I’m greeting an angel, how’re you doing?)
紳士淑女皆、手をとり
さあ創りましょNext new world
[Pre-Chorus]
澄ましたお顔に
1発どうですか？
唇指当て
(You are kidding, goodbye with smile)
愛は万人に、信頼少数に Make
(One, two, three, four, how be long)
[Chorus]
振り返る日々に涙流れるんだ whoa-oh-oh-oh, whoa-oh-oh-oh
楽しんだ者勝ち 何処へでも行ける whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
私の感情 whoa-eh-oh-eh-oh
今 何色染まるか識らないよ
リミット壊して 全て超えていく whoa-oh-oh-oh, whoa-oh-oh-oh
[Guitar&Bass Solo]
Get down!
[Bridge]
I believe the story
I still believe that
アダムとイブはきっと
愛し続けてる 夢の先まで
The world continues
目そらさないで 愚かでも
これも 嘘じゃない
あなたの声だから
[Chorus]
振り返る日々に涙流れるんだ whoa-oh-oh-oh, whoa-oh-oh-oh
時間を進めて 何処までも行ける whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
あなたの感情 whoa-eh-oh-eh-oh
今 何色染まるか見せてよ
リミット塗り替え 全て貫いて whoa-oh-oh-oh, whoa-oh-oh-oh
[Spoken]
We have got to win!!
No God (Paroles romanisées)
[Verse 1]
Inoru yori ima mukaeru wa dare
Hibuta ga kirareru (Lu-lu, lu-lu)
Naze toshite nao tatakau noka to
Gumon wa kaitei shizunda
[Pre-Chorus]
Hokori to tashinami kakugo to tankyu
Itami o kamishime
(Don’t mix danger, handle with care)
Makete shinka suru
Jinsei wa oodaa meido. Make
(One, two, three, four, how be long)
[Chorus]
Furikaeru hibi ni namida nagareru nda, whoa-oh-oh-oh, whoa-oh-oh-oh
Tanoshinda mono gachi doko e demo ikeru, whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Watashi no kanjou, whoa-eh-oh-eh-oh
Ima naniiro somaruka shiranaiyo
Rimitto kowashite subete koeteiku, whoa-oh-oh-oh, whoa-oh-oh-oh
[Verse 2]
Asa me ga samete ki ga tsukeba yoru
Tomaranai hari (Lu-lu, lu-lu)
Naze watashi toka kakuritsu ga nani?
Tetsugaku-teki mondai konranchuu
[Breakdown]
Rizumu ni norikomi omouga mama
Oh, ten made noboreba
(I’m greeting an angel, how’re you doing?)
Shinshi shukujo mina, te o tori
Sa tsukurimasho. Nеxt new world
[Pre-Chorus]
Sumashita okao ni
Ippatsu dou desuka?
Kuchibiru yubi ate
(You arе kidding, goodbye with smile)
Ai wa mannin ni shinrai shosu ni. Make
(One, two, three, four, how be long)
[Chorus]
Furikaeru hibi ni namida nagareru nda, whoa-oh-oh-oh, whoa-oh-oh-oh
Tanoshin da mono gachi doko e demo ikeru, whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Watashi no kanjou, whoa-eh-oh-eh-oh
Ima naniiro somaru ka shiranai yo
Rimitto kowashite subete koeteiku, whoa-oh-oh-oh, whoa-oh-oh-oh
[Guitar&Bass Solo]
Get down
[Bridge]
I believe the story
I still believe that
Adamu to ibu wa kitto
Aishi tsuzuketeru yume no saki made
The world continues
Me sorasanaide oroka demo
Kore mo uso janai
Anata no koe dakara
[Chorus]
Furikaeru hibi ni namida nagareru nda, whoa-oh-oh-oh, whoa-oh-oh-oh
Jikan o susumete doko mademo ikeru, whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Anata no kanjou, whoa-eh-oh-eh-oh
Ima naniiro somaruka miseteyo
Rimitto nurikae subete tsuranuite, whoa-oh-oh-oh, whoa-oh-oh-oh
[Spoken]
We have got to win!!
No God (Paroles en français)
[Couplet 1]
Il n’y a pas de mal à prier, mais qui est là pour moi maintenant ?
Quelqu’un pour tirer le premier coup. (Lu-lu, Lu-lu)
Mais pourquoi parier sur le hasard ?
Suis-je prêt à me battre ?
Des pensées superficielles gisent au fond de la mer
[Pré-refrain]
Fierté et modestie s’affrontent, détermination et désir
Serre les dents, combat la douleur
(Ne mélange pas ! Danger ! Manipule avec précaution.)
Perds une fois, avance à nouveau
La vie est faite sur mesure. Fais
(Un, deux, trois, quatre, combien de temps)
[Refrain]
Quand je repense au passé, je verse quelques larmes. Who-oh-oh-oh, Who-oh-oh-oh
C’est le plaisir qui remporte la bataille
Je peux choisir où je veux aller. Who-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Mes sentiments, whoa-eh-oh-eh-oh
Maintenant, je ne sais pas de quelles couleurs ils seront
Brise mes limites ;
Vers l’autre côté et au-delà. Who-oh-oh-oh, Who-oh-oh-oh
[Couplet 2]
Le matin, je me réveille et soudain, c’est déjà la nuit
Impossible d’arrêter le temps. (Lu-lu, Lu-lu)
Pourquoi suis-je moi ? Quelles sont les chances ?
Les questions du philosophe
Défilent dans mon esprit
[Breakdown]
Que le rythme m’emporte
Juste comme je le souhaite, oh
J’arrive au paradis et
(Je salue un ange. Comment vas-tu ?)
Mesdames, messieurs, donnons-nous la main et
Ensemble, construisons
Le prochain monde nouveau !
[Pré-refrain]
Ce regard cool et satisfait
Et si je le balayais d’un coup de main ?
Un doigt sur tes lèvres
(Tu plaisantes ! Au revoir avec le sourire.)
L’amour est pour tous, mais la confiance n’appartient qu’à quelques-uns. Fais
(Un, deux, trois, quatre, combien de temps)
[Refrain]
Quand je repense au passé, je verse quelques larmes. Who-oh-oh-oh, Who-oh-oh-oh
Le bonheur remporte la bataille
Je peux choisir où je veux aller. Who-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Mes sentiments, whoa-eh-oh-eh-oh
Maintenant, je ne sais pas de quelles couleurs ils seront
Brise mes limites
Vers l’autre côté et au-delà. Who-oh-oh-oh, Who-oh-oh-oh
[Solo de guitare et de basse]
Lâche-toi !
[Pont]
Je crois à cette histoire
J’y crois toujours
Adam et Ève, sans aucun doute,
Se sont aimés jusqu’à la fin de leurs jours
Le monde continue
Ne détourne pas le regard, même si cela semble fou
Ce n’est pas un mensonge non plus
Car c’est ta voix
[Refrain]
Quand je repense à ces jours-là, je verse quelques larmes. Who-oh-oh-oh, Who-oh-oh-oh
Fais avancer l’horloge
Nous pouvons choisir où nous voulons aller. Who-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Tes sentiments, whoa-eh-oh-eh-oh
Maintenant, montre-moi les couleurs qu’ils ont prises
Bouleverse nos limites
Franchis-les toutes. Who-oh-oh-oh, Who-oh-oh-oh
[Paroles]
On doit gagner !!
Paroles: Miku Kobato
Musique: Band-Maid
Album :Unlseen World (13 janvier 2021)
Notes et citations (Band-Maid Songs Encyclopedia)
■ Est-ce que « NO GOD » t’a posé des difficultés ?
Akane : Oui, ça a été dur. Vraiment très dur. Le tempo n’est pas si rapide, donc je m’attendais à ce que ce soit plutôt facile, et je pensais personnellement que « Warning! » et « BLACK HOLE » seraient plus démentielles, mais en fait, c’est « NO GOD » qui l’était le plus. Je n’arrivais vraiment pas à suivre le rythme et je n’arrivais pas à trouver le groove. C’était la chanson la plus difficile pour moi dans Unseen World.
■ Mais c’est une grande réussite que tu aies réussi à jouer NO GOD !
Akane : C’est un morceau imposant. Ça commence par la batterie, alors je me suis retrouvée nerveuse sans m’y attendre, trop concentrée, et j’y ai mis trop de force.
■ NO GOD est difficile, non seulement pour toi, mais pour tous les membres.
Akane : C’est vrai, (au début) on ne savait pas trop quelle partie correspondait à qui. Je me suis dit : « C’est vraiment cool et libre ! »
■ Je pense que NO GOD représente vraiment une nouvelle frontière.
Akane : Oui. Je le pense aussi.
■ Le tom de sol si dynamique dans l’interlude est vraiment génial.
Akane : La mélodie du B [note : deuxième moitié du couplet] est une phrase que les batteurs ne pourraient pas imaginer. Je garde le rythme avec les toms à cet endroit, et c’est une idée propre à la guitariste Kanami. Je me suis dit : « Ça, c’est quelque chose que je n’ai pas ! »
■ Unseen World contient des morceaux extraordinaires comme NO GOD (rires).
MISA : (rires) NO GOD est difficile. Il y a tellement de changements de main droite. Parfois, je joue avec un médiator, parfois je fais du slap. Kanami a écrit la première partie [note : intro + couplet + refrain] de la chanson… C’était bien la première partie ? Bref, elle en a écrit une partie, puis elle m’a demandé : « MISA, tu pourrais écrire d’autres parties ? » C’est à peu près à cette époque que j’ai commencé à faire de la programmation, et je m’entraînais aussi à programmer la batterie. Je n’ai programmé que la basse et la batterie,
mais pas la guitare, et je lui ai renvoyé le tout. C’est comme ça qu’on l’a écrite.
■ C’est pour ça que c’est devenu plus difficile !
MISA : Quand j’ai ajouté la batterie et la basse, le solo de basse était déjà là, tu vois. C’était déjà difficile à ce moment-là (rires).
■ C’est toi qui as ajouté le solo de basse ?!
MISA : Oui. C’est le même solo de basse que sur la démo. Kanami n’a utilisé que la basse et a beaucoup arrangé à partir de là, donc c’est devenu une chanson différente. La batterie était différente au départ, ce n’était pas celle d’aujourd’hui. Elle a su tirer parti de ma basse et a rendu la chanson intéressante, heureusement (rires).
■ Je vois… Par ailleurs, « NO GOD » comporte de nombreux moments forts au niveau de la section rythmique. Est-ce qu’on t’avait demandé ça ?
Kanami : J’ai composé « NO GOD » parce qu’Akane m’avait dit qu’elle voulait une chanson avec des modulations. Cette fois-ci, j’ai
demandé à mes camarades du groupe : « Quel genre de chanson vous voulez ? », car j’ai eu de nombreuses occasions de discuter avec elles pendant la pandémie de COVID, mais je n’ai pas pu passer beaucoup de temps à discuter en détail avec Akane, car je voulais qu’elle puisse se concentrer sur la répétition des passages de batterie difficiles que j’avais composés. Elle m’a dit un jour sur LINE qu’elle voulait une chanson avec des modulations, alors j’ai décidé de lui offrir une chanson avec des modulations comme cadeau surprise, et je me suis dit qu’elle serait contente si ça commençait par la batterie, mais quand je lui ai dit « J’ai écrit une chanson avec des modulations pour toi », elle m’a répondu « Est-ce que j’ai dit un truc pareil ? » (rires)
Miku Kobato : Mais, elle a dit : « J’étais contente parce que ça commence par la batterie », po (rires).
Kanami : Mais elle l’avait oublié (rires).
■ La section rythmique de cette chanson est géniale, avec un slap de basse très spectaculaire.
Kanami : Je l’ai écrite juste après avoir participé à un Okyu-ji en ligne, mais je ne me souviens plus lequel. À l’époque, j’écrivais toutes sortes de morceaux basés sur des riffs, mais après avoir participé à l’Okyu-ji, je me suis dit : « Je peux faire tout ce que je veux ! » Genre, je peux faire des modulations, je peux mettre la batterie en avant, et je peux faire un solo de basse. C’est peut-être pour ça que la batterie et la basse ressortent autant.
■ Il y a des morceaux variés, comme « H-G-K » où la guitare est mise en avant, et NO GOD où la section rythmique est mise en avant.
Miku Kobato: En gros, Saiki, moi et notre manager assistons au mixage, et on a pas mal monté la batterie et la basse sur NO GOD, po. On a mixé pour les mettre en valeur, en plaçant les sons de la batterie et de la basse au centre, genre boum boum, po. D’un autre côté, on voulait que le guitariste se démarque dans « H-G-K » et aussi dans « Giovanni », alors on a demandé à ce qu’on les mélange comme ça, po
■ C’est sympa d’avoir les deux.
Miku Kobato : Oui, po. Chez Band-Maid, on ne se fixe pas trop de limites, et on trouve ça bien d’avoir des chansons variées, donc on réfléchit différemment selon chaque chanson, po.
Kanami : Et aussi selon chaque période. Du genre « C’est ce que j’ai envie de faire maintenant ! » (rires)
■ Tu n’expliques pas souvent les images de tes chansons, non ?
Kobato : Elle ne m’en a presque jamais parlé, po. Probablement juste pour « NO GOD » ? C’est Kanami qui a composé la musique de « NO GOD », et on est restées en contact pendant que j’écrivais les paroles, po, c’est ça ? On s’est beaucoup écrit pendant la période du COVID, po. Elle a dit : « J’ai écrit cette chanson en partant du principe que le rock, c’est la liberté », alors je me suis dit : « OK, je vais écrire pour faire passer ce message, mais pas de manière trop appuyée, genre “C’est ça, la liberté !”, tu vois », mais je crois que c’est la seule fois où elle a fait ça, tu vois. Elle dit rarement « Je veux ceci, je veux cela », tu vois.