Unleash!!!!!

Unleash!!!!!

[Verse 1]
How many times？
繰り返す眩暈　咳き込んだ
Ah-ah-ah-ah
絡みついたリボンでもう動けない
I’m losing my mind

[Verse 2]
Which is the best？
善も　悪も　極端だ
Ah-ah-ah-ah
ブレずに　選べ遊べ
追い込んで
Glowing, glowing, glow up

[Pre-Chorus]
そんな尺度は必要ないから
待ってるよ　ずっと
My mind is made up

[Chorus]
激情的Emotion, show time
この瞬間が動き出すんだ
Unleash もっと
Dan-dan, di-di, dan-dan

[Verse 3]
How many times？
変わる事を恐れない
Ah-ah-ah-ah
そのまま　全て進め
理想郷
Glowing, glowing, glow up

[Pre-Chorus]
いつも何度も迷いながら
決心をちゃんと
Fake it ’til you make it

[Chorus]
刺激的Emotion, show time
この瞬間を待っていたんだ
Unleash もっと
Dan-dan, di-di, dan-dan, ah-ah
I’m still chasing my dreams
何処にもない　ただ掴むだけ

[Bridge]
Yeah, 一か八か, 伸るか反るか
雨に晴れに, 風にたまに, 曇りのAnytime
巡り巡り, たどり着いた光
踏み出す一歩は
In for a dime, in for a dollar
期待を超えた未来が待ってる
Now we go

[Guitar Solo]
Dan-dan, di-di, dan-dan
Dan-dan, di-di, dan-dan

[Chorus]
激情的Emotion, show time
この瞬間が動き出すんだ
Unleash もっと
We’re the next number
So we are holding up the flag
約束するから
Welcome, next new world

[Outro]
Dan-dan, di-di, dan-dan

Unleash!!!!! (Paroles romanisées)

[Verse 1]
How many times?
Kurikaesu memai, sekikon da
Ah-ah-ah-ah
Karamitsuita ribon de mou ugokenai
I am losing my mind

[Verse 2]
Which is the best?
Zen mo, aku mo, kyokutan da
Ah-ah-ah-ah
Burezu ni, erabe asobe, oikonde
Glowing, glowing, glow up

[Pre-Chorus]
Sonna shakudo wa hitsuyou nai kara
Ahh, matteruyo, zutto
My mind is made up

[Chorus]
Gekijou-teki emotion, showtime
Kono shunkan ga ugokidasu nda
Unleash motto
Dan-dan, di-di, dan-dan

[Verse 3]
How many times?
Kawaru koto o osorenai
Ah-ah-ah-ah
Sonomama, subete susume, risoukyou
Glowing, glowing, glow up

[Pre-Chorus]
Itsumo nando mo mayoi nagara
Ahh-ahh, kesshin o chanto
Fake it ’til you make it

[Chorus]
Shigeki-teki emotion, showtime
Kono shunkan o matte ita nda
Unleash motto
Dan-dan, di-di, dan-dan
Ahh-ahh, I’m still chasing my dreams
Dokonimo nai, tada tsukamu dake

[Bridge]
Yeah, ichikabachika, norukasoruka
Ame ni hare ni, kaze ni tamani
Kumori no, anytime
Mеguri-meguri, tadoritsuita hikari
Fumidasu ippo wa
In for a dime, in for a dollar
Kitai o koeta
Mirai ga mattеru
Now, we go

[Guitar Solo]
Dan-dan, di-di, dan-dan
Dan-dan, di-di, dan-dan

[Chorus]
Gekijou-teki emotion, showtime
Kono shunkan ga ugokidasu nda
Unleash motto
We’re the next number
So, we are holding up the flag
Yakusoku surukara
Welcome, next, new world

[Outro]
Dan-dan, di-di, dan-dan

Unleash!!!!! (Paroles en français)

[Couplet 1]
Combien de fois ?
J’ai encore le vertige, je tousse à m’en étouffer
Ah-ah-ah-ah
Emmiroptée dans des rubans, je ne peux plus bouger
Je perds la tête

[Couplet 2]
Lequel est le meilleur ?
Le bien et le mal, deux extrêmes
Ah-ah-ah-ah
Ne vacille pas, choisis, joue
Pousse jusqu’à la limite
Je rayonne, je rayonne, je m’épanouis

[Pré-refrain]
Tu n’as pas besoin d’une mesure comme ça
Je t’attendrai toujours
Ma décision est prise

[Refrain]
Une émotion passionnée, c’est parti
Ce moment commence à s’animer
Laisse-toi aller davantage
Dan-dan, di-di, dan-dan

[Couplet 3]
Combien de fois ?
N’aie pas peur du changement
Ah-ah-ah-ah
Reste toi-même, fonce à fond
Le pays des rêves
Brille, brille, resplendis

[Pré-refrain]
Toujours à recommencer, à chercher le chemin
Ne perds pas la foi
Fais semblant jusqu’à ce que tu y arrives

[Refrain]
Une émotion passionnée, c’est l’heure de se lancer
J’ai attendu ce moment
Lâche-toi encore plus
Dan-dan, di-di, dan-dan, ah-ah
Je poursuis toujours mes rêves
Ils sont insaisissables, il suffit juste de les attraper

[Pont]
Ouais
Tout ou rien, c’est maintenant ou jamais
Qu’il pleuve, qu’il fasse beau ou qu’il y ait du vent
Même quand les nuages sont là
En tournant en rond, on arrive à la lumière
À chaque pas que tu fais
Quand on s’engage, on va jusqu’au bout
Un avenir au-delà de tes attentes t’attend
Maintenant, c’est parti

[Solo de guitare]
Dan-dan, di-di, dan-dan
Dan-dan, di-di, dan-dan

[Refrain]
Une émotion passionnée, c’est l’heure du spectacle
Cet instant, ça commence à bouger
Lâchez-vous encore plus, c’est à nous de jouer
Alors, nous brandissons le drapeau
Je vous le promets, bienvenue dans ce nouveau monde

[Refrain]
Dan-dan, di-di, dan-dan

Paroles: Miku Kobato, Saiki
Musique: Band-Maid
Album :Unleash (21 septembre 2022)

Notes et citations (Band-Maid Songs Encyclopedia)

■ Kanami, quelle a été votre source d’inspiration pour cette chanson ?
Kanami : Dans le cadre du thème de l’album de cette année, « World Conquest Chapter 2 », on m’a toujours dit que je voulais une chanson qui fasse le lien entre « DOMINATION », que j’ai produite par le passé, et « Choose me », qui est populaire à l’étranger.
Saiki : Je voulais dire qu’il fallait une nouvelle chanson emblématique pour BAND-MAID. KANAMI Oui. Donc, personnellement,
j’avais en tête de composer une chanson qui mènerait à cette chanson.
Miku Kobato : Et puis tu as dit : « Faisons un clip animé pour la chanson phare du prochain EP », et tout s’est mis en place.
Kanami : J’étais convaincue que ce contenu aiderait les fans étrangers, ainsi que ceux qui ne connaissent pas encore BAND-MAID, à mieux comprendre le groupe.
Miku Kobato : C’est vrai. Il décrit nos caractéristiques et nos personnalités de manière très détaillée, et je suis sûre que les personnes à l’étranger qui ne nous ont pas encore rencontrées ou qui ne nous ont jamais vues sur scène pourront se faire une idée de l’ambiance et de l’atmosphère du groupe.
Akane : Je pense que ce clip vidéo est un bon moyen de nous présenter ou d’entamer ce deuxième chapitre.

■ Dans notre dernier numéro de Barks, nous avions interviewé Kobato-san, Saiki-san et Kanami-san à propos de « Unleash!!!!! » et appris que ce titre avait été conçu pour marquer le début du deuxième chapitre de votre conquête du monde. C’est intéressant que le clip soit une animation.
Saiki : Oui. En fait, on n’aurait même pas imaginé pouvoir y arriver. Mais ça fait longtemps qu’on disait tous : « On veut être dans
un anime ! » (rires) C’est parce qu’on a bien défini nos personnalités.
Akane : Oui. On parlait justement de la facilité avec laquelle on pourrait nous transformer en personnages.
Saiki : J’étais contente que ça se réalise, et encore plus contente qu’ils nous aient dessinées de manière aussi fabuleuse !
Miku Kobato : Ils nous ont dessinées avec beaucoup de détails. Au moment où Saiki et moi avons eu notre première réunion en ligne avec l’équipe de production, ils avaient déjà fait des recherches approfondies sur chacune de nos personnalités. Par exemple, Kanami adore Saiki, et Akane fait des grimaces (rires). Ils avaient déjà fait pas mal de recherches avant même qu’on leur explique quoi que ce soit, et ils ont creusé encore plus de détails à partir de là, po.

■ Je vois bien à quel point leurs recherches étaient approfondies au fait que l’une d’entre vous boit dans l’anime.
MISA : Je bois tout du long dans l’anime (rires).
Miku Kobato : Et Akane fait l’idiote avec une banane à la main.
Akane : J’étais impressionnée, je me suis dit : « Ils ont fait des recherches parfaites ».
Saiki : Et les yeux de Kanami se transforment en cœurs quand elle me voit.
Kanami : Ohhh ! (rires)
Miku Kobato : On a échangé plusieurs fois avec eux sur Zoom et on leur a parlé en personne. Ils ont aussi pris des photos détaillées de nos costumes. Du genre : « Quel genre de chaussures portez-vous ? » Nos instruments aussi, po.
Saiki : Ils ont vraiment dessiné les instruments avec beaucoup de détails !
Miku Kobato : Ils ont parfaitement reproduit les motifs, heureusement, po.
Saiki : Ils ont même dessiné nos accessoires correctement. Ils voulaient des informations sur les accessoires, alors nous leur avons envoyé des photos. Je suis très contente qu’ils aient réalisé un travail fantastique.
Miku Kobato : De plus, la vidéo fait aussi office de présentation. Ces personnages d’anime existent vraiment, et ils s’apprêtent à attaquer l’ennemi. Je pense que cela parlera à ceux qui ne connaissent pas bien Band-Maid.
Saiki : C’est vrai. On était encore plus enthousiastes une fois la vidéo terminée, et on s’est vraiment dit : « Oui, oui, c’est exactement ce qu’on voulait ! » (rires)
Miku Kobato : Tu sais, il y a des scènes au début où on apparaît l’une après l’autre, po. Chacune d’entre elles fait référence à une scène de nos anciens clips. On peut ressentir notre histoire jusqu’à présent comme ça, alors je me suis dit : « Waouh, c’est génial, po !

■ Maintenant, l’EP prend de l’élan avec Unleash!!!!!. Plus précisément, on a l’impression que le rythme s’accélère, surtout sur « Dan ! Dan ! Di, di, dan ! Dan ! »
Akane : En fait, ça ne s’accélère pas vraiment à cet endroit, mais je pense qu’on a cette impression parce que le tempo est rythmé. J’adore vraiment cette chanson. Elle donne une impression de fraîcheur dès le premier temps, et je n’ai pas arrêté de me dire « Cette chanson est trop cool ! » pendant la production. C’est facile à écouter, mais c’est très satisfaisant avec beaucoup de développements. Comparé aux autres morceaux, il est simple, ou plutôt pas très technique, et les phrases de batterie sont plus simples, ce qui le rend agréable à écouter. J’étais sûr qu’il aurait du succès.
MISA : Je voulais aussi que la basse soit accrocheuse à cet endroit. J’utilise généralement ma basse principale, et c’est avec elle que j’ai enregistré la plupart des morceaux de cet EP, mais je voulais changer un peu son caractère, alors j’ai essayé pour la première fois d’utiliser un réglage avec uniquement le micro avant pour enregistrer ce morceau. Je trouve que le son est devenu plus agressif et vraiment cool grâce à ça ; moi-même, j’ai beaucoup apprécié cette différence de caractère sonore. Toutes les chansons sont géniales, bien sûr, mais celle-ci m’a tout de suite marquée dès la première écoute, et je me suis dit qu’elle allait faire un tabac. Du coup, je voulais aussi créer quelque chose qui marque les esprits à la basse.
Saiki : Comme laisser ta marque ?
MISA : Ouais, c’est ça.

■ La chanson ne se contente pas d’avancer à un rythme effréné, elle possède aussi une personnalité propre à chaque note, et c’est ce qui fait tout son charme. Quant aux paroles, Kobato-san et Saiki-san, vous les avez coécrites. Est-ce que vous coécrivez les paroles en échangeant vos idées ?
Miku Kobato : On a d’abord essayé d’écrire chacune nos propres paroles pour cette chanson, po. On avait déjà le thème du deuxième chapitre sur la domination du monde et la libération, alors on a suivi cette idée. Après ça, on a combiné les meilleures parties des deux textes, ou plutôt, on a en quelque sorte continué à les fusionner, po.
Saiki : Les paroles écrites par Kobato avaient un contenu très intéressant, exactement comme le deuxième chapitre sur la domination du monde et l’expression de nos frustrations. Je me suis donc inspirée de son texte pour créer l’ambiance sonore et le rythme, avec des sons comme « Dan ! Dan ! Di, di, dan ! Dan ! » et ainsi de suite.

■ Votre collaboration fonctionne bien.
Miku Kobato : Oui, je pense aussi, po. Avant, j’étais la seule à écrire les paroles et Saiki ne faisait que modifier certaines parties qui la dérangeaient, mais maintenant qu’elle écrit aussi, on peut combiner le meilleur de chacune. J’ai trouvé que c’était quelque chose de vraiment nouveau, po.

■ Kanami-san, j’aimerais te reposer la question. Es-tu satisfaite de la qualité de la chanson ?
Kanami : Oui ! Elle est vraiment cool grâce à la collaboration de mes camarades du groupe. Je commence toujours par écrire une chanson et la partager, puis on l’arrange tous ensemble, on ajoute les voix et on crée de belles harmonies vocales… C’est grâce à cette façon de travailler qu’une bonne chanson comme celle-ci voit le jour. Je pense vraiment que c’est une chanson que seuls nous cinq pouvons écrire, alors…
Miku Kobato : « Alors » ? Tu veux dire « Point final », po (rires).

■ Concernant les chansons de l’album, le titre phare « Unleash!!!!! » est un morceau up-tempo et percutant. C’est un morceau rapide et énergique, avec une mélodie qui reste en tête.
Saiki: « C’est la dernière chanson de l’EP. KANAMI l’a composée à la toute fin et a dit : « C’est ça ! » ; il l’a sortie à la toute fin. Les autres morceaux sont tous là, et j’ai l’impression qu’il l’a écrite en s’inspirant du thème de la libération et de la deuxième phase de la conquête du monde.
Kanami : « Mais plutôt que de dire : “C’est ça !”, j’étais plutôt du genre : “Je sais pas trop…” (rires).
Saiki : « C’est génial ! C’est exactement ça ! C’est ça ! »
Kanami : « On m’avait demandé une chanson dans le style de « DOMINATION » ou « Choose me », mais je ne suis plus capable de composer ce genre de morceaux. Je ne peux plus composer ce genre de chansons. Chaque année, je suis de moins en moins capable de composer les chansons que je faisais avant. C’est peut-être naturel, mais j’ai essayé de créer des chansons qui correspondent à mes capacités actuelles.

■ MISA et Akane, quelle a été votre réaction lorsque KANAMI vous a fait écouter « Unleash!!!!! » ? Quelle a été votre réaction lorsque Kanami vous a fait écouter « Unleash », et comment avez-vous réagi ?
MISA : Je l’ai beaucoup aimée. J’aime toutes les chansons, mais « Unleash!!!!! » est ma préférée. C’était ma préférée.
Saiki : Ça avait l’air d’une chanson phare, n’est-ce pas ?
MISA : Oui, c’est vrai. La progression d’accords était cool. Beaucoup des démos que Kanami m’a envoyées à cette époque avaient une ligne de basse qui me venait immédiatement à l’esprit. Donc, il n’y a pas eu d’hésitation particulière (rires). À partir de là, Saiki et Kobato ont écrit les paroles, mais la première partie du refrain, « Emotional Emotion », ne figurait pas dans la démo.
Miku Kobato : À l’origine, elle devait intervenir après le break, mais nous avons décidé de la faire entrer plus tôt et de l’intégrer.
MISA : C’était vraiment bien. Quand je l’ai entendue, j’ai trouvé ça cool et j’ai été très impressionnée (rires).
Tout le monde : « hahahahahahaha (rires) »
Saiki : Je suis contente (rires), parce que je n’arrêtais pas de dire à Kanami: « J’ai envie de faire ça, mais je me demande si c’est vraiment une bonne idée ? »
Kanami : C’est bien, c’est bien ! (rires).
MISA : Les paroles étaient très bonnes, et la qualité des chansons s’est vraiment améliorée à ce moment-là. Je pense que la qualité de la chanson s’est vraiment améliorée à ce moment-là.
Akane : Dès que j’ai entendu la démo, j’ai su que ce morceau allait sans aucun doute devenir un incontournable pour les prestations. La batterie de « Choose me », qui faisait partie de la commande, est assez simple, et le rythme est facile à suivre sans être envahissant. J’ai pensé que ce serait plus accessible pour tout le monde, alors j’ai décidé d’utiliser le même rythme pour « Unleash!!!!! ». J’ai osé répéter les mêmes phrases dans « Unleash ». J’ai essayé de ne pas trop surcharger le morceau avec des roulements, donc je pense que c’est le rythme le plus simple de l’EP. Je n’ai rien fait de trop compliqué, parce que je voulais que les gens puissent le reproduire (rires).