Traduction non officielle des paroles (à partir du travail de nair0n)
Paroles écrites par Saiki (couplet) et Miku (refrain)
Musique et arrangements : BAND-MAID
[Intro]
Dilly-Dally Dilly-Dally Dally-Da Dilly-Dally Dilly-Dally Dally-Da Dilly-Dally Dilly-Dally Dally-Da Dilly-Dally Dilly-Dally Dally-Da
[Couplet 1]
Hey Mr. and Mme
Je suis celle qui zappe les politesses
Hey Siri
Dis-moi les astuces pour vivre ma vie en mode croisière
Les trucs que je suis censé poursuivre sont toujours introuvables
Brille et vibre, quelle vie méga-chargée
Tout dépend de toi, gamin
[Refrain]
Très bien, maintenant.
Bonjour âme vide encore une fois
En fin de compte, c’est un changement d’humeur total,
Parce que ta vie
Te convient très bien comme ça, n’est-ce pas ?
Soucis et souhaits.
Sauter, sauter, trébucher, trébucher.
[Couplet 2]
Je veux étouffer tous mes sentiments
Rire et pleurer,
Vous arnaquer, vous ne savez pas ?
Approbation et désapprobation, tout semble vide
[Couplet 3]
Hey comprends bien
C’est ok de foirer les trucs ou
D’échouer sur « je dis oui » un nombre incalculable de fois
Vivre comme tu veux, c’est la meilleure chose
Brille et vibre, une vie méga-chargée
[Refrain]
Tout est flou.
C’est normal de se sentir si déprimé.
Ce monde est horrible, n’est-ce pas ?
Ce n’est que du bruit.
Pas pour quelqu’un d’autre.
Juste parce que tu es en vie.
Respire, reste immobile.
[Solo de basse et de guitare]
[Pont]
Hé, je me demande pourquoi tu veux… Tu le veux ?
Hé, je me demande pourquoi tu veux… Tu le veux ?
Hé, je me demande pourquoi tu veux… Tu le veux ?
Hé, je me demande pourquoi tu es si curieux
Dilly-Dally Dilly-Dally Dally-Da Dilly-Dally Dilly-Dally Dally-Da Dilly-Dally Dilly-Dally Dally-Da Dilly-Dally Dilly-Dally Dally-Da
[Refrain]
Très bien, maintenant.
Bonjour âme vide encore une fois
En fin de compte, c’est un changement d’humeur total,
Parce que ta vie
Te convient très bien comme ça, n’est-ce pas ?
Soucis et souhaits.
Sauter, sauter, trébucher, trébucher.
Tout est flou.
C’est normal de se sentir si déprimé.
Ce monde est horrible, n’est-ce pas ?
Ce n’est que du bruit.
Pas pour quelqu’un d’autre.
Juste parce que tu es en vie.
Respire, reste immobile.
Photo : Dilly-Dally – Tokyo Garden Theater 2025