ENTROPY
Nobody knows the truth
混ざる混沌
Welcome to chaos
I feel it slip away
芳か愚かし不公平なWorld
千差万別 切り分けても
滲んでく境界線
Hatred spreads so fast
気づかないでバグってくNew day
Lost in a new world
善悪など取り残される
Same old game
絶対的価値なんかない
It’s a lie
Equal worth, equal rights
平等掲げてたって
You wanna rank us, don’t you?
The world is nothing but chaos
There is no heaven
地獄から手を離れ Follow your soul
信じるのは私だけ
Rebel against fate
To plan is futile
やがて日々まみれる
孤独日々 呪う長い
狂がされるLIFE
Take it or leave it
残された可能性をChoose
Nothing but a new world
隠しも隠されてゆく
No regrets
どうせなら通し通して
See it through
Now is the time
Take back your voice
Take back your pride
Throw it away もうBye-bye
The world is nothing but chaos
There is no heaven
救いなど見出すな Follow your soul
わがままなまま生き抜けよ
Rebel against fate
Stay true!
Who’s to draw the line?
Who wants your will? Deep inside
Whose dignity is this?
この世に不必要
No such thing exists
奪う Your brighter days
褪せてブレても消えない現実
自由を喰らえば Lose control
The world is nothing but chaos
There is no heaven
地獄から手を離れ Follow your soul
信じるのは私だけ
Rebel against fate
ENTROPY (Paroles romanisées)
Nobody knows the truth
mazaru konton
Welcome to chaos
I feel it slip away
Kaoru ka orokashi fukōhei naWorld
sensabanbetsu kiriwakete mo
nijindeku kyōkai sen
Hatred spreads so fast
kizukanai de bagu tte kuNew day
Lost in a new world
zen’aku nado torinokosareru
Same old game
zettai-teki kachi nankanai
Its a lie
Equal worth, equal rights
byōdō kakagete tatte
You wanna rank us, dont you?
The world is nothing but chaos
There is no heaven
jigoku kara te wo hanareFollow your soul
shinjiru no wa watashi dake
Rebel against fate
To plan is futile
yagate hibi mamireru
kodoku hibi norō nagai
kyō ga sareru LIFE
Take it or leave it
nokosareta kanō sei wo Choose
Nothing but a new world
kakushi mo kakusarete yuku
No regrets
dōse nara tōshi tōshite
See it through
Now is the time
Take back your voice
Take back your pride
Throw it away mō Bye-bye
The world is nothing but chaos
There is no heaven
sukui nado mīdasu na Follow your soul
wagamama namama ikinukeyo
Rebel against fate
Stay true!
Whos to draw the line?
Who wants your will? Deep inside
Whose dignity is this?
Kono yoni fuhitsuyō
No such thing exists
ubau Your brighter days
asete bu rete mo kienai genjitsu
jiyū wo kuraeba Lose control
The world is nothing but chaos
There is no heaven
jigoku kara te wo hanareFollow your soul
shinjiru no wa watashi dake
Rebel against fate
ENTROPY (Paroles en français)
Personne ne connaît la vérité
Un chaos tourbillonnant
Bienvenue dans le chaos
Je sens tout m’échapper
Un monde parfumé, insensé et injuste
Peu importe comment vous tentez de classer cette infinie diversité,
Les frontières ne cessent de s’estomper
La haine se propage si vite
Sans qu’on y prenne garde, un nouveau jour commence à dérailler
Perdu dans un monde nouveau
Des notions comme le bien et le mal sont laissées derrière
Toujours le même jeu
La valeur absolue n’existe pas
C’est un mensonge
Valeur égale, droits égaux…
Même en prônant l’égalité,
Vous cherchez toujours à nous hiérarchiser, n’est-ce pas ?
Le monde n’est que chaos
Il n’existe pas de paradis
Échappez à l’enfer — suivez votre âme
Je ne crois qu’en moi-même
Révoltez-vous contre le destin
Planifier est vain
Les jours finissent par se brouiller
Des jours longs, solitaires, maudits…
Une vie qui sombre dans la folie
À prendre ou à laisser
Choisissez parmi les possibilités qui subsistent
Rien d’autre qu’un monde nouveau
Tout est dissimulé, tout est tenu secret
Aucun regret
Allez jusqu’au bout
Allez jusqu’au bout
Le moment est venu
Reprenez votre voix
Reprenez votre fierté
Débarrassez-vous de tout — dites simplement « adieu »
Le monde n’est que chaos
Il n’existe pas de paradis
Ne cherchez pas le salut — suivez votre âme
Continuez à vivre, fidèle à vos propres désirs égoïstes
Révoltez-vous contre le destin
Restez fidèle à vous-même !
Qui peut tracer la limite ?
Qui réclame votre volonté ? Au plus profond de vous
À qui appartient cette dignité ?
Elle n’a pas sa place dans ce monde
Cela n’existe tout simplement pas
Vos jours les plus radieux vous sont dérobés
Une réalité qui, même ternie ou floue, refuse de disparaître
Dévorez la liberté, et vous perdez le contrôle
Le monde n’est que chaos
Il n’existe pas de paradis
Échappez à l’enfer — suivez votre âme
Je ne crois qu’en moi-même
Révoltez-vous contre le destin
Paroles: Miku Kobato
Musique: Band-Maid
Single : SPIN (28 octobre 2026)
Notes et citations (Band-Maid Songs Encyclopedia)