SPIN est le générique de fin de l’anime “Beyblade X” dont la première diffusion s’est déroulée le 9 octobre 2026.
SPIN
SPIN, CRASH
Ah
隠されない感情
僕たちは上昇気流の中
冷めやらぬまま
Round Round
気まま通り通るから Believe me
Keep on fighting
踏んだ数は数えないまま
何かしらえて進むだけ
その手を掲げろ
All or nothing, here I stand
I won’t back down, I won’t bend
かませ
(spin, grin, don’t give in)
駆け抜けろ
(spin, win, let’s begin)
突き破ろ BURST OUT
迷い哀しみ怒り
失望に不安不良を残す部
褪せよ
Chimney Chimney
Polska Polska
消してしまえ
from my mind
All or nothing, here I stand
I won’t back down, I won’t bend
かませ
(spin, grin, don’t give in)
駆け抜けろ
(spin, win, let’s begin)
Again
つかめない
届かない
キリの無い今日し
止まらない
逃さない
ここにある炎
叫みたい
避けたい
切り開け
Take it back
Bring me back
Spin in a box
数えられない記憶現象
目まぐるしく重い日々仁
置き去りにされようとし
永遠に続くものなんて無いよ
今が全てさ
その手を掲げろ
All or nothing, here I stand
I won’t back down, I won’t bend
照らせ
(spin, grin, don’t give in)
空高く
(spin, win, let’s begin)
決めろ BURST OUT
迷い戸惑い陰鬱
笑えに有象無象も全部
褪せよ
Vividly Bubbly
Abra-Dabra
消えてしまえ
from my mind
巡るる starlight
溶けぐ moon night
回るる merry merry-go-round
唱えてあげる
魔法の言葉
SPIN (Paroles romanisées)
SPIN, CRASH
Ah
kakusarenai kanjō
bokutachi wa jōshō kiryū no naka
sameyaranumama
Round Round
kimama tōri tōru kara Believe me
Keep on fighting
funda kazu wa kazoenai mama
nanikashira ete susumu dake
sono te wo kakagero
All or nothing, here I stand
I wont back down, I wont bend
ka mase
(spin, grin, dont give in)
kakenukero
(spin, win, lets begin)
tsukiyaburo BURST OUT
mayoi kanashimi okori
shitsubō ni fuan furyō wo nokosu bu
aseyo
Chimney Chimney
Polska Polska
keshite shimae
from my mind
All or nothing, here I stand
I wont back down, I wont bend
ka mase
(spin, grin, dont give in)
kakenukero
(spin, win, lets begin)
Again
tsukamenai
todokanai
kiri no nai kyō shi
tomaranai
nogasanai
koko ni aru honō
叫 mitai
saketai
kirihirake
Take it back
Bring me back
Spin in a box
kazoerarenai kioku genshō
memagurushikuomoi hibi jin
okizari ni sare yō to shi
eien ni tsuzuku mono nante nai yo
ima ga subete sa
sono te wo kakagero
All or nothing, here I stand
I wont back down, I wont bend
terase
(spin, grin, dont give in)
sora takaku
(spin, win, lets begin)
kimero BURST OUT
mayoi tomadoi in’utsu
warae ni uzōmuzō mo zenbu
aseyo
Vividly Bubbly
Abra-Dabra
kiete shimae
from my mind
megururu starlight
tokegu moon night
mawaruru merry merry-go-round
tonaete ageru
mahō no kotoba
« Enchant it now »
moriagaritai no
jibun ni kitai shitari shite mitai no
sono te wo kakagero
All or nothing, here I stand
I wont back down, I wont bend
ka mase
(spin, grin, dont give in)
kakenukero
(spin, win, lets begin)
kimero BURST OUT
mayoi kanashimi okori
shitsubō ni fuan furyō mo zenbu
aseyo
Chimney Chimney
Poleka Poleka
keshite shimae
from my mind
All or nothing, here I stand
I wont back down, I wont bend
ka mase
(spin, grin, dont give in)
kakenukero
(spin, win, lets begin)
Again
tsukamenai
todokanai
kiri no nai kyō shi
tomaranai
nogasanai
koko ni aru honō
叫 mitai
saketai
kurikaesu shōdō
Take it back
Bring me back
Spin in a box
Again?
SPIN (Paroles en français)
TOURNER, S’ÉCRASER
Ah
Émotions à découvert
Emportés par un courant ascendant
Toujours en feu, jamais de répit
En tournant, encore et encore
Je bouge comme bon me semble — crois-moi
Continue de lutter
Sans compter les pas que j’ai faits
Je continue simplement d’avancer
Lève bien haut les mains
Tout ou rien, me voilà
Je ne reculerai pas, je ne plierai pas
Donne tout ce que tu as
(tourne, souris, ne cède pas)
Fonce à travers tout
(tourne, gagne, c’est parti)
Franchis la barrière — ÉCLATE
Doutes, tristesse et colère
Déception, anxiété, tout ce qui me pèse
S’effacent
Chimney, chimney
Polska, polska
Efface tout
De mon esprit
Tout ou rien, me voilà
Je ne reculerai pas, je ne plierai pas
Donne tout ce que tu as
(tourne, souris, ne cède pas)
Fonce à travers tout
(tourne, gagne, c’est parti)
Encore
Impossible à saisir
Impossible à atteindre
Un présent sans fin, qui se répète
Ça ne s’arrête pas
Je ne laisserai pas filer
Cette flamme qui brûle ici même
Envie de crier
Envie d’esquiver
Se frayer un chemin vers l’avant
Reprends le contrôle
Ramène-moi
Tourner dans une boîte
D’innombrables souvenirs et phénomènes
Des journées étourdissantes et pesantes
Qui menacent de me laisser derrière
Rien ne dure éternellement
Cet instant — c’est tout ce qui compte
Lève bien haut les mains
Tout ou rien, me voilà
Je ne reculerai pas, je ne plierai pas
Allume la flamme
(tourne, souris, ne cède pas)
Vers le ciel, tout là-haut
(tourne, gagne, c’est parti)
Laisse ta trace — ÉCLATE
Doutes, confusion et mélancolie
Tout ce chaos, tout ce vacarme — ris-en
S’effacent
Avec éclat, avec vivacité
Abracadabra
Disparaissent
De mon esprit
La lumière des étoiles qui tournoie Autour
Le clair de lune qui se fond
Tournoyant sur un manège
Je le chanterai pour toi
Un sortilège
Paroles: Saiki
Musique: Band-Maid
Single : SPIN (28 octobre 2026)
Notes et citations (Band-Maid Songs Encyclopedia)
SPIN est le générique de fin de l’anime “Beyblade X” dont la première diffusion s’est déroulée le 9 octobre 2026.